Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوصف المدينة المقدسة «اورشليم الجديدة» بأن لها ١٢ بوابة من اللآلئ، وعلى كل بوابة يتمركز ملاك لحراستها دون شك.
Cebuano[ceb]
Ang balaang siyudad nga “Bag-ong Jerusalem” gihulagway nga may 12 ka ganghaan nga perlas, nga adunay usa ka manulonda nga nagbarog diha sa matag ganghaan, lagmit ingong usa ka bantay.
Czech[cs]
V popisu svatého města, ‚Nového Jeruzaléma‘, je uvedeno, že město má 12 bran, každá z jedné perly, a že u každé brány byl anděl, zřejmě jako strážce.
Danish[da]
I Johannes’ beskrivelse af den hellige by, „det ny Jerusalem“, hedder det at byen har 12 perleporte, og ved hver port er der en engel som øjensynlig holder vagt.
German[de]
In einer Beschreibung der heiligen Stadt, ‘des Neuen Jerusalem’, heißt es, daß die Stadt 12 Tore aus je einer Perle hat und an jedem Tor ein Engel steht, offensichtlich als Wächter.
Greek[el]
Η άγια πόλη με το όνομα «Νέα Ιερουσαλήμ» παρουσιάζεται να έχει 12 μαργαριτάρια για πύλες, στην καθεμιά από τις οποίες στέκεται ένας άγγελος, προφανώς ως φρουρός.
English[en]
The holy city “New Jerusalem” is pictured as having 12 gates of pearl, with an angel stationed at each gate, evidently as a guard.
Finnish[fi]
Pyhässä kaupungissa, ”Uudessa Jerusalemissa”, kuvaillaan olevan 12 helmiporttia, ja kullakin portilla on enkeli, ilmeisesti vartijana.
French[fr]
La ville sainte, la “ Nouvelle Jérusalem ”, est dépeinte avec 12 portes en perle devant chacune desquelles un ange est posté, sans doute pour monter la garde.
Hungarian[hu]
A szent várost, vagyis „az Új Jeruzsálemet” úgy ábrázolja a Szentírás, mint aminek 12, gyöngyből készült kapuja van, és mindegyikben egy-egy angyal áll, nyilván azért, hogy őrködjön.
Indonesian[id]
Kota kudus ”Yerusalem Baru” digambarkan mempunyai 12 gerbang mutiara, dan seorang malaikat berdiri pada setiap gerbang, tampaknya sebagai penjaga.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan a siudad a “Baro a Jerusalem” nailadawan kas addaan 12 a ruangan a perlas, nga adda maysa nga anghel a naisaad iti tunggal ruangan, nabatad a kas guardia.
Italian[it]
La città santa, la “Nuova Gerusalemme”, è raffigurata con 12 porte di perla, e con un angelo a guardia di ciascuna porta.
Japanese[ja]
聖なる都市「新しいエルサレム」は,12の真珠の門がある都市として描かれており,各々の門にはみ使いがひとりずつ,明らかに守衛として部署に就いています。
Korean[ko]
거룩한 도시 “새 예루살렘”에는 열두 진주 문이 있고 문마다 한 천사가—필시 경비로—있는 것으로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Izao no voalaza momba an’i “Jerosalema Vaovao” ilay tanàna masina: Perla ny tsirairay amin’ireo vavahadiny 12, misy anjely (azo inoana hoe miambina) eo amin’ny vavahady tsirairay.
Norwegian[nb]
Om den hellige byen «Det nye Jerusalem» blir det sagt at den har tolv perleporter, og at det ved hver port står en engel som tydeligvis holder vakt.
Dutch[nl]
De heilige stad, het „Nieuwe Jeruzalem”, heeft volgens de beschrijving twaalf poorten die elk van één parel gemaakt zijn, en bij elke poort staat een engel, kennelijk als wachter.
Polish[pl]
Święte miasto „Nowa Jerozolima” ma 12 bram, z których każda jest perłą, a znajdujący się przy niej anioł najwyraźniej jest jej strażnikiem.
Portuguese[pt]
A cidade santa, a “Nova Jerusalém”, é representada como tendo 12 portões de pérola, com um anjo posicionado em cada portão, evidentemente como guarda.
Swedish[sv]
Den heliga stad som kallas ”det nya Jerusalem” sägs ha 12 portar som består av pärlor, och vid varje port står en ängel som tydligen håller vakt.
Tagalog[tl]
Ang banal na lunsod na “Bagong Jerusalem” ay inilalarawan na may 12 pintuang-daan na perlas, anupat may isang anghel na nakatalaga sa bawat pintuang-daan, maliwanag na bilang bantay.
Chinese[zh]
圣经描述,圣城“新耶路撒冷”有十二道由珍珠造成的门,每道门的门口都站着一个天使,显然是守卫。