Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че по-високите цени на петрола и на други основни стоки повишиха производствените разходи и оказаха натиск в посока повишаване на цените, като цяло, поради съществуващите силни връзки между стоките,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vyšší ceny ropy a dalších základních komodit zvedají výrobní náklady a tlačí ceny celkově směrem nahoru, neboť jednotlivé komodity jsou navzájem pevně provázány,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass höhere Preise für Erdöl und andere wichtige Rohstoffe zu einem Anstieg der Produktionskosten geführt und dadurch insgesamt einen Preisanstieg bewirkt haben, da die Rohstoffpreise eng aneinander gekoppelt sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υψηλότερες τιμές πετρελαίου και άλλων βασικών πρώτων υλών έχουν αυξήσει το κόστος παραγωγής και ασκούν ανοδική πίεση στις συνολικές τιμές, λόγω των ισχυρών δεσμών που υφίστανται μεταξύ των βασικών προϊόντων,
English[en]
whereas the higher prices of oil and other basic commodities have raised the costs of production and put upward pressure on overall prices, because of the strong links across commodities,
Spanish[es]
Considerando los elevados precios del petróleo y de otros productos básicos han incrementado los costes de producción y presionado al alza los precios en general, debido a la estrecha relación existente entre los productos básicos,
Estonian[et]
arvestades, et nafta ja muude põhitoorainete hinnatõus on suurendanud tootmiskulusid ja avaldanud survet üldiseks hinnatõusuks, sest toorainete vahel valitsevad tugevad seosed;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että öljyn ja muiden perushyödykkeiden korkeat hinnat ovat nostaneet tuotantokustannuksia ja lisänneet yleistä hintapainetta, koska hinnat ovat tiukasti sidoksissa hyödykkeisiin,
French[fr]
considérant que l'augmentation des prix du pétrole et des autres produits de base a alourdi les coûts de production et exercé une pression à la hausse sur l'ensemble des prix, en raison des liens étroits qu'entretiennent les produits de base entre eux,
Hungarian[hu]
mivel a magasabb olajárak és más alapvető árucikkek magasabb árai növelték a termelési költségeket, és az áruk közötti szoros kapcsolatok miatt drágító nyomást gyakoroltak az árakra általában,
Italian[it]
considerando che i rincari del petrolio e di altri prodotti di base hanno comportato un aumento dei costi di produzione e hanno causato pressioni al rialzo sui prezzi in generale, a causa dei forti legami tra i diversi prodotti primari,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl didesnių naftos ir kitų pagrindinių žaliavų kainų padidėjo gamybos išlaidos ir apskritai pakilo kainos, kadangi kainos žaliavų sektoriuje labai susijusios,
Latvian[lv]
tā kā augstākas naftas un citu būtiskāko plaša patēriņa preču cenas ir paaugstinājušas ražošanas izmaksas un likušas paaugstināt cenas kopumā, jo pastāv cieša saikne starp plaša patēriņa precēm,
Maltese[mt]
Billi l-prezzijiet ogħla taż-żejt u ta’ prodotti oħra bażiċi tellgħu l-ispejjeż tal-produzzjoni u qabbdu xejra ta' żiediet fil-prezzijiet b’mod ġenerali, minħabba r-rabtiet qawwija li hemm bejn il-prodotti bażiċi kollha,
Dutch[nl]
overwegende dat hogere olieprijzen en andere basisgrondstoffen de productiekosten hebben opgedreven en een opwaartse druk op de prijzen hebben veroorzaakt, vanwege de nauwe samenhang tussen grondstoffen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wyższe ceny ropy i innych towarów pierwszej potrzeby wpłynęły na wzrost kosztów produkcji i wywarły presję na ogół cen ze względu na ścisłe zależności między towarami,
Portuguese[pt]
Considerando que os elevados preços do petróleo e de outros produtos de base conduziram ao aumento dos custos de produção e criaram sobre os preços em geral uma pressão no sentido da alta, devido às fortes relações entre os produtos de base,
Romanian[ro]
întrucât prețurile mai mari la petrol și la alte produse de bază au condus la creșterea costurilor de producție și au exercitat o presiune de creștere a tuturor prețurilor, ca urmare a legăturilor puternice dintre produsele de bază;
Slovak[sk]
keďže vyššie ceny ropy a ďalších bežne potrebných komodít spôsobujú nárast výrobných nákladov a vytvárajú tlak na zvyšovanie celkových cien, pretože jednotlivé komodity sú navzájom pevne prepojené,
Slovenian[sl]
ker so višje cene nafte in drugih osnovnih surovin zaradi močnih povezav med njimi povečale stroške proizvodnje in povečale pritisk na cene nasploh,
Swedish[sv]
De högre priserna på olja och andra basråvaror har ökat produktionskostnaderna och allmänt pressat priserna uppåt eftersom det finns starka band mellan råvaror.