Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:12) Gurano kamakangangalas para sa mga naligtas na buhay sa “dakulang kahorasaan” asin para sa mga binuhay liwat na gadan na magkamit nin instruksyon asin paggiya hale sa dagdag na instruksyon na itinao digdi sa binukasan na “mga balumbon” ni Jehova asin na otobon iyan na may kaogmahan!
Czech[cs]
20:12) Jak podivuhodné to bude, až budou ti, kteří přežijí „velké soužení“, a ti, kteří budou vzkříšeni z mrtvých, dostávat poučení a vedení z těchto dalších pokynů zaznamenaných v dosud nerozvinutých Jehovových „svitcích“, a až je budou s radostí plnit!
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:12) Hvor vil det blive vidunderligt for dem der overlever „den store trængsel“ og for dem der er blevet oprejst fra de døde, at modtage — og følge — de anvisninger og den vejledning der findes optegnet i disse endnu uåbnede „skriftruller“ fra Jehova!
German[de]
Während dieser tausendjährigen Gerichtsperiode wird Jehova offensichtlich zusätzliche Anweisungen geben, die uns gegenwärtig unbekannt sind, denn dann werden neue „Buchrollen“ geöffnet werden (Offenbarung 20:12).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 20:12) Πόσο θαυμάσιο θα είναι για τους επιζώντες από τη «μεγάλη θλίψη» και για τους αναστημένους νεκρούς να εκπαιδευτούν και να καθοδηγηθούν από αυτές τις περαιτέρω οδηγίες όπως θα υπάρχουν μέσα σ’ αυτά «βιβλία» του Ιεχωβά που δεν έχουν ανοιχτεί και να τις εκπληρώσουν με χαρά!
English[en]
(Revelation 20:12) How marvelous it will be for the survivors of the “great tribulation” and for the resurrected dead to gain instruction and guidance from these further instructions as set forth on these unrolled “scrolls” of Jehovah and to carry them out delightfully!
Spanish[es]
¡Qué maravilloso será para los sobrevivientes de la “grande tribulación” y para los muertos resucitados adquirir instrucción y guía de esas instrucciones adicionales, según se expongan en esos “rollos” abiertos de Jehová, y llevarlas a cabo con deleite!
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:12) Kuinka suurenmoista onkaan ”suuressa ahdistuksessa” eloon jääneiden ja kuolleista herätettyjen saada opetusta ja ohjausta näistä lisäohjeista, jotka esitetään näistä avatuista Jehovan ”kirjakääröistä”, ja noudattaa niitä iloiten!
French[fr]
Au cours de ce millénaire de jugement, Jéhovah donnera vraisemblablement aux hommes, à mesure que de nouveaux “rouleaux” seront ouverts, des instructions supplémentaires que nous ne connaissons pas encore (Révélation 20:12).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:12) Daw ano ka makatilingala para sa mga nakalampuwas sa “dakung kapipit-an” kag sa ginbanhaw nga minatay nga matigayon ang instruksion kag panuytoy para sa sining dugang pa nga mga instruksion nga ginpahamtang sa wala pa mabuksi nga “mga linukot” ni Jehova kag tumanon ini sing makalilipay!
Indonesian[id]
(Wahyu 20:12) Betapa menakjubkan nantinya, bagi mereka yang selamat melewati ”sengsara besar” dan bagi orang-orang mati yang dibangkitkan, untuk mendapat petunjuk dan bimbingan dari instruksi-instruksi yang selanjutnya ini seperti dinyatakan dalam ”kitab-kitab” dari Yehuwa yang dibuka, dan untuk melaksanakannya dengan senang hati!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20:12) Það verður dásamlegt fyrir þá sem lifa af hina ‚miklu þrengingu‘ og þá sem rísa upp frá dauðum að fá nánari fyrirmæli og leiðbeiningar úr þessum óupploknu „bókum“ Jehóva, og framfylgja þeim glaðir í bragði!
Italian[it]
(Rivelazione 20:12) Come sarà meraviglioso per i sopravvissuti alla “grande tribolazione” e per i morti risuscitati essere istruiti e guidati tramite le ulteriori istruzioni contenute in questi “rotoli” di Geova che verranno aperti ed eseguirle con gioia!
Japanese[ja]
啓示 20:12)「大患難」の生存者と復活してくる死者とにとって,これらエホバの広げられた「数々の巻き物」の中に示されているこうした一層の指示から,指示と導きを得て,それらを喜んで実行に移すのは何とすばらしいことになるのでしょう。
Korean[ko]
(계시 20:12) “큰 환난” 생존자들과 죽었다가 부활된 사람들이 여호와의 이 펴진 “책”이 공표됨에 따라 이러한 더 많은 교훈들로부터 지시와 인도를 받아 즐거움으로 그것들을 실행하는 것은 얼마나 놀라운 일이 될 것입니까!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 12) De som overlever den store trengsel, og de som får en oppstandelse, vil få rettledning og veiledning gjennom de nye instruksene i disse uåpnede «bøkene» som tilhører Jehova. Hvor vidunderlig vil det ikke være for dem å få disse instruksene og å følge dem med glede!
Portuguese[pt]
(Revelação 20:12) Quão maravilhoso será para os sobreviventes da “grande tribulação” e para os mortos ressuscitados receber ensino e orientação por meio dessas instruções adicionais, conforme apresentadas nesses “rolos” desenrolados de Jeová, e cumpri-las com prazer!
Romanian[ro]
Ce minunat va fi pentru supravieţuitorii „marelui necaz“ şi pentru morţii înviaţi să obţină instrucţiuni şi îndrumări din aceste instrucţiuni suplimentare care sînt consemnate în ‘sulurile’ nedesfăcute încă‚ ale lui Iehova‚ şi să le îndeplinească plini de bucurie!
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:12) Kako čudovito bo vendar, ko bodo preživeli v »veliki stiski« in od mrtvih obujeni s poučevanjem in navodili dobivali nadaljnje smernice, ki so zapisane v teh, sedaj še zaprtih Jehovinih »knjigah«, in jih bodo radostno spolnjevali!
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:12) Maeu se tulaga ofoofogia mo e faasaoina ma le “puapuaga tele” ma ē o le a toe faatutuina nai le oti e maua faatonuga ma taiala mai na afioga ua faatulagaina i nei “tusi” e lei tatalaina a Ieova ma faapea ona faatinoina o i latou i le maʻimaʻi!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:12) Hur fantastiskt kommer det inte att bli för dem som överlever den ”stora vedermödan” och för de uppståndna döda att få undervisning om och vägledning av de ytterligare anvisningar som finns i dessa Jehovas upprullade ”skriftrullar” och att med glädje följa dem!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:12) Kagila-gilalas nga na ang mga nakaligtas sa “malaking kapighatian” at ang mga bubuhaying mga patay ay magtamo ng mga utos at patnubay buhat sa higit pang mga tagubiling ito na nakasulat sa nakalulon pang mga “balumbon” na ito ni Jehova at tuparin ang mga ito nang may kaluguran!
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 20:12) Ol manmeri i winim taim bilong “bikpela hevi tru” na ol manmeri i kirap bek long matmat, bai ol i amamas long kisim ol dispela tok bilong Jehova i stap long ol dispela “buk” i op. Ol dispela tok i bilong soim rot long ol na bai ol i amamas long bihain!
Turkish[tr]
(Vahiy 20:12) “Büyük sıkıntı”dan sağ geçenler ve diriltilmiş ölüler için, Yehova’nın henüz açılmamış bu “kitap”larında verilecek talimat ve rehberlikten yararlanmak ve onları sevinçle yerine getirmek, ne kadar sevindirici olacaktır.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 20:12) Як чудесно це буде для переживших „великого горя” і для воскреслих мертвих набувати інструкцій й керівництва від цих додаткових інструкцій записаних у цих нерозгорнених „книгах” Єгови, а тоді дуже радо виконувати їх!
Vietnamese[vi]
Thật là kỳ diệu làm sao khi những người sống sót qua khỏi “cơn đại-nạn” và những người sống lại sẽ được dạy dỗ và hướng dẫn nhờ những chỉ thị mới trong “những sách” ấy của Đức Giê-hô-va được mở ra, và được vui mừng làm theo!
Chinese[zh]
启示录20:12)渡过“大灾难”的人和复活的死者会从耶和华所展开的“案卷”获得进一步的训示和指引,并且喜乐地加以执行。 这会是多么奇妙的事!