Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanang Israelinhon nga giisip ingong sakop “sa balay ni Jacob nga miadto sa Ehipto,” gawas sa mga asawa sa mga anak ni Jacob, maoy 70.
Danish[da]
Alle de israelitter som blev regnet for at høre med til „Jakobs hus som kom til Ægypten“, fraregnet Jakobs sønners hustruer, udgjorde i alt 70.
German[de]
Die Zahl der Israeliten „des Hauses Jakob, die nach Ägypten kamen“, betrug 70, die Frauen der Söhne Jakobs nicht mitgezählt.
Greek[el]
Όλοι οι Ισραηλίτες οι οποίοι υπολογίζονταν ως μέλη «του οίκου του Ιακώβ που ήρθαν στην Αίγυπτο», εκτός από τις συζύγους των γιων του Ιακώβ, ήταν 70.
English[en]
All the Israelites reckoned as “of the house of Jacob who came into Egypt,” not counting the wives of Jacob’s sons, were 70.
Spanish[es]
Todos los israelitas “de la casa de Jacob que entraron en Egipto”, sin contar a las esposas de los hijos de Jacob, fueron 70.
Finnish[fi]
Kaikkiaan israelilaisia, ”Jaakobin huoneen sieluja, jotka tulivat Egyptiin”, oli 70, kun Jaakobin poikien vaimoja ei lasketa mukaan.
French[fr]
Tous les Israélites considérés comme étant “ de la maison de Jacob qui entrèrent en Égypte ” furent 70, sans compter les femmes des fils de Jacob.
Hungarian[hu]
Azok az izraeliták, akik ’Jákob háznépeként Egyiptomba jöttek’ – Jákob fiainak a feleségeit nem számítva –, összesen 70-en voltak.
Indonesian[id]
Semua keturunan Israel yang terhitung sebagai ”keluarga Yakub yang datang ke Mesir” berjumlah 70 orang, tidak termasuk istri putra-putra Yakub.
Iloko[ilo]
Pitopulo ti bilang dagiti Israelita a karaman “iti balay ni Jacob nga immay iti Egipto,” malaksid ti assawa a babbai ti annak ni Jacob.
Italian[it]
Gli israeliti appartenenti alla “casa di Giacobbe che entrarono in Egitto”, senza contare le mogli dei suoi figli, erano 70.
Japanese[ja]
ヤコブの家」に属し,「エジプトに入った者」として数えられたイスラエル人は,ヤコブの子らの妻たちを除いて,全部で70人でした。
Georgian[ka]
თუ არ ჩავთვლით იაკობის ვაჟების ცოლებს, „იაკობის მთელი სახლეულობა, რომელიც ეგვიპტეში ჩავიდა“, 70 ისრაელისგან შედგებოდა.
Korean[ko]
“이집트로 들어온 야곱의 집의” 사람들로 계수된 이스라엘 사람들은 야곱의 아들들의 아내들을 빼고 모두 70명이었다.
Malagasy[mg]
Niisa 70 ny Israelita rehetra anisan’ny “ankohonan’i Jakoba tonga tany Ejipta”, ankoatra ny vadin’ireo zanany lahy.
Norwegian[nb]
Alle de israelittene som ble betraktet som «Jakobs hus, som kom til Egypt», utgjorde i alt «sytti sjeler». Da er hustruene til Jakobs sønner ikke regnet med.
Dutch[nl]
Het totale aantal Israëlieten „van het huis van Jakob die naar Egypte kwamen”, bedroeg zeventig, de vrouwen van Jakobs zonen niet meegeteld.
Polish[pl]
„Wszystkich dusz z domu Jakuba [Izraelitów], które przybyły do Egiptu, było siedemdziesiąt” — nie licząc żon jego synów.
Portuguese[pt]
Todos os israelitas que foram reconhecidos como sendo “da casa de Jacó, que vieram ao Egito”, não contando as esposas dos filhos de Jacó, eram 70.
Russian[ru]
Всех израильтян, «душ дома Иакова, которые пришли в Египет», не считая жен сыновей Иакова, было 70.
Albanian[sq]
Izraelitët e ‘shtëpisë së Jakobit në Egjipt’, pa llogaritur gratë e bijve të Jakobit, ishin gjithsej 70.
Swedish[sv]
De israeliter som räknades till ”Jakobs hus som kom till Egypten” utgjorde ”sjuttio själar”, men då var inte hustrurna till Jakobs söner inräknade.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga Israelita na itinuring na kabilang sa “sambahayan ni Jacob na pumaroon sa Ehipto,” hindi kasama ang mga asawa ng mga anak na lalaki ni Jacob, ay 70.
Chinese[zh]
雅各家到埃及去的”(也就是所有以色列人),不算媳妇,一共才70人。