Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko mi mi jɔ ɔ, e susuɔ ni kpahi a he, nɛ a naa enɛ ɔ ngɛ e munyu tumi kɛ e ní peepee mi.
Alur[alz]
Ng’atu ma nyutho bedo ber ku dhanu dieng’ andha pi jumange nikadhu kud i wec man timo pare.
Amharic[am]
ደግነት ለሌሎች ደህንነት ልባዊ አሳቢነት ማሳየትን ይጨምራል፤ ይህ አሳቢነት ደግሞ ሌሎችን ለመርዳት ብለን በምንናገራቸው ቃላትና በምናደርገው ድርጊት ይገለጻል።
Arabic[ar]
اَللُّطْفُ هُوَ ٱهْتِمَامٌ صَادِقٌ بِٱلْآخَرِينَ يَظْهَرُ بِٱلْأَقْوَالِ وَٱلْأَعْمَالِ.
Azerbaijani[az]
Xeyirxahlıq səmimi-qəlbdən başqalarının rifahını düşünmək və bunu xoş sözdə və əməldə göstərmək deməkdir.
Bashkir[ba]
Игелекле кеше башҡаларҙың именлеге менән эскерһеҙ ҡыҙыҡһына, был уның һүҙҙәрендә һәм эштәрендә сағыла.
Basaa[bas]
Loñgeñem i yé i tôñ bôt bape ni ñem wés wonsôna, ni tôñ inyu loñge yap —hala a nlama nene ikété maboñok més ni bipôdôl gwés.
Central Bikol[bcl]
An kabuutan nangangahulugan nin pagkaigwa nin tunay na interes sa kapakanan kan iba—interes na ipinapahiling paagi sa nakakatabang na mga tataramon asin gibo.
Bemba[bem]
Umuntu uwaba ne cikuuku alabika amano ku bantu, kabili ifyo abeba ne fyo abacitila e filanga ukuti wa cikuuku.
Bulgarian[bg]
Милостта подтиква човек да проявява искрен интерес към другите, като им помага чрез думите и действията си.
Bini[bin]
Evba ya itohan kha ọre na rhiẹre ma wẹẹ, ima hoẹmwẹ emwa ọvbehe kevbe wẹẹ, ahoẹmwọmwa na, ghi gha rhiegbe ma vbe ẹmwẹ nọ maan ne ima tama iran kevbe obọ esi ne ima ya mu iran.
Bangla[bn]
একজন দয়ালু ব্যক্তি হওয়ার জন্য আপনাকে অন্যদের বিষয়ে সত্যিই চিন্তা করতে হবে এবং তাদের সাহায্য করার মতো কথা বলার ও কাজ করার মাধ্যমে সেটা তাদের দেখাতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ne mbamba nlem a nyoñe ngab a bôte bevok, a liti de a nkobô wé a mimboane mié.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn kain persn reeli ahn chrooli kay bowt adaz ahn ih wahn shoa it eena weh ih seh ahn du. Chroo kainis kohn fahn di haat.
Catalan[ca]
L’amabilitat implica demostrar interès sincer pel benestar dels altres mitjançant fets i paraules amb la intenció d’ajudar-los.
Garifuna[cab]
Yusu tumuti Bíbülia dimurei lubuidun igaburi lun tayanuhan luagu larufudun gürigia berese lan hau amu tau sun lanigi ani arufudúati igaburi le lau dimurei buiti luma lau katei buiti le adügǘbei.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabuotan nag-apil ug sinserong paghunahuna sa kaayohan sa uban, nga ikapakita pinaagig pulong ug buhat nga makatabang nila.
Czech[cs]
Laskavému člověku upřímně záleží na tom, aby se druhým dobře dařilo.
Chol[ctu]
Cheʼ weñonla tiʼ tojlel yambʌlob yom i yʌl chaʼan tiʼ isujm mi lac chʼʌm ti ñuc bajcheʼ añob, i mi lac pʌs ti uts tac bʌ tʼan yicʼot cheʼ mi lac mel chuqui wen tiʼ tojlelob.
Chuvash[cv]
Ырӑ кӑмӑллӑ пулни ыттисемшӗн чун-чӗререн тӑрӑшнине пӗлтерет, ҫакӑ вара сӑмахсемпе ӗҫсенче курӑнать.
Danish[da]
Venlighed vil sige at man viser ægte interesse for hvordan andre har det – en interesse der kommer til udtryk gennem ord og gerninger der hjælper dem.
German[de]
Freundlichkeit bedeutet, aufrichtiges Interesse am Wohl anderer zu haben — ein Interesse, das sich in lieben Worten und guten Taten ausdrückt.
East Damar[dmr]
Khoexaǃnâsib ge nau khoen ǃnâ ǃgâiǃgâibasensa ūhâsa ǃkhōǂgā hâ, nēs ge mîdi tsî dīgu tsîn ǃnâ-ū ra dīhe.
Duala[dua]
Muyao mu mabaise̱ ná jombweye bwam ba bane̱ na mbale̱ —je nde ná di lee̱le̱ nika tongwea na byala na bebolo.
Jula[dyu]
Ka ɲumanya kɛ, o ye k’i mako don kosɔbɛ mɔgɔw la ani k’a ɲini k’u dɛmɛ i ka kuma n’i ka kɛwalew fɛ.
Ewe[ee]
Dɔmenyonyo bia be míatsɔ ɖe le amewo ƒe nyonyo me tso dzi me—míate ŋu awɔ esia to nya tuameɖowo gbɔgblɔ kple kpekpeɖeŋunana wo me.
Efik[efi]
Owo emi ọfọnde ido esikere aban̄a owo onyụn̄ ada se enye etịn̄de ye se enye anamde owụt ke imọfọn ido.
Greek[el]
Η καλοσύνη περιλαμβάνει το γνήσιο ενδιαφέρον για το καλό των άλλων —ενδιαφέρον που εκδηλώνεται με ενισχυτικά λόγια και έργα.
English[en]
Kindness involves taking a genuine interest in the welfare of others —an interest that is expressed through helpful words and deeds.
Spanish[es]
La Biblia usa la palabra benignidad o amabilidad para referirse al interés sincero en el bienestar de los demás, que se exterioriza mediante palabras amables y actos considerados.
Estonian[et]
Lahkus hõlmab siira huvi ilmutamist teiste käekäigu vastu ning see väljendub hoolivates sõnades ja tegudes.
Finnish[fi]
Huomaavaisuuteen sisältyy aito kiinnostus toisten hyvinvoinnista – kiinnostus, jota ilmaistaan ystävällisin sanoin ja teoin.
Fijian[fj]
Na cava na yalololoma? Qori na noda kauaitaka dina na kedra ituvaki eso tale.
Fon[fon]
Xomɛnyínyɔ́ nɔ byɔ ɖɔ nǔ mɛ ɖevo lɛ tɔn ni nɔ ɖu ayi mɛ nú mɛ dó nǔjɔnǔ mɛ bɔ è nɔ ɖexlɛ́ gbɔn xóɖiɖɔ kpo nǔwiwa kpo ee nɔ d’alɔ mɛ lɛ é gblamɛ.
French[fr]
Celui qui manifeste la bienveillance s’intéresse sincèrement au bien-être des autres et cherche à les aider en paroles et en actions.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ mɔ ko ml i hi lɛ, no tsɔɔ akɛ mɔ lɛ susuɔ mɛi krokomɛi ahe, ni etsɔɔ ewiemɔ kɛ enifeemɔ nɔ eyeɔ ebuaa amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On moun ki ni bonté ka fè tousa i pé, dè tou kè, pou lézòt santi-yo byen é i ka chèché a édé-yo ki lè i ka palé, ki lè i ka aji.
Gilbertese[gil]
E irekereke te akoi ma tabeakinani mweraoia aomata ao e kaotaki anne n ara taeka ao ara mwakuri n ibuobuoki.
Guarani[gn]
Ñandepyʼaporã ningo heʼise ñañeinteresa añeteha ñande rapicháre, ha jahechauka upéva umi mbaʼe jaʼévare ha jajapóvare.
Ngäbere[gym]
Bibliabätä nieta ni mada ka ngäbitita kwin ye abokän ni töita bökän nitre madabätä, nita kukwe niere, nitre dimike aune nita nitre mada töi mike nüke gare jai yebiti bämikata.
Hausa[ha]
Nuna kirki yana nufin cewa za mu riƙa taimaka wa mutane ta furucinmu da ayyukanmu.
Hebrew[he]
טוב לב כולל דאגה כנה לרווחת הזולת – דאגה הבאה לידי ביטוי במילים ובמעשים מועילים.
Hindi[hi]
कृपा का मतलब है, किसी की भलाई की फिक्र करना। यह फिक्र बातों और कामों से ज़ाहिर होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga may maayo nga kabubut-on nabalaka gid sa kaayuhan sang iban kag ginapakita niya ini paagi sa iya ginahambal kag ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi karana ena anina be mai momokani ida ma haida edia namo ita laloa bada —unai be ta durua totona ita gwauraia herevadia bona ita karaia karadia amo ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Dobrostiva osoba pokazuje iskreno zanimanje za dobrobit drugih, i to se vidi po njenim riječima i djelima.
Haitian[ht]
Demontre byenveyans vle di montre n enterese toutbon nan lòt moun e n montre sa nan pawòl nou ak nan aksyon nou.
Hungarian[hu]
Egy kedves ember őszintén törődik másokkal, és ez abban nyilvánul meg, hogy igyekszik segíteni nekik a szavaival és a tetteivel.
Armenian[hy]
Բարի լինել նշանակում է անկեղծորեն հետաքրքրվել ուրիշների բարօրությամբ։
Western Armenian[hyw]
Քաղցր անհատը անկեղծօրէն կը հետաքրքրուի ուրիշներով, եւ ասիկա իր խօսքերով ու գործերով կը ցուցնէ։
Ibanag[ibg]
Nelagum ta kinasippo i sinsero nga paginteres ta pammakapianan na tanakuan —paginteres nga masingan ta makakoffun ira nga uvovug anna kondukta.
Igbo[ig]
A sị na mmadụ nwere obiọma, ọ pụtara na onye ahụ na-achọ ihe ga-abara ndị ọzọ uru. Ọ na-egosi ya ma n’okwu ọnụ ma n’omume.
Iloko[ilo]
Ti kinamanangngaasi ramanenna ti naimpusuan nga interes iti pagimbagan ti dadduma —interes a maipakita iti makatulong a sasao ken aramid.
Icelandic[is]
Að sýna gæsku felur í sér að hafa einlægan áhuga á velferð annarra, áhuga sem við sýnum í orði og verki.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rrọ wowou o re wo isiuru kpahe amọfa, yọ ọ rẹ rọ emamọ ẹmeunu gbe eware nọ o re ru kẹ amọfa ro dhesẹ iẹe via.
Italian[it]
Essere benigni significa interessarsi sinceramente del benessere degli altri e dimostrare con le parole e con le azioni di volerli aiutare.
Georgian[ka]
სიკეთეში სხვების კეთილდღეობით გულწრფელი დაინტერესებაც იგულისხმება. ასეთი ინტერესის გამოხატვა გამამხნევებელი სიტყვებითა და საქმეებით შეიძლება.
Kabiyè[kbp]
Camɩyɛ lakasɩ wɩlɩɣ ɖɔɖɔ se ɖɩmaɣzɩɣ lalaa kɛzɛɣa yɔɔ, nɛ ɖɩwɩlɩɣ ɖɔ-yɔɔdaɣ nɛ ɖa-lakasɩ taa se ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩsɩnɩ-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naroksi li aatin chaabʼilal malaj qʼunil re xkʼutbʼesinkil naq kʼoxlanbʼilebʼ li junchʼol ut aʼin nakʼutunk rikʼin qʼunil aatin ut rikʼin xbʼaanunkil li usilal.
Kongo[kg]
Ntima ya mbote ke tendula kutula dikebi ya masonga na mambote ya bantu ya nkaka, disongidila, dikebi yina ke monanaka na bangogo mpi na mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũndũ akorũo arĩ mũtugi nĩ abataraga kũrũmbũiya biũ mabataro ma andũ arĩa angĩ na ũndũ ũcio wonanagio kũgerera ciugo o na ciĩko cia kũmateithia.
Kuanyama[kj]
Onghenda oya kwatela mo okunakonasha nonghalonawa yavamwe, nokunakonasha kwa tya ngaho ohaku ulikwa okupitila meendjovo nosho yo moilonga tai ti sha.
Kaonde[kqn]
Lusa lwavwangamo kuta bakwetu muchima kabiji lumwekela mu byambo ne mu byubilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dilovanî ev e ku mirov bi dil û can xema kesên din bixwe, û vêya bi gotin û kirinên xwe eyan bike.
Kwangali[kwn]
Kulikida nkenda kwa hamena mo kukara nosinka kwava wopeke, ntani ayo kuyilikida mononkango nomoyirugana.
Ganda[lg]
Omuntu ow’ekisa afaayo ku balala mu bwesimbu era ekyo akyoleka mu bigambo ne mu bikolwa.
Lingala[ln]
Kozala na boboto elimboli koluka na motema moko bolamu ya basusu. Esɛngaka koloba mpe kosalela basusu makambo oyo ekosalisa bango.
Lozi[loz]
Kuli lubonise sishemo, lutokwa kuisa pilu kwa lika zebatokwa babañwi, mi lukona kueza cwalo ka manzwi amande ni ka likezo.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na kanye i ne kuta bakwetu mutyima bya binebine bekale biyampe —kwibata mutyima kumwekelanga ku binenwa ne bilongwa bikwasha.
Luvale[lue]
Likoji lyalumbununa kuzakama vakwetu kuhichila mumazu namuvilinga vyetu.
Lunda[lun]
Kumwekesha luwi mwabombela kwakamena antu kuhitila mukuhosha mazu akuyikolesha nikuyilila yuma yayiwahi yinateli kuyikwasha.
Luo[luo]
Ng’wono oriwo kecho ji gadier kokalo kuom weche ma wawachonegi kod gik ma watimonegi.
Latvian[lv]
Laipnība ir saistīta ar patiesām rūpēm par citiem, un tā izpaužas vārdos un darbos.
Mam[mam]
Aj tajbʼen yol tuʼn qbʼinchante xtalbʼil moqa tuʼn tkubʼ qyekʼin tbʼanel qmod tuʼn Tyol Dios, atz in yolin tiʼj tuʼn qximen tiʼjju at tajbʼen kye txqantl ex in nel jlu toj qʼanchaʼl kyuʼn tbʼanel qyol ex qbʼinchbʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ayuk ajiikyˈat amëguˈukˈat, ja Biiblyë dyajtuny ko yajmëmay yajmëdäjˈyë wiink jäˈäy, diˈib nigëxëˈkp mëdë ääw ayuk ets mëdë tuˈunën.
Motu[meu]
Hebogahisi anina na mai momokanida ida ma haida edia namo baita lalo —una na eda hereva bona kara amo baita hahedinaraia.
Malagasy[mg]
Ny hoe tsara fanahy dia tsy midika hoe miseho ho mahalala fomba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uluse lwayamo ukwika amano kuli vino vikucitikila yauze, nupya lukalolekela mu mazwi yasuma na muli vino tukacita.
Marshallese[mh]
Juon armej ejouj ej kwal̦o̦k an lukkuun kea kõn ro jet, im ej alikkar men in ilo naan ko an im kõm̦m̦an ko an jim̦or.
Macedonian[mk]
Љубезноста* се покажува и со зборови и со постапки. Љубезниот човек вистински се грижи за доброто на другите и сака да им помогне.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രു ടെ ക്ഷേമത്തിൽ ആത്മാർഥ മായ താത്പ ര്യം കാണി ക്കു ന്നതു ദയയിൽ ഉൾപ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэрэнгүй байя гэвэл чин сэтгэлээсээ санаа тавьдгаа үг яриа, үйл хэргээрээ батлах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Ned sẽn yaa maan-neer soab baooda neb a taabã neer ne a sũur fãa, t’a no-goamã la a tʋʋm-tʋmdɩ wã wilgd rẽ.
Malay[ms]
Orang yang baik hati akan mengambil berat tentang kesejahteraan orang lain dengan ikhlas dan menunjukkannya melalui kata-kata dan tindakan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú Biblia va̱xi ña̱ tu̱ʼun vií koo iniyó, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ kundi̱ʼi̱-iniyó xa̱ʼa inkana, ta náʼa̱yóña xíʼin tu̱ʼun ña̱ káʼa̱nyó xíʼin ña̱ kéʼéyó.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se akin kualtakat yekmelauj motekipachoua ininka oksekin uan kinextia ika tein kijtoua uan tein kichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Biblia kijtoa kuali tlakatl, kijtosneki ijkuak ikaj motekipachoa itech oksekimej uan kiteititia ika tlen kijtoa uan ika tlen kichiua.
North Ndebele[nd]
Ukuba lomusa kukhanya ngamazwi langezenzo. Umuntu olomusa ulendaba labanye futhi uyazama ngazo zonke izindlela ukuthi abasize.
Nepali[ne]
दया देखाउनुमा अरूको हितको लागि साँचो चासो राख्नु समावेश छ। त्यस्तो चासो आश्वासनदायी बोली र व्यवहारद्वारा देखाइन्छ।
South Ndebele[nr]
Umuntu onomusa unendaba nabanye abantu lokho ukutjengisa ngezenzo nangezinto azitjhoko.
Northern Sotho[nso]
Go ba botho go akaretša go ba le taba le batho ba bangwe, le go bontšha seo ka mantšu le ka ditiro.
Nyanja[ny]
Munthu wokoma mtima amaganizira kwambiri za anthu ena ndipo amasonyeza khalidweli pa zimene amalankhula komanso kuchita.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikisa kikongelelapo ukubinong’onela abangi m’masyu na mfyakubomba.
Nzima[nzi]
Atiakunlukɛnlɛmayɛlɛ kile kɛ yɛnyia awie mɔ anwo anyelielɛ na yɛalua yɛ edwɛkɛ nee yɛ nyɛleɛ zo yɛaboa bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru esiri o mevirhọ uruemru ra nyoma ẹmro ọrhẹ irueruo vwo ọdamẹ kpahen erhirhiẹ awọrọ.
Oromo[om]
Gaarummaan nageenya warra kaaniitiif garaadhaa yaaduu kan dabalatu siʼa taʼu, kunis dubbii fi gocha nama gargaaruun argisiifama.
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕ адӕймаг иннӕтыл зӕрдиагӕй фӕтыхсы, ӕмӕ уый бӕрӕг вӕййы ныхасӕй дӕр ӕмӕ хъуыддагӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Say kaabigan et pangipanengneng na tuan interes ed pankaabigan na arum, nipanengneng itan diad makapaseseg iran salita tan gawa.
Papiamento[pap]
Un persona amabel ta mustra interes sinsero den otro hende mediante su palabra- i echonan. Amabilidat no ke men djis mustra bon manera.
Pijin[pis]
Man wea kaen hem barava tingim narawan, and hem showimaot datwan long wanem hem talem and duim for helpem narawan.
Polish[pl]
Życzliwość to szczere zainteresowanie pomyślnością drugich — zainteresowanie wyrażające się w słowach i czynach.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia aramas kadek men, ke anahne uhdahn nsenohki meteikan, oh ke anahne kasalehda met sang ni omw nda oh wia soahng kan pwehn sewese irail.
Portuguese[pt]
A pessoa bondosa é aquela que realmente se importa com o bem-estar dos outros, e isso fica evidente nas palavras e nas ações dela.
Quechua[qu]
Bibliachö alli shonquyoq kë palabraqa wakinkunapaq shonqupita patsë yarpachakïmi, tsëtaqa rikätsikuntsik parlënintsikwan y rurënintsikkunawanmi.
Rundi[rn]
Kugaragaza ubuntu ni ukwitwararika ineza y’abandi, tukavyerekana mu majambo no mu bikorwa ngirakamaro.
Romanian[ro]
Bunătatea presupune manifestarea unui interes sincer față de bunăstarea altora, atât prin cuvinte, cât și prin fapte.
Kinyarwanda[rw]
Kugwa neza ni ukwita ku bandi by’ukuri, ukabigaragaza mu magambo no mu bikorwa.
Sango[sg]
Zo so asara nzoni na zo ayeke bi bê biani na amba ti lo na lo yeke fa ni na lege so lo yeke mû maboko na ala na lege ti atënë nga na asarango ye ti lo.
Sidamo[sid]
Shooshanqe woy shaqqillu assootinkenninna coyiˈneemmorinni wolootaho hendeemmota leellishate.
Slovenian[sl]
Prijaznost zajema iskreno zanimanje za dobro drugih. To zanimanje se kaže v krepilnih besedah in koristnih dejanjih.
Samoan[sm]
O le agalelei, e aofia ai le naunau moni i isi tagata, ma e atagia atu i upu ma gaoioiga e tatou te fesoasoani ai iā i latou.
Shona[sn]
Mutsa unosanganisira kunyatsofarira kuti vamwe zvivafambire zvakanaka uye izvozvo zvinoratidzwa nezvatinotaura uye zvatinoita.
Songe[sop]
Bwa kwikala na kalolo, abitungu wekale muntu opasukila bangi bantu, na dingi abitungu wekale webalesha’shi webapasukila pa kwibalungula na kwibakitshina myanda ilombene kwibakwasha.
Albanian[sq]
Mirëdashja përfshin të interesohesh sinqerisht për mirëqenien e të tjerëve —dhe ky interesim shprehet me fjalë dhe vepra të dobishme.
Serbian[sr]
Ljubazna osoba pokazuje iskreno zanimanje za dobrobit drugih, i to se vidi po njenim ohrabrujućim rečima i praktičnim delima.
Swedish[sv]
Omtänksamhet är en egenskap som innefattar att man uppriktigt bryr sig om andra, något som märks på det man säger och gör.
Swahili[sw]
Kuwaonyesha wengine fadhili kunahusisha kupendezwa kutoka moyoni na hali yao njema—jambo linaloonyeshwa kupitia maneno na matendo yanayoonyesha kwamba unataka kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwa mutu mwenye fazili unapaswa kuhangaikia kabisa wengine, na unapaswa kuonyesha kama unawahangaikia kupitia maneno na matendo ya muzuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia najmuu muʼni rí májánʼ o muguaʼdáá gamajkhulúʼ rí nandoo gáʼthúu̱n rí gajkhun maxmiéjunʼlú kuʼñúún eʼwíínʼ, rí nakujmaa náa ajngáa guabaaʼ ga̱jma̱a̱ rí nuʼniu̱u̱n eʼwíínʼ xóo gíʼmaa.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu laran-diʼak hodi hanoin no hatudu interese ba ema seluk liuhusi ita-nia liafuan no hahalok.
Telugu[te]
దయ అంటే మన మాటల్లో, చేతల్లో ఇతరులపట్ల నిజమైన శ్రద్ధ చూపించడం.
Tajik[tg]
Одами меҳрубон дар бораи беҳбудии дигарон самимона ғамхорӣ мекунад ва ин дар гуфтор ва корҳои некаш зоҳир мегардад.
Tigrinya[ti]
ለውሃት ኪብሃል ከሎ፡ ብኻልኦት ብሓቂ ግዱስ ምዃን የጠቓልል፣ እዚ ተገዳስነት እዚ ኸኣ በቲ ንዓታቶም ዚሕግዝ ቃላትን ተግባራትን ኣቢሉ እዩ ዚግለጽ።
Turkmen[tk]
Mähirlilik başgalaryň ýürekden aladasyny etmegi aňladýar. Bu häsiýet adamyň aýdýan sözlerinden we edýän işlerinden görünýär.
Tagalog[tl]
Kasama sa kabaitan ang pagiging interesado sa kapakanan ng iba—ang interes na ipinakikita sa salita at sa gawa.
Tetela[tll]
Ɔlɔlɔ w’otema kɛdikɛdi ndjasha l’otema ɔtɔi lo wahɔ w’anto akina ndo dui sɔ mɛnamaka oma l’ɛtɛkɛta ndo l’etsha wasalema dia mbakimanyiya.
Tswana[tn]
Gore re nne pelonomi, re tshwanetse go rata batho ba bangwe e bile re tshwanetse go bontsha seno ka go bua le go ba direla dilo tse di tla ba thusang.
Tongan[to]
‘Oku kau ki he anga-leleí ha mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i he lelei ‘a e ni‘ihi kehé —ko ha mahu‘inga‘ia ‘oku fakahāhā fakafou ‘i he lea mo e ngāue ‘aonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lisungu ling’anamuwa kuŵanaŵaniya anyidu. Tilongo kuti tiŵanaŵaniya anyidu kuziya mu vo tikamba ndi kuchita kuti tiŵawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyalo lulabikkilizya akubikkila maano kubukkale bwabamwi, kubabikkila maano kwiinda mumajwi mabotu alimwi amumilimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi soim pasin helpim long narapela, dispela i makim olsem yumi tingim em—yumi soim pasin helpim long toktok na pasin bilong yumi.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni musa wa khathala hi vanhu van’wana naswona u kombisa sweswo hi marito ni hi swiendlo.
Purepecha[tsz]
Biblia úrasïndi uandakuani sési kámpini para arhikuekani eska nema jánguarhintasïnga paraksï máteruecha sési jarhani, enga ambarhati uandakuecha ka úkuecha jingoni xarhatajka.
Tatar[tt]
Игелекле кеше башкаларның иминлеге турында эчкерсез кайгырта, һәм бу аның сүзләрендә һәм эшләрендә чагыла.
Tumbuka[tum]
Munthu walusungu wakughanaghanira nadi ŵanyake, ndipo wakulongora kuti wakuŵaghanaghanira mwa kuŵayowoyera mazgu ghawemi na kuŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
A te uiga atafai e aofia loa i ei te saga ‵tonu atu ki te ‵lei o nisi tino—se manakoga ke fakaasi atu e auala i pati fesoasoani mo faifaiga.
Twi[tw]
Sɛ yedwen afoforo ho a, ɛnna ɛkyerɛ sɛ yɛn yam ye, na yɛde yɛn kasa ne yɛn nneyɛe na ɛkyerɛ sɛ yedwen afoforo ho na yɛpɛ sɛ yɛboa wɔn.
Ukrainian[uk]
Доброта включає в себе щиру турботу про інших — турботу, яка виявляється у словах і вчинках.
Urhobo[urh]
Ẹse-eruo churobọ si re vwo roro kẹ ihwo, e mi ji djephia womarẹ eta esiri vẹ uruemu, nẹ avwanre vwo ọdavwẹ rayen.
Uzbek[uz]
Mehribonlik fazilati boshqalarning manfaatini ko‘zlab samimiy qiziqish ko‘rsatishdir.
Venda[ve]
U vha na vhuthu zwi katela u vha na ndavha na vhaṅwe vhathu nahone zwenezwo ni zwi sumbedza nga zwine na zwi amba na u zwi ita u itela u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Sự nhân từ bao hàm việc quan tâm chân thành đến lợi ích của người khác.
Wolaytta[wal]
Issi uri keha gidanawu haratussi wozanappe qoppana koshshees, qassi eta maaddiyaabaa yootiyoogaaninne oottiyoogan etawu qoppiyoogaa bessana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An pagkabuotan nag-uupod hin pagkaada sinsero nga interes ha kaopayan han iba —ito nga interes iginpapakita pinaagi ha mga pulong ngan buhat nga makakabulig ha iba.
Xhosa[xh]
Umntu onobubele ubakhathalele nyhani abanye abantu ibe loo nto uyibonisa ngokubakhuthaza nokubenzela izinto ezintle.
Mingrelian[xmf]
ჯგირობუა შხვეფიშ მდგომარეობათ გულწრფელ დაინტერესება რე, მუთ თინეფშა ჯგირიშ კეთებათ დო გურიშ ემაკინალ სიტყვეფიშ რაგადით გიმიხანტუ.
Yoruba[yo]
Inú rere túmọ̀ sí pé ká jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn míì jẹ wá lógún. Èyí sì máa hàn nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñeʼ Biblia diidxaʼ guendaracané o benignidad para gusihuinni pabiáʼ rizaalaʼdxiʼ ti binni xcaadxi, rusihuinni binni ni ora riniʼné xcaadxi né diidxaʼ nadóʼ ne ora runi xiixa pur stobi.
Zande[zne]
Mangapase nakoda du na ndikidi nyemu gupai nga kura aboro du wenengai, na boro nayugo gipai re rogo agu afugo yo nafu undo na rogo mangaapai yo.
Zulu[zu]
Ukuba nomusa kuhilela ukukhathalela abanye ngokusuka enhliziyweni, ukukhathalela okubonakala ngamazwi nangezenzo.