Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af doedsfaldet betalte pensionskassen offerets enke og datter en efterladtepension i henhold til de relevante bestemmelser i den luxembourgske lov om social forsikring inden for en kapitalvaerdi af 4 003 236 LUF.
German[de]
Aufgrund des Todes zahlte dieser Träger der Witwe und der Tochter des Opfers eine Hinterbliebenenrente nach den einschlägigen Vorschriften der luxemburgischen Sozialversicherungsordnung im Rahmen eines Deckungskapitals von 4 003 236 LUF.
Greek[el]
Λόγω του θανάτου, ο φορέας αυτός κατέβαλε στη χήρα και στη θυγατέρα του θύματος σύνταξη επιζώντων κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων του λουξεμβουργιανού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων, εντός των ορίων του κεφαλαίου καλύψεως ανερχομένου σε 4 003 236 φράγκα Λουξεμβούργου (LFR).
English[en]
Consequent upon Mr Ginsbach's death, the Pension Fund paid to his widow and daughter a reversionary pension with cover capital of LUF 4 003 236.
Spanish[es]
Como consecuencia del fallecimiento, la referida Institución abonó a la viuda y a la hija de la víctima una pensión de supervivencia con arreglo a las disposiciones aplicables del Code des assurances sociales luxemburgués, dentro de los límites de un capital de cobertura de 4.003.236 LUF.
Finnish[fi]
Kuolintapauksen perusteella eläkekassa maksoi 4 003 236 Luxemburgin frangin suuruisen korvaussumman rajoissa Ginsbachin leskelle ja tyttärelle Luxemburgin sosiaalivakuutuslain mukaisia jälkeen jääneiden etuuksia, leskelle leskeneläkettä ja tyttärelle lapseneläkettä.
French[fr]
Consécutivement au décès, cette institution a versé à la veuve et à la fille de la victime une pension de réversion au sens des dispositions pertinentes du code luxembourgeois des assurances sociales, dans les limites d'un capital de couverture de 4 003 236 LFR.
Italian[it]
In conseguenza del decesso, detta istituzione versava alla vedova e alla figlia della vittima una pensione di reversibilità ai sensi delle pertinenti disposizioni del codice della previdenza sociale lussemburghese, nei limiti di un capitale di copertura di 4 003 236 LUF.
Dutch[nl]
Als gevolg van het overlijden keerde dit orgaan aan de weduwe en de dochter van het slachtoffer een uitkering aan nagelaten betrekkingen uit overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van de Luxemburgse Code des assurances sociales, in het kader van een opgebouwd kapitaal van 4 003 236 LFR.
Portuguese[pt]
Após a morte, esta instituição pagou à viúva e à filha da vítima uma pensão de alimentos na acepção das disposições relevantes do Código de Segurança Social luxemburguês, até ao limite de um capital de cobertura de 4 003 236 LFR.
Swedish[sv]
Till följd av dödsfallet utbetalade denna institution en änkepension till den avlidnes änka och dotter i enlighet med de relevanta bestämmelserna i den luxemburgska socialförsäkringslagen, utifrån ett kapitalvärde om 4 003 236 LUF.