Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Intet medlem af Revisionsretten, der er udtraadt af tjenesten foer TEU's ikrafttraedelse, kan nemlig anses for at have arbejdet for Revisionsretten, efter at denne er blevet en EF-institution.
German[de]
Mitglieder des Rechnungshofs, die vor dem Inkrafttreten des Unionsvertrags aus dem Amt geschieden sind, haben nämlich ihr Amt nicht für den Rechnungshof als Gemeinschaftsorgan wahrgenommen.
Greek[el]
Πράγματι, κανένα μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, του οποίου τα καθήκοντα είχαν λήξει πριν από την έναρξη ισχύος της ΣΕΕ, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είχε ασκήσει καθήκοντα για το Ελεγκτικό Συνέδριο, ως κοινοτικό όργανο.
English[en]
Members of the Court of Auditors who ceased to hold office before the Treaty on European Union entered into force cannot be considered to have performed their duties for the Court of Auditors as a Community institution.
Spanish[es]
Efectivamente, no puede considerarse que ningún miembro del Tribunal de Cuentas que hubiera cesado en sus funciones antes de la entrada en vigor del TUE, haya ejercido funciones para el Tribunal de Cuentas en su calidad de Institución comunitaria.
Finnish[fi]
Sellaisten tilintarkastustuomioistuimen jäsenten, joiden virkasuhde oli päättynyt ennen unionisopimuksen voimaantuloa, ei nimittäin voida katsoa hoitaneen virkaansa yhteisön toimielimenä olevassa tilintarkastustuomioistuimessa.
French[fr]
En effet, aucun membre de la Cour des comptes, ayant cessé ses fonctions avant l'entrée en vigueur du TUE, ne peut être considéré comme ayant exercé des fonctions pour la Cour des comptes en tant qu'institution communautaire.
Italian[it]
Infatti, nessun membro della Corte dei conti il quale abbia cessato le proprie funzioni prima dell'entrata in vigore del TUE può essere considerato aver esercitato funzioni per la Corte dei conti in quanto istituzione comunitaria.
Dutch[nl]
Van geen van de leden van de Rekenkamer die zijn ambt vóór de inwerkingtreding van het VEU heeft neergelegd, kan immers worden gezegd, dat hij lid van de Rekenkamer als gemeenschapsinstelling is geweest.
Portuguese[pt]
Com efeito, nenhum membro do Tribunal de Contas que tenha cessado funções antes da entrada em vigor do TUE pode ser considerado como tendo exercido funções no Tribunal de Contas enquanto instituição comunitária.
Swedish[sv]
Ingen av revisionsrättens ledamöter, som hade frånträtt tjänsten innan FEU trädde i kraft, kan nämligen anses ha utövat sin tjänst vid revisionsrätten såsom gemenskapsinstitution.