Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት የአምላክን መንግሥት ምሥራች በቅንዓት ሰብኳል።
Arabic[ar]
فقد كرز ببشارة ملكوت الله بغيرة طوال فترة خدمته.
Bemba[bem]
Imyaka yonse iyo Yesu abombele umulimo wa kushimikila, ali uwacincila ukubila imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По време на земната си служба Исус пламенно проповядвал добрата новина за Божието Царство.
Bangla[bn]
তাঁর পরিচর্যার সময়কালজুড়ে, যিশু উদ্যোগের সঙ্গে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dinhi si Jesus sa yuta, siya makugihong nagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Během celé své služby Ježíš horlivě kázal dobrou zprávu o Božím Království.
Danish[da]
Under hele sin tjeneste forkyndte Jesus nidkært den gode nyhed om Guds rige.
Ewe[ee]
Yesu ɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒea ŋuti nya nyuia dzonɔamemetɔe le eƒe subɔsubɔdɔa wɔɣi katã.
Efik[efi]
Jesus ama esịn ifịk ọkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke ofụri ini utom ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της διακονίας του, ο Ιησούς κήρυττε με ζήλο τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Throughout his ministry, Jesus zealously preached the good news of the Kingdom of God.
French[fr]
Tout au long de son ministère, Jésus a proclamé avec zèle la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 4:17).
Hindi[hi]
अपनी सेवा के दौरान यीशु ने जोश के साथ परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनायी।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga ministeryo ni Jesus, mapisan niya nga ginbantala ang maayong balita parte sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Tijekom svoje službe Isus je revno propovijedao dobru vijest o Božjem Kraljevstvu (Matej 4:17).
Indonesian[id]
Selama pelayanannya, Yesus dengan bersemangat memberitakan kabar baik Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’oge niile Jizọs jere ozi ya, o ji ịnụ ọkụ n’obi kwusaa ozi ọma nke Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Iti intero a ministeriona, sireregta nga inkasaba ni Jesus ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Nel corso del suo ministero, Gesù predicò zelantemente la buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスは宣教期間中,神の王国の良いたよりを熱心に宣べ伝えました。(
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಾದ್ಯಂತ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರಿದನು.
Korean[ko]
지상에서 봉사하시는 기간 내내 예수께서는 하느님의 왕국의 좋은 소식을 부지런히 전하셨습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mosala na ye, Yesu asakolaki nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe na molende mpenza.
Malagasy[mg]
Nazoto nitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra i Jesosy.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷയിലുടനീളം, യേശു ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या सेवेदरम्यान देवाच्या राज्याची चांगली बातमी लोकांना सांगितली.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu, Ġesù b’żelu pprietka l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဓမ္မအမှုဆောင်စဉ်တစ်လျှောက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို ထက်သန်စွာ ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele sin tjeneste forkynte Jesus med iver det gode budskap om Guds rike.
Northern Sotho[nso]
Nakong ka moka ya bodiredi bja gagwe, Jesu o ile a bolela ka mafolofolo ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Nthawi yonse imene Yesu ankachita utumiki, ankalalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu mwakhama.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
No seu ministério, Jesus pregou zelosamente as boas novas do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Mu gihe cose ubusuku bwiwe bwamaze, Yezu yaramamaje n’umwete inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul serviciului său pe pământ, Isus a predicat cu zel vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu (Matei 4:17).
Sinhala[si]
යේසුස් සෑම අවස්ථාවකදීම දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Ježiš počas celej svojej služby horlivo zvestoval dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jezus je ves čas svojega delovanja goreče oznanjeval dobro novico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
I lana auaunaga, na talaʻia ma le maelega e Iesu le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Pose paaiita ushumiri hwake, Jesu akaparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari achishingaira.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit të tij, Jezui predikoi me zell lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo ka cheseho nakong eohle eo a e qetileng a le tšebeletsong.
Swedish[sv]
Under hela sin jordiska tjänst predikade Jesus ivrigt de goda nyheterna om Guds rike.
Swahili[sw]
Katika huduma yake yote, Yesu alihubiri kwa bidii habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika huduma yake yote, Yesu alihubiri kwa bidii habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் ஊழியம் செய்தபோது, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பக்திவைராக்கியத்தோடு அறிவித்துவந்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన పరిచర్య అంతటిలో దేవుని రాజ్య సువార్తను ఉత్సాహంగా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ตลอด ช่วง ที่ พระ เยซู ทํา งาน เผยแพร่ พระองค์ ทรง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምሉእ ኣገልግሎቱ፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ብቕንኣት ሰቢኹ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa buong ministeryo ni Jesus, masigasig niyang ipinangaral ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo bodireding jotlhe jwa gagwe, Jesu o ne a rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo ka tlhagafalo.
Tok Pisin[tpi]
Long wok autim tok bilong em, Jisas i givim bel tru long autim gutnius bilong Kingdom Bilong God.
Tsonga[ts]
Yesu u hete vutirheli byakwe a ri muchumayeri la hisekaka wa mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sốt sắng loan báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 4:17).
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha awayeshumayela ngalo, uYesu wathetha ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù, ó fìtara wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶稣在执行传道职务期间,一直热心宣扬上帝王国的好消息。(
Zulu[zu]
Phakathi nayo yonke inkonzo yakhe, uJesu wazishumayela ngentshiseko izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.