Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moet langer tentdoeke en -toue span en moet die tentpenne in hulle nuwe plekke inslaan.
Arabic[ar]
فهي بحاجة الى شقق (قطع قماش خِيَم) اكبر وأطناب (حبال) اطول، ويلزمها ان تثبِّت الاوتاد في اماكن جديدة.
Bemba[bem]
Akabila ukwanse fipembe fye hema ifyalepa ne myando ye hema iyalepa no kushimpa impoopo she hema umushaimbaulwa.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga iyang buklaron ang taas pang mga tabil ug mga pisi sa tolda ug palig-onon ang mga ugsok sa tolda diha sa ilang bag-ong mga puwesto.
Danish[da]
Hun måtte have længere teltduge og teltreb og gøre teltpløkkene fast et nyt sted.
German[de]
Sie benötigt größere Zelttücher und längere Zeltstricke und muss die Zeltpflöcke an neuen Stellen einschlagen.
Ewe[ee]
Ehiã be wòakeke eƒe avɔgbadɔ ƒe avɔwo kple eŋu kawo ɖe enu eye wòaƒo tsyotiwo ɖe to ɖe teƒe yeyewo.
Efik[efi]
Oyom enye ofụk mme ọfọn̄ onyụn̄ eyịri mme urụk ataya oro ẹniọn̄de onyụn̄ owụk ọkpọhọ ke mbufa itie mmọ ẹsọn̄ọ.
Greek[el]
Χρειάζεται να χρησιμοποιήσει μακρύτερα υφάσματα και σχοινιά για τη σκηνή, και να στερεώσει τους πασσάλους στις νέες τους θέσεις.
English[en]
She needs to put up longer tent cloths and cords and secure the tent pins in their new positions.
Spanish[es]
Necesita alargar las telas y cuerdas de la tienda, así como asegurar en un nuevo emplazamiento las estacas que la sostienen.
Estonian[et]
Tal tuleb üles seada pikemad telgiriided ja -nöörid ning kinnitada telgivaiad uude kohta.
Finnish[fi]
Hänen on pystytettävä pitemmät telttakankaat ja -köydet ja kiinnitettävä telttavaarnat lujasti uusiin paikkoihinsa.
Fijian[fj]
Ena vinakati me vakabalavutaka na nona laca vaka kina na kena dali, qai vakadeitaka na kena ivako ena kedra itutu vou.
French[fr]
Elle doit installer des toiles et des cordes de tente plus longues et planter solidement les piquets à leurs nouveaux emplacements.
Ga[gaa]
Ehe miihia ní ekpã eshihilɛhe mamai lɛ kɛ tãŋkpeei lɛ amli ní ekala shiŋmlitsei lɛ ní awa yɛ amɛgbɛhei heei lɛ.
Gun[guw]
E dona hẹn avọ̀ po okàn gòhọ tọn po gblodeji bo na hẹn osótin gòhọ tọn lọ lẹ lodo to otẹn yọyọ yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
עליה להגדיל את יריעות האוהל, להאריך את החבלים והמיתרים ולהבטיח שהיתדות מעוגנות היטב במקומן החדש.
Hindi[hi]
उसे अपने डेरे के पट और रस्सियों को लंबा करने की ज़रूरत है, साथ ही खूंटों को नयी जगह पर मज़बूती से गाड़ना है।
Hiligaynon[hil]
Dapat sia magtakod sing mas malaba nga tela kag mga banting kag halinon ang mga palpal sang tolda.
Croatian[hr]
Treba joj dulje šatorsko platno i užad, a kolce treba premjestiti i učvrstiti.
Hungarian[hu]
Hosszabb köteleket és sátorlapokat kell feltennie, és új helyekre kell leszúrnia a sátorkarókat.
Indonesian[id]
Ia perlu merentangkan kain-kain dan tali-tali kemah yang lebih panjang dan memancangkan kuat-kuat patok kemah di tempat-tempat yang baru.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka ọ rụọ ákwà nkwụba na ụdọ ndị dị ogologo karị ma kụnyesie ntú ụlọikwuu ahụ ike n’ebe ọhụrụ ọ kpọnyere ha.
Iloko[ilo]
Masapul a mangikabil kadagiti at-atiddog a lupot ken singdan ti tolda ken patibkerenna dagiti pasok ti tolda kadagiti baro a puestoda.
Icelandic[is]
Hún þarf að þenja út tjalddúkana, lengja stögin og reka niður tjaldhælana á nýjum stöðum.
Italian[it]
Deve preparare teli e corde più lunghe per la tenda e spostare i pioli.
Japanese[ja]
もっと長い天幕布と綱を張り,天幕用留め杭を新たな場所に固定しなければなりません。
Georgian[ka]
მას უფრო გრძელი კარვის გადასახურავისა და თოკების გადაჭიმვა, აგრეთვე პალოების გამაგრება სჭირდება.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಿರುವ ಡೇರೆ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಡೇರೆಯ ಗೂಟಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಭದ್ರಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
천막 천과 천막 줄을 더 길게 늘이고 천막 말뚝을 새로운 자리에 안전하게 박아야 합니다.
Lingala[ln]
Asengeli kosalela hema oyo ezali na elamba mpe na bansinga ya molai, mpe kopika makasi bapikɛ oyo ekokangisa hema na esika na yango ya sika.
Lozi[loz]
U tokwa ku ekeza kwa lisila ni mihala ya tende ni ku toma misumo ya tende mwa libaka ze nca.
Latvian[lv]
Viņai jāpagarina telts pārsegi un virves un jānostiprina jaunās vietās telts mietiņi.
Malagasy[mg]
Nila nampiasa lay sy tady lava kokoa izy, sy nanamafy ireo ‘tsima-day’ fanenjanana lay teo amin’ny toerany vaovao.
Macedonian[mk]
Таа треба да стави подолги шаторски платна и јажиња и да ги зацврсти шаторските колчиња на нивните нови положби.
Maltese[mt]
Ikollha bżonn twessaʼ t- tined, ittawwal il- ħbula, u twaħħal il- kunjardi fil- pożizzjonijiet ġodda tagħhom.
Norwegian[nb]
Hun må spenne ut lengre teltduker og snorer og slå ned teltpluggene på de nye stedene.
Dutch[nl]
Ze moet voor grotere tentkleden en langere koorden zorgen en de tentpinnen op hun nieuwe plek vastzetten.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go tsenya mašela a matelele a tente le dithapo gomme a kokotele dimapolo tša tente maemong a tšona a mafsa.
Nyanja[ny]
Afunika kumanga nsalu ndi zingwe zazitali ndi kukhoma zikhomo m’malo atsopano.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਤੰਬੂ ਦੇ ਪੜਦੇ ਅਤੇ ਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਕਰ ਕੇ ਕਿੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tin ku hasi e tela i kabuyanan di tènt mas largu i klaba e stakanan di tènt den nan posishon nobo.
Polish[pl]
Musi wydłużyć płótna i linki namiotowe oraz solidnie umocować paliki w nowych miejscach.
Portuguese[pt]
Ela precisa estender lonas e cordões mais compridos e fixar as estacas da tenda nas suas novas posições.
Romanian[ro]
Ea trebuie să întindă învelitorile cortului, să lungească funiile şi să întărească ţăruşii în noile poziţii.
Russian[ru]
Ей нужно удлинить покровы и веревки, а также вбить колья в новые места.
Kinyarwanda[rw]
Yabaga agomba gushaka ihema rinini kurushaho n’imigozi miremire maze agashimangira imambo bundi bushya.
Sango[sg]
A lingbi lo zia abongo nga na akamba ti tente so ayo mingi, na lo kpengba a-piquet ti tente ni na afini ndo so ala yeke dä.
Slovak[sk]
Potrebuje dlhšie stanové plátna a šnúry a musí zabezpečiť stan kolíkmi na nových miestach.
Slovenian[sl]
Uporabiti mora večja šotorska pregrinjala in daljše vrvi ter dobro zavarovati šotorske kole, zasajene na novih mestih.
Shona[sn]
Vanofanira kuisa micheka yetende mirefu netambo vorovera mbambo dzetende munzvimbo dzadzo itsva.
Serbian[sr]
Treba da poveća zastore svoga šatora, da produži uža i da utvrdi kolje.
Southern Sotho[st]
O lokela ho lelefatsa masela le lithapo tsa tente ’me a tiise lithakhisa tsa tente libakeng tsa tsona tse ncha.
Swedish[sv]
Hon måste sätta upp större tältdukar och längre tältlinor och slå ner tältpluggarna på nya ställen.
Swahili[sw]
Anahitaji kuongeza urefu wa mapazia yake na kamba zake na kuvipigilia imara vigingi vya hema mahali pake papya.
Congo Swahili[swc]
Anahitaji kuongeza urefu wa mapazia yake na kamba zake na kuvipigilia imara vigingi vya hema mahali pake papya.
Telugu[te]
ఆమె పొడవైన తెరలను, త్రాళ్ళను సిద్ధం చేసుకుని, మేకులను క్రొత్త స్థానాల్లో దిగగొట్టవలసి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kailangang pahabain pa niya ang mga pantoldang tela at mga panali at patibayin ang mga tulos na pantolda sa mga bagong puwesto nito.
Tswana[tn]
O tlhoka go tsenya matsela a maleelenyana a mogope le megala ya teng e meleelenyana a bo a tsenye dimapo tsa mogope mo mafelong a tsone a masha.
Turkish[tr]
Çadırın “eteklerini” ve “iplerini” uzatması, “kazıklarını” daha öteye çakması gerekmektedir.
Tsonga[ts]
U fanele a vamba tinguvu ta ntsonga ni tintambhu ta kona, a belela timhingu ta ntsonga etindhawini letintshwa.
Twi[tw]
Ehia sɛ onya mmɔhɔɔ ne ntampehama atenten na ɔde mmofunnua sisi mmeae foforo.
Ukrainian[uk]
Потрібно причепити довші наметні завіси та шнури й забити кілочки на нових місцях.
Venda[ve]
U fanela uri a fulele nga masila malapfu na thambo dza hone a ombele khokho dza mushasha fhethu huswa.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magbutang hiya hin mas hilaba nga mga tela han tolda ngan mga higot, ngan parig-unon an mga patiko han tolda ha bag-o nga gintusokan hito.
Xhosa[xh]
Kuye kufuneke afake amalaphu neentambo ezinde ngakumbi zentente aze aqinise izikhonkwane zentente kwiindawo ezintsha ezibethelelwa kuzo.
Yoruba[yo]
Ó ń béèrè pé kí ó ta àwọn aṣọ àgọ́ àti àwọn okùn tó túbọ̀ gùn sí i, kí ó sì kan àwọn ìkànlẹ̀ àgọ́ rẹ̀ mọ́lẹ̀ síbi tuntun.
Zulu[zu]
Kudingeka afake izindwangu nezintambo zetende ezinjana futhi ambele izikhonkwane ezindaweni ezintsha.