Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se Petr zmínil o potopě v Noemově době, dal křtu hlubší význam: „To, co tomu odpovídá, vás také nyní zachraňuje, totiž křest (ne odstranění tělesné špíny, ale žádost k Bohu o dobré svědomí) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“ — 1.
Danish[da]
Da Peter omtalte vandfloden på Noas tid tillagde han dåben en dybere betydning, idet han sagde: „Det som svarer hertil [til at otte mennesker blev ført gennem Vandfloden i en ark], nemlig dåb (ikke fjernelse af kødets snavs, men en anmodning til Gud om en god samvittighed), frelser nu også jer gennem Jesu Kristi opstandelse.“ — 1 Pet.
German[de]
Als Petrus von der Flut der Tage Noahs sprach, verlieh er der Taufe eine tiefere Bedeutung, indem er sagte: „Das, was diesem [nämlich daß acht Personen in einer Arche durch das Wasser der Flut getragen wurden] entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich die Taufe (nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi“ (1. Petr.
Greek[el]
Ο Πέτρος, όταν σχολίαζε τον κατακλυσμό των ημερών του Νώε, έδωσε μια βαθύτερη έννοια στο βάπτισμα, λέγοντας: «Του οποίου [της διασώσεως οκτώ ανθρώπων μέσω των υδάτων του κατακλυσμού σε μια κιβωτό] αντίτυπο ον το βάπτισμα, σώζει και ημάς την σήμερον, ουχί αποβολή της ακαθαρσίας της σαρκός, αλλά μαρτυρία της αγαθής συνειδήσεως εις Θεόν (αίτησι για αγαθή συνείδησι εις Θεόν), δια της αναστάσεως του Ιησού Χριστού.»—1 Πέτρ.
English[en]
When commenting on the flood of Noah’s day, Peter gives baptism a deeper meaning, saying: “That which corresponds to this [the passing of eight persons through the Flood waters in an ark] is also now saving you, namely, baptism, (not the putting away of the filth of the flesh, but the request made to God for a good conscience,) through the resurrection of Jesus Christ.” —1 Pet.
Spanish[es]
Al comentar en cuanto al diluvio del día de Noé, Pedro asigna un significado más profundo al bautismo al decir: “Lo que corresponde a esto [el que ocho personas pasaran a través de las aguas del Diluvio en un arca] ahora también los está salvando a ustedes, a saber, el bautismo, (no el desechar la suciedad de la carne, sino la solicitud hecha a Dios para una buena conciencia,) mediante la resurrección de Jesucristo.”—1 Ped.
Finnish[fi]
Kun Pietari käsittelee Nooan ajan vedenpaisumusta, hän esittää kasteelle syvemmän merkityksen ja sanoo: ”Se, mikä vastaa tätä [kahdeksan ihmisen vedenpaisumuksen vesien läpi kulkemista arkissa], pelastaa nyt myös teidät, nimittäin kaste – joka ei ole lihan saastan poistamista, vaan hyvän omantunnon pyytämistä Jumalalta –, Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen välityksellä.” – 1. Piet.
Italian[it]
Parlando del diluvio dei giorni di Noè, Pietro attribuisce al battesimo un significato più profondo, dicendo: “Ciò che corrisponde a questo [il fatto che otto persone passarono attraverso le acque del Diluvio in un’arca] salva ora anche voi, cioè il battesimo (non il togliere del sudiciume della carne, ma la richiesta fatta a Dio d’una buona coscienza), per mezzo della risurrezione di Gesù Cristo”. — 1 Piet.
Norwegian[nb]
I sin omtale av vannflommen på Noahs tid gir Peter dåpen en dypere mening. Han sier: «Det som svarer til dette [at åtte personer kom gjennom flomvannet i en ark], frelser også nå dere, nemlig dåpen (ikke avleggelsen av kjødets urenhet, men bønnen til Gud om en god samvittighet), ved Jesu Kristi oppstandelse.» — 1. Pet.
Dutch[nl]
Wanneer Petrus commentaar geeft op de vloed in Noachs dagen, geeft hij een diepere betekenis aan de doop door te zeggen: „Ook nu wordt gij gered door dat wat hiermee [dat acht personen in een ark door de Vloedwateren heenkwamen] overeenkomt, namelijk de doop (niet het wegdoen van de vuiligheid van het vlees, maar het verzoek aan God om een goed geweten), krachtens de opstanding van Jezus Christus.” — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Comentando o dilúvio dos dias de Noé, Pedro deu ao batismo um significado mais profundo, dizendo: “O que corresponde a isso [a passagem de oito pessoas pelas águas do Dilúvio dentro duma arca] salva-vos também agora, a saber, o batismo, (não a eliminação da sujeira da carne, mas a solicitação de uma boa consciência, feita a Deus,) pela ressurreição de Jesus Cristo.” — 1 Ped.
Romanian[ro]
Comentînd cu privire la potopul din zilele lui Noe, Petru dă un înţeles mai profund botezului, spunînd: „Cea ce îi corespunde trecerii prin apele potopului a celor opt persoane adăpostite în corabie, vă salvează de asemenea, acum şi anume botezul, (nu înlăturarea necurăţeniei cărnii, ci solicitarea adresată lui Dumnezeu în vederea obţinerii unei conştiinţe mai bune), prin învierea lui Isus Cristos“ (1 Petr.
Swedish[sv]
När Petrus talar om floden på Noas tid, ger han dopet en djupare innebörd och säger: ”Det som svarar mot detta [att åtta människor fördes genom flodens vatten i en ark] frälsar nu också er, nämligen dop, (inte bortläggandet av köttets orenhet, utan den till Gud framställda begäran om ett gott samvete,) genom Jesu Kristi uppståndelse.” — 1 Petr.
Ukrainian[uk]
Говорячи про потоп за Ноєвого часу, Петро дає хрещенню ще глибше значення, кажучи: „Те, що є відповідає цьому [перехід вісім осіб через потопні води у ковчегу] тепер і вас спасає, тобто, хрещення (не позбуття тілесної нечистости, але прохання в Бога доброго сумління), через воскресіння Ісуса Христа”.— 1 Пет.