Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel is om hout op so ’n manier te oes dat dit net geringe skade vir die woud en die diere daarin tot gevolg het.
Arabic[ar]
والهدف هو قطع الاشجار وتجنب الى اقصى حد ممكن إلحاق الضرر بالغابة وحياتها البرية.
Cebuano[ceb]
Ang tumong mao ang pagpamutol ug troso sa paagi nga ang pagbuhat niana dili kaayo makadaot sa lasang ug sa ihalas nga mga tanom ug hayop niini.
Czech[cs]
Podstatou toho je těžba dřeva, jež vede k minimálnímu poškození lesa a živočichů, kteří v něm žijí.
Danish[da]
Tanken er at fælde træer på en sådan måde at der anrettes så lidt skade som muligt på skoven og dens dyreliv.
German[de]
Ziel dieses Vorgehens ist es, dem Wald und der Tierwelt beim Holzeinschlag möglichst wenig zu schaden.
Ewe[ee]
Susua enye be woadze atiawo le mɔ si magblẽ nu fũ le aveawo kple gbemelãwo ŋu o nu.
Greek[el]
Σκοπός είναι η συλλογή ξυλείας με τρόπο που προξενεί τη μικρότερη ζημιά στο δάσος και στην άγρια ζωή του.
English[en]
The idea is to harvest timber in such a way that doing so inflicts minimal damage on the forest and its wildlife.
Estonian[et]
Niisuguse raie eesmärk on võtta puid maha nii, et see teeks metsale ja sealsele elustikule minimaalset kahju.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on korjata puuta sellaisin menetelmin, että luonnolle aiheutuu mahdollisimman vähän vahinkoa.
French[fr]
L’objectif est de récolter du bois en causant le moins de dommages possible à la forêt et à ses hôtes.
Hebrew[he]
הרעיון הוא לכרות עצים בדרך כזו שלא תגרום נזק רב ליער ולחיות הבר השוכנות בו.
Croatian[hr]
Sječu šume nastoji se provoditi tako da se živom svijetu nanese tek minimalna šteta.
Indonesian[id]
Tujuannya ialah memanen kayu sedemikian rupa sehingga meminimalkan kerusakan yang timbul pada hutan dan satwa liarnya.
Iloko[ilo]
Ti panggep ket agpukan iti kayo a di unay madadael ti kabakiran ken dagiti atap nga animal nga adda iti dayta.
Italian[it]
L’idea è quella di procurarsi legname danneggiando il meno possibile la foresta e la sua fauna.
Japanese[ja]
目指すところは,森林とそこにいる生物をなるべく傷つけない方法で木材を切り出すことです。
Latvian[lv]
Tās mērķis ir kokmateriālu ieguve ar minimāliem zaudējumiem meža dzīvnieku un augu valstij.
Malagasy[mg]
Ny tena kendrena dia ny hitrandraka nefa tsy hanimba ny ala sy ny zavamiaina ao aminy.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်မှာ ထိုနည်းအတိုင်း သစ်ခုတ်ခြင်းဖြင့် သစ်တောနှင့် သားရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ ထိခိုက်ပျက်စီးမှု နည်းစေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tanken er å avvirke tømmer på en slik måte at det gjør minimal skade på skogen og dyrelivet.
Dutch[nl]
Daarbij is het de bedoeling om het hout dusdanig te oogsten dat aan het woud en al wat er leeft zo min mogelijk schade wordt toegebracht.
Nyanja[ny]
Anthu akufuna kuti azidula mitengo mosawononga kwenikweni nkhalango ndi zamoyo zake.
Polish[pl]
Celem jest zminimalizowanie szkód wyrządzanych przyrodzie podczas wyrębu.
Portuguese[pt]
A idéia é extrair madeira causando o mínimo de dano à floresta e à fauna.
Romanian[ro]
Scopul este acela de a se obţine lemn de construcţie fără a se produce daune majore asupra pădurii şi asupra florei şi faunei ei.
Sinhala[si]
මෙහි පරමාර්ථය වන්නේ වනාන්තරයට හා වන ජීවීන්ට සිදු වන හානිය අවම කරමින් දැව සඳහා ගස් කැපීමය.
Slovak[sk]
Cieľom je ťažiť drevo tak, aby sa čo najmenej poškodil les a jeho ekosystém.
Slovenian[sl]
Namen tega je zbirati les na način, ki gozdu in njegovemu divjemu življu povzroči čim manjšo škodo.
Shona[sn]
Vavariro yacho ndeyokucheka matanda nenzira isingakuvadzi zvakanyanya masango nemhuka.
Albanian[sq]
Ideja është që lënda drusore të mblidhet në mënyrë të tillë që pylli dhe flora e fauna e tij të dëmtohen sa më pak të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Cilj je da se stabla poseku na način koji će naneti minimalnu štetu šumi i živom svetu u njoj.
Southern Sotho[st]
Sepheo ke ho rema lifate ka tsela e ke keng ea baka tšenyo e khōlō morung le linthong tsa oona tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Man vill avverka timmer på ett sådant sätt att skogen och växt- och djurlivet tar minsta möjliga skada.
Swahili[sw]
Lengo ni kukata miti katika njia ambayo itapunguza uharibifu wa misitu na wanyama-pori.
Congo Swahili[swc]
Lengo ni kukata miti katika njia ambayo itapunguza uharibifu wa misitu na wanyama-pori.
Thai[th]
เป้าหมาย คือ การ ตัด ไม้ ใน แบบ ที่ ทํา ให้ ป่า ไม้ และ สัตว์ ป่า ได้ รับ ความ เสียหาย น้อย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang ideya ay pumutol ng troso sa paraang hindi gaanong makapipinsala sa gubat at sa buhay-iláng nito.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa seno ke go rema ditlhare ka tsela e e se kitlang e senya sekgwa le diphologolo tse di mo go sone.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa kona i ku tsema mirhi hi ndlela leyi nga ta endla leswaku makhwati ni swilo leswi hanyaka eka wona swi nga khumbeki ngopfu.
Twi[tw]
Wɔn botae ne sɛ wobetwa nnua wɔ ɔkwan a ɛremma wɔnsɛe kwae no ne emu mmoa pii no so.
Ukrainian[uk]
Ці методи лісоврядування допомагають звести до мінімуму шкоду, яку завдають живій природі лісорозробки.
Xhosa[xh]
Bazimisele ukugawula imithi ngaphandle kokonakalisa ihlathi nokutshabalalisa izinto eziphila kulo.
Zulu[zu]
Umgomo uwukuba kugawulwe imithi ngendlela yokuba kuncishiswe umonakalo ehlathini nasezilwaneni zasendle.