Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met die werk te kon voortgaan, het getroue broers in die Fairbanks- en die North Pole-gemeente hulle op die groter dorpe toegelê, soos Nome, Barrow en Kotzebue, wat deur handelslugdienste bedien word.
Amharic[am]
በፌርባንክስ እና በኖርዝ ፖል ጉባኤዎች የሚገኙ ታማኝ ወንድሞች እንደ ኖም፣ ባሮ እና ኮትሴቢዩ ባሉ የንግድ አየር መንገዶች በሚገኙባቸው ትልልቅ መንደሮች ላይ በማተኮር ሥራውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
ولمواصلة العمل، ركَّز الاخوة الامناء في جماعات فيربانكس والقطب الشمالي جهودهم على القرى الاكبر، مثل نُوْم، بارو، وكوتزيبو، التي كانت مزوَّدة بخدمات شركات الخطوط الجوية التجارية.
Bemba[bem]
Pa kutwalilila no mulimo, bamunyina ba busumino mu Filonganino fya Fairbanks na North Pole batontomeshe ukubombesha kwabo pa mishi ikalamba, pamo nga Nome, Barrow, na Kotzebue, uko indeke shisenda abantu shifika.
Bislama[bi]
Blong gohed wetem wok ya, ol brata we oli strong long bilif long kongregesen blong Ferbank mo long Not Pol oli tingting strong blong wok moa long ol bigfala velej, olsem Nom, Baro, mo Kotsebu, we ol plen blong karem pasenja oli stap flae long olgeta oltaem.
Cebuano[ceb]
Aron mapadayon ang buluhaton, ang matinumanong mga igsoon sa mga Kongregasyon sa Fairbanks ug North Pole nagtingob sa ilang mga paningkamot diha sa mas dagkong mga balangay, sama sa Nome, Barrow, ug Kotzebue, diin adunay komersiyal nga ayroplano nga tigbiyahe.
Czech[cs]
Aby se mohlo v tomto díle dále pokračovat, zaměřili se věrní bratři ze sborů Fairbanks a North Pole na větší vesnice, například na Nome, Barrow a Kotzebue, kam létají letadla komerčních společností.
Danish[da]
For at fremskynde arbejdet koncentrerede trofaste brødre i menighederne Fairbanks og North Pole deres indsats om de større bygder som for eksempel Nome, Barrow og Kotzebue, der beflyves med rutefly.
German[de]
Um das Werk voranzutreiben, konzentrierten treue Brüder aus den Versammlungen Fairbanks und North Pole ihre Bemühungen auf größere Ortschaften wie Nome, Barrow und Kotzebue, die von verschiedenen Fluggesellschaften angeflogen werden.
Efik[efi]
Man ẹkaiso ke utom, mme anam-akpanikọ nditọete Esop Fairbanks ye North Pole ẹkewụk ntịn̄enyịn mmọ ke ikpọ obio-in̄wan̄, utọ nte Nome, Barrow, ye Kotzebue, emi mme ubomofụm mbonisan̄ ẹsidụkde ẹkesịm.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί ώθηση στο έργο, πιστοί αδελφοί από τις Εκκλησίες Φέρμπανκς και Νορθ Πόουλ επικέντρωναν τις προσπάθειές τους στα μεγαλύτερα χωριά όπως το Νόουμ, το Μπόροου και το Κότσεμπιου, που εξυπηρετούνται από αεροπορικές εταιρίες.
English[en]
To press on with the work, faithful brothers in the Fairbanks and North Pole Congregations concentrated their efforts on the larger villages, such as Nome, Barrow, and Kotzebue, which are served by commercial airlines.
Spanish[es]
Para dar un impulso a la obra, algunos hermanos fieles de las congregaciones de Fairbanks y Polo Norte se concentraron en los pueblos mayores, como Nome, Barrow y Kotzebue, a los que llegan las aerolíneas comerciales.
Estonian[et]
Töö kiirendamiseks keskendasid Fairbanksi ja North Pole’i koguduste ustavad vennad oma pingutused suurematele küladele, nagu Nome, Barrow ja Kotzebue, mida teenindavad kommertslennufirmad.
Finnish[fi]
Edistääkseen työtä Fairbanksin ja North Polen seurakuntien uskolliset veljet keskittivät ponnistelunsa suurehkoihin kyliin, kuten Nomeen, Barrow’hon ja Kotzebueen, joihin pääsee kaupallisten lentoyhtiöiden koneilla.
French[fr]
Afin de poursuivre l’œuvre, les fidèles frères des congrégations de Fairbanks et de North Pole ont concentré leurs efforts sur les petites villes de Nome, Barrow et Kotzebue qui sont desservies par des compagnies aériennes.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi anɔkwafoi ni yɔɔ Fairbanks kɛ North Pole Asafoi lɛ amli lɛ fee ekome ni amɛbɔ mɔdɛŋ yɛ akrowai wuji tamɔ Nome, Barrow, kɛ Kotzebue ni kɔɔyɔŋ lɛji ni kɛ mɛi faa gbɛ lɛ yaa jɛmɛ lɛ amli, bɔni afee ni amɛtsu nii kɛya hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Agod padayunon ang hilikuton, ginkonsentrar sang matutom nga mga kauturan sa mga kongregasyon sang Fairbanks kag North Pole ang ila mga panikasog sa mas dalagku nga mga minuro, subong sang Nome, Barrow, kag Kotzebue, nga may nagabiyahe nga pangpasahero nga mga eroplano.
Croatian[hr]
Da bi se dalje nastavilo s radom, vjerna braća iz skupština Fairbanks i North Pole usredotočila su svoje snage na veća sela kao što su Nome, Barrow i Kotzebue, koja su imala javni avionski prijevoz.
Hungarian[hu]
A munka folytatásához a Fairbanksi és a North-Pole-i Gyülekezetekben lévő hűséges testvérek a Nome-hoz, Barrow-hoz és Kotzebue-hoz hasonló nagyobb falvakra összpontosították az erőfeszítéseiket, ahová kereskedelmi légitársaságok közlekedtek.
Indonesian[id]
Untuk memajukan pekerjaan, saudara-saudara yang setia di Sidang Fairbanks dan North Pole memusatkan upaya mereka di desa-desa yang lebih besar, seperti Nome, Barrow, dan Kotzebue, yang dilayani dengan penerbangan komersial.
Iloko[ilo]
Tapno maituloy ti trabaho, impamaysa dagiti matalek a kakabsat iti Fairbanks ken North Pole Congregation a trabahuen dagiti daddadakkel a purok a kas ti Nome, Barrow, ken Kotzebue, a sadiay adda dagiti pangpasahero nga eroplano.
Italian[it]
Per mandare avanti l’opera, fedeli fratelli delle congregazioni di Fairbanks e North Pole concentrarono i loro sforzi sui villaggi più grandi, come Nome, Barrow e Kotzebue, serviti da normali collegamenti aerei.
Japanese[ja]
業を推し進めるため,フェアバンクス会衆とノースポール会衆の忠実な兄弟たちは,民間航空会社が乗り入れているノーム,バロー,コツェビューなどの比較的大きな村に努力を集中させました。
Korean[ko]
전파 활동을 추진해 나가기 위해, 페어뱅크스 회중과 노스폴 회중의 충실한 형제들은 놈, 배로, 코체뷰와 같은 좀더 큰 마을에 그들의 노력을 집중시켰는데, 그런 곳에는 항공 회사들의 정기 노선이 있다.
Lingala[ln]
Mpo na kokólisa nokinoki mosala ya kosakola, bandeko ya sembo na masangá ya Fairbanks mpe ya North Pole basalaki milende mingi kati na bamboka ya minene, lokola Nome, Barrow, mpe Kotzebue, epai bakompanyi ya mpepo ememaka biloko mpe bato.
Malagasy[mg]
Mba hanafainganana ilay asa, ireo rahalahy nahatoky tao amin’ny Kongregasionan’i Fairbanks sy North Pole dia nampifantoka ny ezaka nataony tamin’ireo vohitra lehibe kokoa, sahala amin’i Nome sy i Barrow ary i Kotzebue izay karakarain’ireo kaompaniam-pitaterana ana habakabaka.
Macedonian[mk]
За да продолжат и понатаму со работата, верните браќа од Фербанкс и собранијата од Северниот пол ги концентрираа своите напори на поголемите села, како што се Ном, Бароу и Коцебу, кои се поврзани со комерцијални авиолинии.
Malayalam[ml]
വേല മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ഫെയർബാങ്ക്സ്, നോർത്ത് പോൾ സഭകളിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ കമേഴ്സ്യൽ വിമാനയാത്രാസൗകര്യമുള്ള നോം, ബാരോ, കട്ട്സിബ്യൂ എന്നിങ്ങനെയുള്ള വലിയ ഗ്രാമങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော် တိုးချဲ့ရေးအတွက် ဖဲယားဘန့်စ်နှင့် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းအသင်းတော်များမှ သစ္စာရှိညီအစ်ကိုများသည် လေကြောင်းခရီးစဉ်ဖြင့် ရောက်ရှိနိုင်သော နိုးမ်၊ ဘာရိုနှင့်ကာ့စဘျူး အစရှိသော ရွာကြီးများတွင် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trofaste brødre fra Fairbanks menighet og North Pole menighet gikk på i arbeidet, idet de konsentrerte seg om de større tettstedene, som Nome, Barrow og Kotzebue, som trafikkeres av kommersielle flyselskaper.
Dutch[nl]
Om met het werk door te kunnen gaan, concentreerden getrouwe broeders in de gemeenten Fairbanks en North Pole hun krachtsinspanningen op de grotere dorpen, zoals Nome, Barrow en Kotzebue, waar commerciële luchtvaartmaatschappijen op vliegen.
Northern Sotho[nso]
Gore ba tšwele pele ka modiro, banababo rena ba ba botegago ba Phuthego ya Fairbanks le ya Phoulong ya Leboa ba ile ba lebiša maiteko a bona metsaneng e megolo ya go etša Nome, Barrow le Kotzebue, e lego yeo e nago le ditirelo tša tša difofane tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Pofuna kupitirizabe ntchitoyo, abale okhulupirika a ku mipingo ya Fairbanks ndi North Pole anasumika zoyesayesa zawo pa midzi yaikulu, yonga ngati Nome, Barrow, ndi Kotzebue, kumene kumapita ndege zamalonda.
Polish[pl]
Wierni bracia ze zborów Fairbanks i North Pole kontynuowali tę pracę, koncentrując wysiłki na większych osadach, takich jak Nome, Barrow czy Kotzebue, obsługiwanych przez komercyjne linie lotnicze.
Portuguese[pt]
Para dar prosseguimento à obra, irmãos fiéis das congregações Fairbanks e North Pole concentraram seus esforços em aldeias maiores, tais como Nome, Barrow e Kotzebue, que são servidas por companhias aéreas comerciais.
Romanian[ro]
Pentru a accelera lucrarea, câţiva fraţi fideli din congregaţiile din Fairbanks şi North Pole şi-au concentrat eforturile asupra predicării în satele mai mari, cum ar fi Nome, Barrow şi Kotzebue, care sunt servite de linii aeriene comerciale.
Russian[ru]
Для того чтобы активно продолжать работу, верные братья из собраний Фэрбенкса и Норд-Поула сосредоточили свои усилия на крупных деревнях – таких, как Ном, Барроу и Коцебу, которые обслуживаются коммерческими авиакомпаниями.
Slovak[sk]
Aby sa v diele rýchlo pokročilo, verní bratia zo zborov Fairbanks a North Pole sústredili svoje úsilie na väčšie dediny, ako napríklad Nome, Barrow a Kotzebue, kam prepravu zabezpečujú obchodné letecké spoločnosti.
Slovenian[sl]
Da bi zvesti bratje iz občin Fairbanks in Severni tečaj napredovali z delom, so svoja prizadevanja usmerili na večje vasi, kot so Nome, Barrow in Kotzebue, ki so imele trgovsko letalsko povezavo.
Samoan[sm]
Ina ia agaʻi i luma i le galuega, sa taulai atu ai e uso faamaoni i faapotopotoga i Fairbanks ma North Pole a latou taumafaiga i nuu e sili ona tetelē, e pei o Nome, Barrow, ma Kotzebue, na e ō i ai vaalele laʻu pasese.
Shona[sn]
Kuti dzipfuurire nebasa, hama dzakatendeka muUngano dzeFairbanks neNorth Pole dzakanangidzira nhamburiko dzadzo pamisha mikuru zvikuru, zvakadai seNome, Barrow, uye Kotzebue, iyo inobatirwa nendege dzamakambani.
Albanian[sq]
Për të shpënë përpara veprën, vëllezërit besnikë në Fairbanks dhe ata të kongregacioneve të Polit të Veriut, i përqendruan përpjekjet e tyre në fshatrat më të mëdhenj, të tillë si Nome, Barrow dhe Kotzebue, duke shfrytëzuar linjën ajrore tregtare.
Serbian[sr]
Da bi prionuli na posao, verna braća iz skupština Ferbanks i Severni pol koncentrisala su svoje napore na veća sela, kao što su Nom, Barou i Kocebue, koja imaju komercijalne vazdušne linije.
Southern Sotho[st]
E le ho tsoela pele ka mosebetsi, baena ba tšepahalang Liphuthehong tsa Fairbanks le North Pole ba ile ba tsepamisa tlhokomelo ea bona metseng e meholoanyane, joaloka Nome, Barrow, le Kotzebue, e fuoang litšebeletso ke lik’hamphani tse tsamaisang thepa le baeti ka sefofane.
Swedish[sv]
För att verket skulle gå vidare inriktade trogna bröder i Fairbanksförsamlingen och North Pole-församlingen sina ansträngningar på sådana större samhällen som Nome, Barrow och Kotzebue, till vilka det går reguljär flygtrafik.
Swahili[sw]
Ili kuendelea na kazi, ndugu waaminifu katika makutaniko ya Fairbanks na Kizio cha Kaskazini walikazia jitihada zao za kuhubiri katika vijiji vikubwa zaidi, kama vile Nome, Barrow, na Kotzebue, vinavyotumikiwa na kampuni za ndege za kibiashara.
Tamil[ta]
வேலையைத் தொடர்ந்து செய்வதற்கு, ஃபேர்பாங்க்ஸ் மற்றும் நார்த்போல் ஆகிய சபைகளில் உள்ள உண்மையுள்ள சகோதரர்கள் தங்களுடைய முயற்சிகளையெல்லாம் பெரிய நகரங்களான நோம், பாரோ, கோட்ஸ்பு போன்றவற்றில் ஒருமுகப்படுத்தினர்.
Telugu[te]
పనిని కొనసాగించడానికి, ఫెయిర్బాంక్స్, ఉత్తర పోల్ సంఘాల్లోని నమ్మకమైన సహోదరులు, వర్తక విమానాలున్న నోమ్, బార్రో, కొట్జ్బ్యు వంటి పెద్ద గ్రామాలపై తమ ప్రయత్నాలను కేంద్రీకరించారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ รุด หน้า ต่อ ไป ใน งาน นี้ พี่ น้อง ที่ ซื่อ สัตย์ ใน ประชาคม แฟร์แบงก์ส และ นอร์ทโพล ทุ่ม ความ พยายาม ไป ที่ หมู่ บ้าน ใหญ่ ๆ อย่าง เช่น โนม, แบร์โรว์, และ คอตซิบิว ซึ่ง มี สาย การ บิน พาณิชย์ บิน บริการ ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Upang maipagpatuloy ang gawain, ang tapat na mga kapatid sa Fairbanks at North Pole Congregation ay nagtuon ng kanilang pagsisikap sa mas malalaking pamayanan, tulad ng Nome, Barrow, at Kotzebue, na pinaglilingkuran ng mga kompanya ng eroplano.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba ikanyegang ba Phuthego ya Fairbanks le ya North Pole ba ne ba tsweletsa tiro ka go dira thata mo metseng e megolo jaaka wa Nome, Barrow, le Kotzebue, e go tsamayang difofane tsa kgwebo kwa go yone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim yet dispela wok, ol gutpela brata long kongrigesen bilong Febanks na Not Pol ol i wok long autim tok long sampela ples i bikpela liklik, olsem Nom na Baro na Kotsebiu, em ol bisnis balus i go long en.
Turkish[tr]
Fairbanks ve North Pole cemaatlerinde bulunan sadık kardeşler, işi ilerletmek amacıyla ticari havayollarının işlediği Nome, Barrow ve Kotzebue gibi büyük köylerde çabalarını yoğunlaştırdı.
Tsonga[ts]
Leswaku va ya emahlweni ni ntirho vamakwerhu lava tshembekaka le Mavandlheni ya Fairbanks na North Pole va langutane ngopfu ni miti leyikulu, ku fana na Nome, Barrow na Kotzebue leyi yi tirhiwaka hi vamakwerhu lava fambaka hi swihaha-mpfhuka swa tiko.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na anuanom anokwafo a wɔwɔ Fairbanks ne North Pole Asafo no mu akɔ so ayɛ adwuma no, wɔde wɔn ani sii nkuraa akɛse te sɛ Nome, Barrow, ne Kotzebue a wimhyɛn di hɔ akɔneaba no so.
Tahitian[ty]
No te faaoioi i te ohipa, ua faatû a‘era te mau taeae haapao maitai no te mau amuiraa no Fairbanks e no North Pole i ta ratou mau tutavaraa i nia i te mau oire rarahi a‘e, mai ia Nome, Barrow, e Kotzebue, e terehia ra e te mau taiete manureva.
Ukrainian[uk]
Щоб і далі працювати, вірні брати зі зборів «Фербенкс» та «Північний полюс» зосередили свої зусилля на більших поселеннях, як, наприклад, поселеннях Ном, Барроу та Коцебу, котрі обслуговуються торговельними авіалініями.
Xhosa[xh]
Ukuze baqhubeke nomsebenzi, abazalwana abathembekileyo beBandla laseFairbanks nelaseNorth Pole banikela ingqalelo yabo kwiidolophana ezinkulu, ezifana neNome, iBarrow neKotzebue, ekukho iinqwelo-moya zeenkampani ezinkulu eziyayo kuzo.
Yoruba[yo]
Láti máa bá iṣẹ́ náà lọ, àwọn arákùnrin olùṣòtítọ́ ní Ìjọ Fairbanks àti North Pole darí gbogbo àfiyèsí wọn sórí àwọn abúlé ńláńlá, irú bíi Nome, Barrow, ati Kotzebue, àwọn ibi tí àwọn ọkọ̀ òfúúrufú akérò ń lọ.
Chinese[zh]
为了加紧执行传道任务,费尔班克斯和北极会众的忠心弟兄将精力集中在较大的村落之上,例如有商业航机到达的诺姆、巴罗和科策布等地。
Zulu[zu]
Ukuze baqhubeke nomsebenzi, abazalwane abathembekile eBandleni laseFairbanks nelaseNorth Pole bagxilisa imizamo yabo emizini emikhulu, njengeNome, iBarrow, neKotzebue, ekhonzwa yizinkampane zezindiza ezithwala impahla nabantu.