Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lawaaierige ontvangs het die trop laat skrik, en hulle het stilweg en met waardigheid na ander bome beweeg.
Amharic[am]
በጫጫታው የተደናገጠው የቀጭኔዎቹ መንጋ በዝግታና በጨዋነት ወደ ሌላ ዛፎች አመራ።
Arabic[ar]
فجفَّلها هذا الزجر الصخَّاب، وانتقلت بهدوء وكرامة الى اشجار اخرى.
Bemba[bem]
Indyabuluba shalisungwike ku mulandu wa congo ca fyuni, eco shonse shaongolweke mu mutalalila kabili mucinshi mucinshi no kulola ku miti imbi.
Bulgarian[bg]
Изненадани от шумното порицание, жирафите се преместиха бавно и с достойнство при други дървета.
Cebuano[ceb]
Kay nakuratan sa langas nga pangasaba, ang panon milakaw nga mahilomon ug may dignidad paingon sa ubang kakahoyan.
Czech[cs]
Stádo překvapené hlučným odmítnutím se klidně a důstojně přesunulo k jiným stromům.
Danish[da]
Lidt betuttede over de højlydte protester går flokken stille og værdigt hen til nogle andre træer.
German[de]
Etwas verblüfft über das lautstarke Gezeter, zog die Herde in aller Ruhe und würdevoll zu anderen Bäumen weiter.
Ewe[ee]
Ne xɔxlɔ̃a na lãhaawo ɖi vo la, wotrɔna kpoo bubutɔe yina ɖe ati bubuwo gbɔ.
Greek[el]
Γεμάτες έκπληξη για αυτή τη θορυβώδη αντίδραση, οι καμηλοπαρδάλεις αποσύρθηκαν με ηρεμία και αξιοπρέπεια, και πήγαν σε άλλα δέντρα.
English[en]
Startled by the noisy rebuff, the herd moved quietly and with dignity to other trees.
Spanish[es]
Sobresaltado por la ruidosa reprimenda, el rebaño se mudó a otros árboles en silencio y sin perder la dignidad.
Estonian[et]
Suurest kisast ehmununa suundus kari aeglaselt ja väärikalt teiste puude juurde.
Finnish[fi]
Säikähtyneenä lintujen kovaäänisestä torjunnasta lauma siirtyi hiljaa ja arvokkaasti muiden puiden luo.
French[fr]
Effarouchées par cette rebuffade, les intruses se déplacent calmement et dignement vers d’autres arbres.
Hebrew[he]
רעש המחאה הקולנית החריד את העדר והוא עבר בצורה שקטה ומכובדת לעצים אחרים.
Croatian[hr]
Iznenađeno tim glasnim prijekorom, krdo se mirno i dostojanstveno povuklo te otišlo do drugih stabala.
Hungarian[hu]
A lármás és barátságtalan fogadtatástól meglepetten a csapat csendben és méltóságteljesen továbbállt, hogy más fa után nézzen.
Indonesian[id]
Terkejut oleh hardikan yang ribut itu, gerombolan jerapah tersebut dengan senyap dan penuh hormat pergi ke pohon lainnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakigtotda iti naariwawa a kiak, sitatalna ken sidadayaw nga immakar ti pangen iti dadduma pay a kaykayo.
Icelandic[is]
Hjörðin styggist við lætin og færir sig hljóðlega en virðulega að næstu trjám.
Italian[it]
Spaventato dalla rumorosa protesta, il branco si spostò silenziosamente e con dignità verso altri alberi.
Japanese[ja]
騒々しい反撃に遭って驚いたキリンの群れは静かに,威厳ある態度を崩すことなくほかの木に移動しました。
Georgian[ka]
ხმაურიანი მოგერიებით შემკრთალი ჯოგი სხვა ხეებისკენ მშვიდად და „დარბაისლურად“ გაემართა.
Korean[ko]
새들의 시끄러운 울음소리에 놀란 기린 무리는 조용하면서도 침착하게 다른 나무들로 옮겨 갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola makɛlɛlɛ eleki makasi, etonga ya dikala elongwe wana mpe ekei malɛmbɛmalɛmbɛ kolya na nzete mosusu.
Lithuanian[lt]
Nustebinta triukšmingo atkirčio, banda ramiai, išlaikydama orumą, pasuko prie kitų medžių.
Malagasy[mg]
Taitran’izany fandavana tamim-pitabatabana izany izy ireo, ka nifindra moramora, tamim-pahamendrehana, nankeny amin’ny hazo hafa.
Macedonian[mk]
Изненадено од бучното отфрлање, стадото жирафи спокојно и достоинствено се сврти кон други дрвја.
Malayalam[ml]
ഈ ശകാരവർഷം കേട്ട് ഞെട്ടിപ്പോയ ജിറാഫുകൾ നിശ്ശബ്ദമായി, എന്നാൽ അന്തസ്സോടെ മറ്റു മരങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
Maltese[mt]
Il- ġiraffi nħasdu b’dan l- istorbju, u bid- dinjità kollha telqu bil- kwiet minn hemm u erħewlha lejn siġar oħra.
Norwegian[nb]
Alt dette spetaklet fikk sjiraffene til å gå rolig og verdig bort til noen andre trær i stedet.
Nepali[ne]
एक्कासी चराहरूको होहल्ला सुनेर झसंग भएको बगाल चुपचाप अर्को रूखतर्फ लाग्यो।
Dutch[nl]
Geschrokken van het luide protest ging de groep rustig en waardig verder naar andere bomen.
Northern Sotho[nso]
O tšhošitšwe ke go kgalemelwa mo ga lešata, mohlape o ile wa tloga ka setu le ka seriti wa ya dihlareng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Zitadzidzimuka ndi phokoso lozidzudzulalo, izo zinachoka mwakachetechete ndiponso modzipatsa ulemu kupita ku mitengo ina.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ੋਰ ਭਰੀ ਝਿੜਕ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਸਾਰਾ ਝੁੰਡ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਤੇ ਬੜੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਸਿਰ ਉਠਾ ਕੇ ਦੂਜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਹੋ ਤੁਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Sorprendí p’e scual ruidoso, e tou a cana bai trankil i cu dignidad pa otro palunan.
Pijin[pis]
From olketa seke long noise hia, olketa giraffe muv kwaet and isisi go long olketa nara tree.
Polish[pl]
Zniechęcone hałaśliwym protestem, stadko spokojnie i z godnością odchodzi, kierując się ku innym drzewom.
Portuguese[pt]
Assustada com a barulheira, a manada se afastou para outras árvores tranqüilamente e com dignidade.
Romanian[ro]
Intrigată de această gâlceavă, ceata s-a mutat liniştită şi cu demnitate la alţi arbori.
Russian[ru]
Удивившись такому шумному протесту, стадо тихо и с достоинством перешло к другим деревьям.
Slovak[sk]
Črieda, prekvapená hlučným odmietnutím, sa pokojne a dôstojne presunula k iným stromom.
Slovenian[sl]
Čredo je glasno zavračanje vznemirilo, zato je tiho in dostojanstveno odšla k drugim drevesom.
Shona[sn]
Ravhundutswa noruzha rwacho, boka racho rakafamba chinyararire uye zvinyoronyoro richienda kune mimwe miti.
Serbian[sr]
Zaprepašćene ovakvim galamdžijskim odbacivanjem, žirafe su se mirno i dostojanstveno okrenule drugom drveću.
Southern Sotho[st]
O nyarositsoe ke khalemelo ena e lerata, mohlape oo o ile oa tloha ka khutso le ka seriti ’me oa ea lifateng tse ling.
Swedish[sv]
Störd av att bli så högljutt avvisad flyttade sig hjorden lugnt och värdigt till andra träd.
Swahili[sw]
Twiga walishtushwa na kelele hizo, wakaondoka polepole kwa hadhi kuelekea miti mingine.
Congo Swahili[swc]
Twiga walishtushwa na kelele hizo, wakaondoka polepole kwa hadhi kuelekea miti mingine.
Tamil[ta]
அவற்றின் ஏகவசனங்களை தாங்க முடியாததைப் போல், அந்த சிவிங்கி கூட்டம் அமைதலுடனும் கண்ணியத்துடனும் அந்த இடத்தைவிட்டு நகர்ந்து சென்றது.
Tagalog[tl]
Nang magulat dahil sa maingay na pagtutol, ang pangkat ay tahimik at magalang na lumipat sa ibang puno.
Tswana[tn]
E re ka di ne di tshositswe ke modumo ono, motlhape ono o ne wa ya kwa ditlhareng tse dingwe ka tidimalo le ka seriti.
Tsonga[ts]
Hi ku hlamarisiwa hi pongo leri, ntlhambi lowu wu suke wu ku nyarhu, nyarhu wu ya emirhini yin’wana.
Twi[tw]
Ɛnam sɛ na nnomaa no su no haw mmoa no nti, wɔdan wɔn ho brɛoo kɔɔ nnua foforo so.
Ukrainian[uk]
Вражений галасливою відсіччю гурт спокійно й з гідністю попрямував до інших дерев.
Vietnamese[vi]
Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.
Xhosa[xh]
Ithe xhungu koku kunxwalwa, le mihlambi yaya kweminye imithi ngokuzola nangesithozela.
Zulu[zu]
Wethuswa yilokhu kwenqatshwa ngomsindo, lo mhlambi wahamba ngokuthula nangesizotha waya kwezinye izihlahla.