Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou word lede van vredesendings—burgerlikes, polisiemanne en soldate—verag sowel as vereer.”
Arabic[ar]
وتضيف: «أما الآن، فإن اعضاء بعثات حفظ السلام — مدنيين، رجال شرطة وجنودا — يُهنَّأون ولكنهم ايضا يواجهون الازدراء».
Cebuano[ceb]
“Karon, ang mga membro sa mga misyon sa pagpatunhay sa pakigdait—mga sibilyan, polis ug mga sundalo—nakaanig pagyubit maingon man sa mga pahalipay.”
Czech[cs]
„Nyní členové mírových misí OSN — civilisté, policisté i vojáci — sklízejí kromě ocenění také opovržení.“
Danish[da]
„Nu får de der deltager i fredsmissionerne — civile, politifolk og soldater — både ris og ros.“
German[de]
„Heute werden Teilnehmer an den friedenserhaltenden Missionen — ob Zivilisten, Polizisten oder Soldaten — sowohl mit Verachtung als auch mit Glückwünschen bedacht.“
Greek[el]
«Τώρα τα μέλη των ειρηνευτικών αποστολών—πολίτες, αστυνομικοί και στρατιώτες—εισπράττουν και περιφρόνηση εκτός από τα συγχαρητήρια».
English[en]
“Now, members of peacekeeping missions—civilians, police and soldiers—reap contempt as well as congratulations.”
Spanish[es]
“Hoy día, sus miembros —civiles, policías y soldados— reciben desprecio y felicitaciones por igual.”
Estonian[et]
”Nüüd saab aga rahuvalvajatele — tsiviilisikutele, politseinikele ja sõjaväelastele — peale kiituse osaks ka põlgus.”
Finnish[fi]
”Nyt rauhanturvatehtävissä olevat henkilöt – siviilit, poliisit ja sotilaat – saavat osakseen halveksuntaa siinä missä tunnustustakin.”
French[fr]
Aujourd’hui, poursuit le Globe and Mail de Toronto, le personnel des missions de maintien de la paix, civils, policiers ou militaires, s’attire autant de reproches que de félicitations.
Hiligaynon[hil]
“Sa karon, ang mga katapo sang mga misyon sa paghupot sing paghidait—mga sibilyan, mga pulis kag mga soldado—nagaani sing pagtamay subong man sing panginbulahan.”
Croatian[hr]
“No danas se sudionicima mirovnih misija — civilima, policiji i vojnicima — upućuju i izrazi prezira i pohvale.”
Indonesian[id]
”Kini, para anggota misi pemelihara perdamaian —sipil, polisi, dan prajurit —menerima kata-kata penghinaan sekaligus ucapan selamat.”
Italian[it]
“Adesso i partecipanti a missioni di pace, tra cui civili, poliziotti e soldati, non riscuotono solo consensi, ma anche dissensi”.
Japanese[ja]
ところが今では,平和維持活動のメンバー ― 民間人,警察官,兵士 ― は,称賛されるだけでなく軽蔑されてもいる」。
Korean[ko]
하지만 “지금은 민간인, 경찰, 군인 등 평화 유지군에 속한 사람들이 찬사도 듣지만 경멸을 당하기도 한다.”
Latvian[lv]
”Tagad miera uzturēšanas spēku locekļi — civilpersonas, policisti un karavīri — tiek gan pelti, gan cildināti.”
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ഇന്ന്, സമാധാനപാലന ദൗത്യസേനയിലെ അംഗങ്ങൾ—സൈനികേതരരും പൊലീസും സൈനികരും—പ്രശംസയോടൊപ്പം നിന്ദയും കൊയ്തെടുക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Nå om dagen blir medlemmer av de fredsbevarende styrkene — sivile, politi og soldater — ikke bare møtt med lykkeønskninger, men også med hån.»
Dutch[nl]
„Nu oogsten leden van vredesmissies — burgers, politiemensen en soldaten — naast felicitaties ook minachting.”
Polish[pl]
„Obecnie członkowie misji pokojowych — cywile, policjanci i żołnierze — równie często jak z podziwem spotykają się z pogardą”.
Portuguese[pt]
“Hoje, alguns parabenizam, mas muitos desprezam, os membros de missões de paz — civis, policiais e soldados.”
Romanian[ro]
„În prezent, membrii misiunilor de menţinere a păcii — civili, poliţişti şi soldaţi — au parte nu numai de felicitări, ci şi de cuvinte de dispreţ.“
Slovak[sk]
„Teraz žnú členovia mierových misií — civilisti, policajti a vojaci — pohŕdanie i gratulácie.“
Slovenian[sl]
»Sedaj pa člani mirovnih misij, namreč civilisti, policisti in vojaki, žanjejo tako zaničevanje kot čestitke.«
Serbian[sr]
„Sada članovi mirovnih misija — civili, policajci i vojnici — žanju prezir koliko i čestitke.“
Swedish[sv]
”Nu för tiden får deltagare i fredsbevarande operationer — civilpersoner, poliser och soldater — både förakt och lyckönskningar.”
Swahili[sw]
“Hivi sasa, washiriki wa vikosi vya kudumisha amani—raia, polisi na askari-jeshi—hudharauliwa na kupongezwa vilevile.”
Tamil[ta]
“இப்பொழுது, சமாதான தூதுக் குழுக்களின் அங்கத்தினர் —பொதுமக்கள், காவல்துறையினர் மற்றும் போர்வீரர்கள் —வாழ்த்துக்களோடு அவமதிப்பையும் பரிசாக பெறுகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
“Ngayon, ang mga miyembro ng mga misyon sa pagpapairal ng kapayapaan —mga sibilyan, pulis at mga sundalo —ay umaani ng paghamak gayundin ng pagbati.”
Turkish[tr]
Şimdi ise, barışı koruma görevlerini üstlenen siviller, polisler ve askerler hem kutlanıyorlar hem de hor görülüyorlar.”
Chinese[zh]
多伦多《环球邮报》评论说:“今日维持和平的使团(包括职员、警察、士兵)获得的评价就有褒有贬。”
Zulu[zu]
Manje, amalungu ashisekela ukuthula—izakhamuzi, amaphoyisa namasosha—ayadelelwa kanti futhi ayahalaliselwa.”