Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ombudsmanden ville også følge denne fremgangsmåde, hvis der var grund til at antage, at den oprindelige årsag til ikke at svare skyldtes andet og mere end en isoleret administrativ forglemmelse, eller hvis klagens genstand er en påstand om en ubegrundet forsinkelse i besvarelse af korrespondancen.
German[de]
Ebenso würde er auch verfahren, wenn Grund zu dem Verdacht bestuende, daß die ursprüngliche Nichtbeantwortung kein Versehen war. Dasselbe gilt, wenn sich die Beschwerde vom Inhalt her auf eine ungerechtfertigte Verzögerung bei der Beantwortung von Zuschriften bezieht.
Greek[el]
Ο Διαμεσολαβητής ακολουθεί τον ίδιο τρόπο δράσης και αν έχει λόγους να υποπτεύεται ότι η αρχική παράλειψη απάντησης δεν ήταν απλώς μεμονωμένη διοικητική αβλεψία, ή αν η ουσία της καταγγελίας έγκειται σε ισχυρισμό για αδικαιολόγητη καθυστέρηση απάντησης σε επιστολή.
English[en]
The Ombudsman would also follow this course of action if there were reason to suspect that the original failure to reply was anything other than an isolated administrative oversight, or if the substance of the complaint is an allegation of unjustified delay in replying to correspondence.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo también seguiría ese camino si hubiera razones para sospechar que el fallo original no se debió a un simple descuido administrativo aislado, o si la reclamación es básicamente una alegación de demora injustificada en la contestación a la correspondencia.
Finnish[fi]
Oikeusasiamies menettelisi näin myös jos hän epäilisi, että alkuperäinen jättäminen vastaamatta kirjeeseen olisi muuta kuin yksittäinen hallinnollinen virhe tai jos kantelun aiheena on kirjeenvaihtoon vastaamiseen liittyvä perusteeton viivytys.
French[fr]
Il agit de même s'il est fondé à penser que le défaut de réponse initial va au-delà de la négligence administrative isolée ou si la réponse tardive injustifiée constitue en elle-même l'essence de la plainte.
Italian[it]
Il Mediatore segue una tale linea di condotta anche nel caso in cui sussista il motivo di sospettare che la mancanza iniziale nel rispondere non era altro che un'omissione amministrativa isolata o se il contenuto della denuncia costituisce un'affermazione di ritardo ingiustificato nel rispondere alla corrispondenza.
Dutch[nl]
De Ombudsman volgt deze gedragslijn ook als er reden is te vermoeden dat het oorspronkelijke verzuim te antwoorden iets anders is dan een op zichzelf staande administratieve vergissing, of als de klacht een beschuldiging inhoudt van ongerechtvaardigde vertraging bij het beantwoorden van brieven.
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça também procede desta forma se tiver razões para suspeitar de que a falta não é imputável a um mero descuido administrativo, ou se a queixa se fundamentar na alegação de um atraso injustificado na resposta a correspondência.
Swedish[sv]
Denna åtgärd vidtar ombudsmannen också om det finns skäl att anta att orsaken till den ursprungliga underlåtenheten att svara var någonting annat än ett enstaka administrativt förbiseende eller om klagomålets kärnpunkt är en anklagelse om obefogat dröjsmål med besvarandet.