Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- virksomheden opfordres til inden for en bestemt frist at indgive anmeldelse om produktionen , at berigtige tidligere afgivne anmeldelser eller at betale beloeb , der er anmeldt , eller beloeb , der er fastsat af myndighederne ;
German[de]
- das Unternehmen unter Fristsetzung aufgefordert wird, seine Produktion zu melden, früher erstattete Meldungen zu berichtigen oder die gemeldeten oder von Amts wegen festgesetzten Beträge zu zahlen,
Greek[el]
- με εντολή στην επιχείρηση είτε να δηλώσει την παραγωγή της είτε να διορθώσει τις δηλώσεις που υπέβαλε ατά το παρελθόν, είτε να πληρώσει τα δηλωμένα ποσά ή τα ποσά που καθορίσθηκαν από την αρμοδία αρχή,
English[en]
- formally requiring the undertaking within a specified time limit either to declare its production or to correct declarations previously made, or to pay the amounts declared or fixed by due authority,
Spanish[es]
- la notificacion de la mora comprometiendo a la empresa , bien a declarar su produccion o a enviar de nuevo las declaraciones efectuadas en el pasado , bien a pagar los importes declarados o fijados por la autoridad ;
Finnish[fi]
- jossa vaaditaan yritystä tietyn ajan kuluessa joko ilmoittamaan tuotannostaan tai korjaamaan aikaisemmin tekemiään ilmoituksia taikka maksamaan ilmoitetut tai viranomaisen vahvistamat määrät
French[fr]
- de mise en demeure enjoignant à l'entreprise, soit de déclarer sa production ou de redresser des déclarations effectuées dans le passé, soit de payer les montants déclarés ou fixés par voie d'autorité;
Italian[it]
- viene intimato all'impresa di dichiarare la propria produzione o di rettificare le eseguite dichiarazioni ovvero di pagare gli importi dichiarati o fissati di ufficio;
Dutch[nl]
_ de onderneming wordt aangemaand haar produktie op te geven , eerder verstrekte opgaven te verbeteren of de opgegeven of ambtshalve vastgestelde bedragen te betalen ,
Portuguese[pt]
- com a notificação, ordenado à empresa quer a declaração da sua produção ou a correcção de declarações anteriores, quer o pagamento de montantes declarados ou fixados pela autoridade;
Swedish[sv]
- företaget anmodas att inom en angiven tid lämna uppgifter om sin produktion, rätta tidigare uppgifter eller betala belopp som uppgivits eller fastställts av myndighet,