Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedurende ’n tydperk vol beroering in die Italiaanse geskiedenis gelewe toe die skiereiland eers deur die Gote en daarna deur die Bisantyne beset is.
Amharic[am]
ባሕረ ገብ ምድሩ በመጀመሪያ በጎቶች ከዚያም በባይዛንታይኖች ተይዞ በነበረበት ሁከት የነገሠበት የኢጣሊያ የታሪክ ዘመን የኖረ ሰው ነው።
Arabic[ar]
وعاش في فترة يسودها الاضطراب من تاريخ ايطاليا حين كانت شبه الجزيرة محتلة من القوط اولا ثم من البيزنطيين.
Central Bikol[bcl]
Sia nabuhay durante nin maribok na peryodo sa kasaysayan nin Italia kan an peninsula sinakop, enot kan mga Godo dangan kan mga Bizantino.
Bemba[bem]
Aliko lintu kwali ifimfulunganya mu Italy ilyo ba Goth baleikala mu cofi ninshi abena Byzantine tabalaisamo.
Bulgarian[bg]
Той живял през един бурен период от италианската история, когато полуостровът бил окупиран първоначално от готите и след това от византийците.
Bislama[bi]
Hem i laef long wan taem we kantri blong Itali i fulap long faet. Fastaem gavman blong ol man Got mo biaen gavman blong Byzantines, oli rulum kantri ya.
Bangla[bn]
সেই সময় ইতালিতে এক ভয়াবহ পরিস্থিতি ছিল কারণ তখন প্রথমে গথরা ও পরে বাইজানটাইনরা এই উপদ্বীপকে দখল করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya nabuhi panahon sa magubotong yugto sa kasaysayan sa Italya sa dihang ang peninsula giokupahan, una sa mga Goth ug dayon sa mga Byzantino.
Czech[cs]
Žil v bouřlivém období italských dějin, kdy poloostrov obsadili nejdříve Gótové a potom Byzantinci.
Danish[da]
Han levede i en omskiftelig periode i Italiens historie, hvor halvøen først var på goternes hænder og derefter underlagt Det Byzantinske (østromerske) Rige.
Ewe[ee]
Enɔ agbe le ŋutinya ƒe ɣeyiɣi si me zitɔtɔ nɔ Italy, esime Gothtɔwo xɔ woƒe ƒukpo afã la gbã eye emegbe Byzantiumtɔwo hã va xɔe la me.
Efik[efi]
Enye okodu uwem ke ntịme ntịme ini ke mbụk Italy, ke ini mbon Goth ẹkebemde iso ẹdụn̄ ke inua-akpa Italy ndien ekem mbon Byzantine.
Greek[el]
Έζησε σε μια ταραχώδη περίοδο της ιταλικής ιστορίας, την εποχή που η χερσόνησος βρισκόταν υπό την κατοχή πρώτα των Γότθων και κατόπιν των Βυζαντινών.
English[en]
He lived during a turbulent period in Italian history when the peninsula was occupied, first by the Goths and then by the Byzantines.
Spanish[es]
Vivió durante un período turbulento de la historia italiana, cuando primero los godos y luego los bizantinos ocuparon la península.
Estonian[et]
Ta elas Itaalia ajaloo tormilisel perioodil, mil selle poolsaare okupeerisid kõigepealt goodid ja seejärel bütsantslased.
Finnish[fi]
Hän eli myrskyisää aikaa Italian historiassa, sillä ensin niemimaan valloittivat gootit ja sitten bysanttilaiset.
Fijian[fj]
E bula donuya na gauna ni tiko yavavala ena itukutuku kei Itali, nira se taukena na iyarabale oya na kai Koca (Goths) qai lai tini vei ira na kai Byzantium.
French[fr]
Il vécut à une époque mouvementée de l’histoire de l’Italie durant laquelle l’occupation byzantine succéda à celle des Goths.
Ga[gaa]
Ehi shi yɛ Italy yinɔsane be ni fee basabasafeemɔ be lɛ mli, beni Gothbii kɛ agbɛnɛ Byzantiumbii lɛ yahi ŋshɔkpɔ lɛ nɔ klɛŋklɛŋ lɛ.
Gun[guw]
E nọgbẹ̀ to ojlẹ hunyanhunyan tọn de mẹ to whenuho Italie-nu lẹ tọn mẹ to whenuena lopo lọ yin yíyí, to tintan whenu gbọn Goth lẹ dali podọ to enẹgodo gbọn Byzantin lẹ dali.
Hebrew[he]
הוא חי בתקופה סוערת בתולדות איטליה, תקופה שבה שלטו הגותים בחצי האי ואחריהם הביזנטים.
Hindi[hi]
कैसियोडोरस इटली के इतिहास के सबसे भयानक दौर में जी रहा था क्योंकि उस समय इस प्रायद्वीप पर पहले गॉथ, उसके बाद बाइज़ेन्टीनी का कब्ज़ा था।
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi sia sa magamo nga tion sa maragtas sang Italya sang ang peninsula una nga nasakop sang mga Goth kag dayon sang mga Byzantine.
Hiri Motu[ho]
Italy ena hekwakwanai momo negana lalonai ia mauri, unai nega lalonai guna Goth taudia bona gabeai Byzantine taudia ese unai tano idia abia.
Croatian[hr]
Živio je u burnom razdoblju talijanske povijesti, u vrijeme kad su taj poluotok zauzeli najprije Goti, a zatim Bizantinci.
Hungarian[hu]
Az olasz történelem egyik viharos időszakában élt, amikor a félsziget először a gótok, majd Bizánc fennhatósága alatt volt.
Armenian[hy]
Նա ապրել է Իտալիայի պատմության մեջ փոթորկալի ժամանակներում, երբ թերակղզին զավթել էին սկզբում գոթերը, իսկ հետո՝ բյուզանդացիները։
Western Armenian[hyw]
Ան ապրեցաւ Իտալիոյ պատմութեան խռովեալ մէկ ժամանակաշրջանին, երբ թերակղզին գրաւուած էր, նախ՝ Գոթերու ապա Բիւզանդացիներու կողմէ։
Indonesian[id]
Ia hidup pada masa pergolakan di Italia, yakni sewaktu semenanjung itu diduduki, pertama-tama oleh orang-orang Goth dan kemudian oleh orang-orang Bizantium.
Igbo[ig]
Ọ dịrị ndụ n’oge e nwere ọgba aghara n’akụkọ ihe mere eme nke Itali bụ́ mgbe ndị Goth nakwa e mesịa, ndị Byzantium, weghaara ala ahụ dịịrị banye na mmiri.
Iloko[ilo]
Nagbiag kadagidi nariribuk a panawen ti pakasaritaan ti Italia idi a ti peninsula ket inokupar nga immuna dagiti Goth sa dagiti Byzantine.
Icelandic[is]
Hann var uppi á ólgutímum í sögu landsins því að Ítalía var hernumin, fyrst af Gotum en síðar af Býsansmönnum.
Italian[it]
Visse in un periodo turbolento della storia della penisola italiana, occupata prima dai goti e poi dai bizantini.
Japanese[ja]
イタリア半島が初めはゴート人によって,次いでビザンティン人によって征服された,イタリア史の動乱時代に生きた人でした。
Georgian[ka]
ის ცხოვრობდა იტალიის ისტორიის მშფოთვარე პერიოდში, როდესაც ნახევარკუნძული პირველად გუთებმა, შემდეგ კი ბიზანტიელებმა დაიკავეს.
Kannada[kn]
ಇಟಲಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ತುಂಬ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದ್ದ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಜೀವಿಸಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪವು, ಮೊದಲು ಗಾತ್ ಜನರಿಂದ ತದನಂತರ ಬೈಸಾಂಟೈನ್ರಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 이탈리아의 역사에서 혼란스러운 시기에 살았는데, 당시 이탈리아 반도는 처음에는 고트족이 그리고 그 후에는 비잔틴 제국이 점령하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo azalaki na bomoi, kimya ezalaki mpenza te na Italie; liboso ezalaki Ba-Goth nde bayaki kofanda na makasi na ekólo yango mpe nsima na bango ezalaki Ba-Byzantin.
Lozi[loz]
N’a pilile mwa nako ya mikwangalakanyi mwa litaba ze ezahezi za Italy ili fo sikuli seo ne si yahilwe pili ki ma-Goth mi ku tuha fo sa yahiwa ki ma-Byzantine.
Lithuanian[lt]
Jis gyveno neramiu Italijos istorijos laikotarpiu: pirmiausia pusiasalį užkariavo gotai, vėliau — Bizantijos imperija.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne muoyo mu tshikondo tshivua tshitupa tshia bulaba etshi mu bianza bia ba Goths ne pashishe mu bianza bia bena Byzance.
Latvian[lv]
Viņš dzīvoja vētrainā Itālijas vēstures posmā, kad pussalu iekaroja vispirms ostgoti un pēc tam bizantieši.
Malagasy[mg]
Nihotakotaka ilay firenena, tamin’ny androny, satria nifandimby nifehy an’i Italia ny Goths sy ny Byzantins.
Macedonian[mk]
Живеел во еден бурен период во италијанската историја кога полуостровот бил окупиран, првин од Готите а потоа од Византијците.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഗോഥ് വംശജരും പിന്നീട് ബൈസന്റിയക്കാരും ആ ഉപദ്വീപ് കൈയടക്കിയ, ഇറ്റലിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ കാലഘട്ടമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലം.
Marathi[mr]
इटालियन इतिहासाच्या खळबळजनक काळात तो राहात होता; कारण त्या द्वीपकल्पावर प्रथम गॉथ लोकांनी आणि नंतर बायझंटाईन लोकांनी कब्जा केला होता.
Maltese[mt]
Kien jgħix matul perijodu tempestuż fl- istorja Taljana meta l- peniżola kienet l- ewwel okkupata mill- Goti u mbagħad mill- Biżantini.
Norwegian[nb]
Han levde i en urolig periode i Italias historie da halvøya var okkupert først av goterne og deretter av bysantinerne.
Dutch[nl]
Hij leefde in een turbulente periode van de Italiaanse geschiedenis waarin het schiereiland eerst door de Goten en vervolgens door de Byzantijnen werd bezet.
Northern Sotho[nso]
O phetše nakong ya khuduego historing ya Italy ge naga ya seka-sehlakahlaka e be e dulwa la mathomo ke ma-Goth ke moka gwa latela ma-Byzantium.
Nyanja[ny]
Anakhalako m’nthaŵi ya chisokonezo kwambiri ku Italy, pamene m’dzikolo munali Agoti, kenako ufumu wa Byzantine.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਤਾਲਵੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਥਲ-ਪੁੱਥਲ ਭਰੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਇਟਲੀ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਥੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਿਜ਼ੰਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so nambilay legan na magulon panaon ed awaran na Italya sanen say peninsula so unonan inokupaan na saray Goth insan saray Byzantine.
Papiamento[pap]
El a biba durante un tempu turbulento den historia italiano ora cu promé e góticonan i despues e bizantinonan a ocupá e península.
Pijin[pis]
Hem stap long wanfala hardfala taem long history bilong Italy taem olketa Goth pipol tekovarem datfala land, then bihaen moa olketa Byzantine.
Polish[pl]
Przypadło mu żyć w bardzo burzliwym okresie dziejów Italii, gdy Półwysep Apeniński zajmowali najpierw Goci, a potem Bizantyjczycy.
Portuguese[pt]
Viveu durante um período turbulento da história italiana, quando a península foi ocupada, primeiro pelos godos e depois pelos bizantinos.
Romanian[ro]
El a trăit într-o perioadă agitată din istoria Italiei, pe parcursul căreia peninsula a fost ocupată mai întâi de goţi, iar apoi de bizantini.
Russian[ru]
Он жил в бурный период итальянской истории, когда Аппенинский полуостров был впервые завоеван остготами, а затем Византией.
Kinyarwanda[rw]
Yabayeho mu gihe cy’imivurungano mu mateka y’u Butaliyani, ubwo uwo mwigimbakirwa wari ufitwe n’abo mu bwoko bwa Goth, hanyuma ukaza gufatwa n’abo mu bwami bwa Byzance.
Sinhala[si]
ඉතාලි ඉතිහාසයේ කැලඹිලි සහිත යුගයක ඔහු ජීවත් වූ අතර, ඒ කාලයේදී ඉතාලි අර්ධද්වීපය, ගොත්වරුන් විසින්ද, අනතුරුව බයිසන්ටයින් ජාතිකයන් විසින්ද ආක්රමණය කරන ලදි.
Slovak[sk]
Žil v búrlivom období talianskych dejín, keď polostrov okupovali najskôr Góti a potom Byzantínci.
Slovenian[sl]
Živel je v viharnem obdobju italijanske zgodovine, ko so polotok sprva zasedli Goti in nato Bizantinci.
Samoan[sm]
Na soifua o ia i se vaitaimi vevesi o le talafaasolopito o Italia a o nofoia e tagata Goth, ma mulimuli ane o tagata Byzantine, le penisula.
Shona[sn]
Akararama munguva inotambudza munhau yeItaly apo chitsuwa chacho chakatanga kugarwa nevaGoth uye gare gare nevaByzantine.
Albanian[sq]
Jetoi gjatë një periudhe të turbullt në historinë e Italisë, kur gadishulli u pushtua në fillim nga gotët, pastaj nga bizantinët.
Serbian[sr]
Živeo je tokom burnog perioda italijanske istorije kada su poluostrvo prvo okupirali Goti, a zatim Vizantijci.
Sranan Tongo[srn]
A ben libi na ini wan pisi ten di dyugudyugu ben de na ini Italiakondre, di den Gotsma ben teki a kondre abra, èn baka dati a Bisantium tirimakti.
Southern Sotho[st]
O phetse nakong ea merusu historing ea Italy ha Magoth e ne e le ’ona a pele a neng a lula hlohleng eo, eaba ho latela batho ba Byzantium.
Swedish[sv]
Han levde under en stormig period i Italiens historia när denna halvö var ockuperad först av goterna och sedan av bysantinerna.
Swahili[sw]
Aliishi kipindi chenye msukosuko sana katika historia ya Italia wakati ambapo nchi hiyo inayozungukwa na maji ilikaliwa kwanza na Wagothi, kisha na watu wa Byzantium.
Congo Swahili[swc]
Aliishi kipindi chenye msukosuko sana katika historia ya Italia wakati ambapo nchi hiyo inayozungukwa na maji ilikaliwa kwanza na Wagothi, kisha na watu wa Byzantium.
Telugu[te]
మొదట గోత్లూ, ఆ తర్వాత బైజాంటిన్లూ ఆక్రమించుకుని ఇటలీ చరిత్రలో అత్యంత సంక్షోభాన్ని సృష్టించిన కాలంలో ఆయన జీవించాడు.
Thai[th]
เขา มี ชีวิต ใน ช่วง ที่ ประวัติศาสตร์ ของ อิตาลี วุ่นวาย ปั่นป่วน เมื่อ คาบสมุทร แห่ง นี้ ถูก ครอบครอง โดย พวก กอท และ หลัง จาก นั้น โดย พวก ที่ มา จาก อาณาจักร ไบแซนไทน์.
Tagalog[tl]
Nabuhay siya sa isang maligalig na panahon sa kasaysayan ng Italya nang ang peninsula ay sakupin muna ng mga Goth at pagkatapos ay ng mga Byzantine.
Tswana[tn]
O ne a tshela ka nako ya dikhuduego mo hisitoring ya Italy fa setlhaketlhake seno se ne se gapiwa, la ntlha ke Ba-Goth mme morago ga foo ke Ba-Byzantium.
Tongan[to]
Na‘á ne mo‘ui lolotonga ha vaha‘a taimi hoha‘atu‘u ‘i he hisitōlia ‘o ‘Ītalí ‘i he taimi na‘e ‘uluaki nofo‘i ai ‘a e muitolotoló ‘e he kau Kofá, pea toki hoko atu ai ‘a e kau Paisenitainé.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin stap long wanpela taim nogut bilong Itali, taim lain Got na bihain ol Bisantain i bosim dispela kantri.
Turkish[tr]
O, yarımadanın ilk olarak Gotlar ve sonra Bizanslılar tarafından işgal edildiği, İtalyan tarihinin çalkantılı bir döneminde yaşadı.
Tsonga[ts]
U hanye hi nkarhi wa nkitsikitsi ematin’wini ya Italiya loko eka nhlonhle ya tiko rero ku rhange ku tshama Magoth kutani ku landzela Mabyzantine.
Twi[tw]
Ɔtraa ase wɔ Italy abakɔsɛm mu bere a na emu yɛ den mu, bere a na Gothfo ne afei Byzantinefo te asase hwene so hɔ no.
Tahitian[ty]
I ora na oia i te hoê tau aehuehu o te tuatapaparaa o Italia a parahihia ’i te fenua tuati ra e te mau Goths e i muri iho e to Byzance.
Ukrainian[uk]
Він жив у буремний період італійської історії, коли півостровом спершу заволоділи готи, а згодом візантійці.
Urdu[ur]
وہ اطالوی تاریخ کے ایک پُرآشوب دَور میں رہتا تھا اس وقت یہ جزیرہنما علاقہ پہلے گاتھ اور بعدازاں بازنطینی سلطنت کے قبضہ میں تھا۔
Venda[ve]
O tshila ḽifhingani ḽa khakhathi kha ḓivhazwakale ya Vhataliana musi lwonolwo lutshila lwa shango lu tshi dzhiiwa, lwa u thoma nga Vhagoth nga murahu ha tevhela Vhabyzantine.
Vietnamese[vi]
Ông sống trong giai đoạn xáo trộn của lịch sử nước Ý khi bán đảo này nằm dưới ách đô hộ của người Goth, sau đó của người Byzantine.
Waray (Philippines)[war]
Nabuhi hiya durante han masamok nga peryodo ha kasaysayan han Italya han gin-ukopahan an peninsula, siyahan han mga Goth ngan katapos han mga Byzantino.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli ʼi te temi maveuveu ʼo te hisitolia ʼo Italia, ʼi te temi neʼe nofoʼi ʼuluaki ai te potu fenua ʼaia e te kau Goths pea ki muli age e te kau Byzantins.
Xhosa[xh]
Wayephila ngexesha lezidubedube kwimbali yaseItali xa usingasiqithi wathinjwa ngamaGoth kwalandela amaByzantine.
Yoruba[yo]
Ó gbé ayé ní sáà rúkèrúdò nínú ìtàn Ítálì, nígbà tí ilẹ̀ tó wà létí omi yìí kọ́kọ́ wà lábẹ́ àwọn táa ń pè ní Goth, àti lẹ́yìn náà lábẹ́ àwọn Byzantine.
Chinese[zh]
当时意大利正处于一段动荡不安的时期,意大利半岛先被哥特人占领,后又被拜占廷所吞并。
Zulu[zu]
Wayephila esikhathini seziyaluyalu emlandweni we-Italy, njengoba leyo nhlonhlo yaqale yathathwa amaGoth yase ithathwa amaByzantium.