Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بناءً على هذا التعريف، إليكم تعريفي لخجل المال: "الشعور بالألم الشديد أو الاعتقاد بأن فينا نقصًا ما، وبالتالي فإننا لا نستحق الحب والانتماء، استنادًا على أرصدة حساباتنا المصرفية، وديوننا ومنازلنا وسياراتنا ومسمياتنا الوظيفية."
Greek[el]
Με βάση αυτόν τον ορισμό, ορίζω την ντροπή του χρήματος ως εξής: «η ιδιαίτερα επώδυνη αίσθηση ή εμπειρία της πεποίθησής μας ότι είμαστε ατελείς, και άρα ανάξιοι να αγαπηθούμε και να ανήκουμε κάπου, με βάση τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς, τα χρέη μας, τα σπίτια μας, τα αυτοκίνητά μας και τους επαγγελματικούς μας τίτλους».
English[en]
Based on this definition, here's how I'm defining money shame: "the intensely painful feeling or experience of believing that we are flawed, and therefore unworthy of love and belonging, based on our bank account balances, our debts, our homes, our cars and our job titles."
Spanish[es]
Basándome en esta definición, así defino yo la vergüenza monetaria: "la experiencia o el sentimiento increíblemente doloroso de creer que estamos equivocados y por lo tanto no merecemos amor ni sentir que pertenecemos, según el saldo de nuestra cuenta bancaria, nuestras deudas, nuestras casas, nuestros autos y nuestra posición laboral".
Persian[fa]
طبق این تعریف شرمندگی مالی را اینچنین تعریف میکنم: «احساس یا تجربه به شدت دردناک از باور به اینکه ما عیبی داریم، و در نتیجه خود را لایق عشق و وابستگی نمیدانیم، بر اساس مانده حساب بانکی ما، بدهیهای ما، خانههای ما، اتومبیلهای ما و عناوین شغلی ما.»
French[fr]
» Sur la base de cette définition, voici comment je définis la honte de l'argent : « l'expérience ou le sentiment extrêmement douloureux de croire que nous sommes des ratés, et par conséquent indignes d'amour et d'appartenance, en fonction de l'état de nos comptes, de nos dettes, nos maisons, nos voitures et du type de poste que nous occupons ».
Hebrew[he]
בהתבסס על ההגדרה הזו, הנה ההגדרה שלי ל"בושת הכסף" "חוויה או הרגשה כואבת ביותר של אמונה שאנחנו פגומים, ולכן לא ראויים לאהבה והשתייכות, המתבססת על מצב חשבון הבנק שלנו, החובות שלנו, הבתים שלנו, המכוניות שלנו והגדרות התפקיד שלנו."
Korean[ko]
이 정의에 기반해, 저는 "돈 문제에 관한 수치심"를 "매우 고통스러운 감정이나 경험으로서 자신에게 결함이 있다고 생각하며 사랑을 받거나 소속될 가치가 없다고 믿는 것을 우리의 통장잔고, 빚, 집, 차 그리고 사회적 직책에의해 판단하는 것" 이라 합니다.
Dutch[nl]
Daarom definieer ik geldschaamte zo: 'het intens pijnlijke gevoel of ervaring van te geloven dat we tekortschieten en dus onwaardig zijn voor liefde en saamhorigheid, gebaseerd op onze bankrekeningsaldi, onze schulden, onze huizen, onze auto's en onze jobtitels’.
Portuguese[pt]
Com base nessa definição, aqui está como defino vergonha do dinheiro: "O sentimento ou experiência intensamente dolorosos de acreditar que somos inúteis e, portanto, indignos de amor e pertencimento, com base em nosso saldo bancário, nossas dívidas, nossa casa, nosso carro e nossa posição profissional".
Romanian[ro]
Pe baza acestei definiții, iată cum definesc eu rușinea monetară: „senzația sau experiența intensă și dureroasă de a crede că suntem „defecți”, așadar nevrednici de dragoste și apartenență, bazat pe soldul contului nostru bancar, datoriile noastre, casele noastre, mașinile noastre, și denumirea funcției noastre."
Russian[ru]
Основываясь на этой формулировке, я определяю денежный стыд как «очень болезненное чувство, твёрдую убеждённость в том, что мы ущербны, и потому не заслуживаем любви и привязанности, исходя из баланса нашего банковского счёта, размеров нашего долга, того, какие у нас дом, машина и служебное положение».
Slovenian[sl]
Na podlagi te definicije jaz finančni sram definiram takole: 'intenzivno boleč občutek ali izkušnja prepričanja, da smo pokvarjeni in torej nevredni ljubezni in pripadanja, na podlagi našega finančnega stanja, naših dolgov, naših domov, naših avtov in naših službenih nazivov.'
Albanian[sq]
" Bazuar në këtë përkufizim, kështu e përcaktoj unë turpin e parave: "ndjenjën intensivisht të dhimbshme ose përvojën e të besuarit se kemi të meta, dhe për këtë arsye jemi të padenjë për dashuri dhe përkatësi, bazuar në bilancet e llogarisë bankare, borxhet tona, shtëpitë tona, makinat tona dhe titujt e punës sonë".
Turkish[tr]
Bu tanımdan hareketle ben de para utancını şöyle tanımlıyorum: "Banka hesap bakiyemiz, borçlarımız, evlerimiz, arabalarımız ve iş ünvanımızdan yola çıkarak kusurlu ve bu nedenle de sevgi ve sahip olmaya layık olmadığımıza inanmaktan kaynaklanan yoğun acı veren bir his veya deneyimdir."