Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gitamo ni tyen lok me kwo pe-ni pol kare gijalo kwogi kun giwacci: “Wacamu, wamatu, pien diki wabito woko.” —1 Jo Korint 15:32.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a susu kaa yi mi tomi ko be wami mi nɛ wa ngɛ ɔ he ɔ, susuu we hwɔɔ se he nɛ a deɔ ke: “Nyɛ ha waa ye ní nɛ waa nu ní, ejakaa hwɔɔ pɛ wa gbo.”—1 Korintobi 15:32.
Afrikaans[af]
Diegene wat die tweede beskouing huldig, neem soms die volgende fatalistiese gesindheid aan: “Laat ons eet en drink, want môre gaan ons sterf.”—1 Korintiërs 15:32.
Amharic[am]
ሕይወት ዓላማ እንደሌለው የሚያምኑ ሰዎች “ነገ ስለምንሞት እንብላ፣ እንጠጣ” የሚለው ዓይነት አሉታዊ አመለካከት ሊያዳብሩ ይችላሉ።—1 ቆሮንቶስ 15:32
Bemba[bem]
Abatontonkanya ukuti umuntu nga afwa ninshi calala capwa, bekala ubumi bwa “tulye no kunwa, pantu mailo tukafwa.”—1 Abena Korinti 15:32.
Bulgarian[bg]
Онези, които имат втория възглед, може да възприемат фаталистичната нагласа: „Нека ядем и пием, защото утре ще умрем.“ (1 Коринтяни 15:32)
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli ting se: “I gud yumi gohed, yumi kakae, yumi dring, from we tumora bambae yumi ded.”—1 Korin 15:32.
Garifuna[cab]
Gürigia ha afiñebaña masuuni lan ibagari gumesetiña arufudei igaburi lánina “hou wamá, gurá wamá, lugundun haruga wóunwegun” (1 Korintuna 15:32).
Cebuano[ceb]
Kadtong nagtuo nga walay katuyoan ang kinabuhi mosagop niining walay-paglaom nga tinamdan: “Mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay.”—1 Corinto 15:32.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi eáni ena ekiek, eli repwe eáni ei esin memmeef: “Ousipwe momongö o ükün, pun lesor sipwe mäla.”—1 Korint 15:32.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki pa krwar ki lavi i annan en bi, i kapab adopte sa kalite latitid: “Annou manze e bwar, parski demen nou pou mor.” —1 Korentyen 15:32.
Czech[cs]
Lidé, kteří mají tento názor, možná zaujmou fatalistický postoj „jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít“. (1. Korinťanům 15:32)
Danish[da]
Nogle med sidstnævnte opfattelse har måske denne fatalistiske indstilling: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø.“ — 1 Korinther 15:32.
Ewe[ee]
Ame siwo ƒe susu wɔ ɖeka kple ŋuɖoɖo evelia la ƒe nuwɔna sɔna kple esi ŋu Biblia ƒo nu tsoe be: “Mina míaɖu nu, eye míano nu, elabena etsɔ míele kuku ge.”—1 Korintotɔwo 15:32.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnịmde ke uwem inyeneke ufọn ẹsima ndidọhọ: “Ẹyak nnyịn idia inyụn̄ in̄wọn̄, koro nnyịn iyakpa n̄kpọn̄.”—1 Corinth 15:32.
Greek[el]
Όσοι έχουν αυτή την άποψη ίσως υιοθετούν τη μοιρολατρική στάση: «Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε». —1 Κορινθίους 15:32.
English[en]
Those who hold to this latter view may adopt the fatalistic attitude: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.” —1 Corinthians 15:32.
Spanish[es]
Quienes creen esto último tal vez adopten la actitud fatalista de “comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir” (1 Corintios 15:32).
Estonian[et]
Neil, kes on viimasel seisukohal, võib kujuneda fatalistlik ellusuhtumine „Söögem ja joogem, sest homme me sureme” (1. Korintlastele 15:32).
Fijian[fj]
O ira era nanuma ni sega ni vakainaki na bula era sega ni via kauaitaka na nodra bula ena veigauna se bera mai: “Meda kana ga, da gunu, nida na mate nimataka.” —1 Korinica 15:32.
Gilbertese[gil]
A bae ni kakairi te koraki ake a iangoia bwa akea manenan te maiu, n te aroaro ae e aki kona ni bitaki aei: “Ti na amwarake ma ni moi, bwa ti na mate ningabong.” —1 I-Korinto 15:32.
Gujarati[gu]
જેઓ માને છે કે જીવનનો કોઈ હેતુ નથી, તેઓ આવું વલણ રાખતા હોય છે: ‘ખાઓ તથા પીઓ, કેમ કે કાલે મરવાના છીએ.’—૧ કોરીંથી ૧૫:૩૨.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapati sa sini mahimo magsiling: “Magkaon kita kag mag-inom, kay buas mapatay kita.”—1 Corinto 15:32.
Croatian[hr]
Takvo bi gledište moglo navesti neke da usvoje fatalistički pogled na život opisan riječima: “Jedimo i pijmo, jer sutra ćemo umrijeti” (1. Korinćanima 15:32).
Hungarian[hu]
Akik ez utóbbi nézetet vallják, általában egyetértenek a következő életfelfogással: „együnk, igyunk, holnap úgyis meghalunk” (1Korintusz 15:32).
Iloko[ilo]
Ipakita met ti maikadua nga awan kano ti panggep ti biag ta kastoy ti prinsipioda: “Mangan ken uminumtayo, ta inton bigat mataytayo.” —1 Corinto 15:32.
Italian[it]
Coloro che hanno fatto propria quest’ultima idea potrebbero adottare un atteggiamento fatalistico del tipo “mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”. — 1 Corinti 15:32.
Georgian[ka]
ხოლო ვინც მეორე მოსაზრებას ემხრობა, მისთვის ცხოვრება აზრს კარგავს, რადგან არაფრის შეცვლა შეუძლია და ამიტომ, ცხოვრობს დევიზით: „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“ (1 კორინთელები 15:32).
Kongo[kg]
Bantu yina ke monaka nde luzingu ke vandaka ti lukanu lenda kuma ti nkadilu yai: “Beto dia mpi beto nwa, sambu mbasi beto ta fwa.” —1 Bakorinto 15:32.
Kalaallisut[kl]
Inuit kingullertut isummertut ima isiginnittaaseqarsinnaapput: “Nerillutalu erngutiinnarniarta, aqagu toqussagatta!” — 1 Korinthimiut 15:32.
Kimbundu[kmb]
Oso a xikina ku kibanzelu kia kaiadi, a xinganeka: ‘Tu dienu-tu, tu nuenu-tu, o mungu tua-nda ku fuetu.’—1 Kolindo 15:32.
Korean[ko]
두 번째 대답은 삶에 아무런 목적이 없다는 의미를 담고 있으며, 그런 견해를 가진 사람은 “내일 죽을 터이니 먹고 마시자” 하는 식으로 살아갈지 모릅니다.—고린도 첫째 15:32.
Kyrgyz[ky]
Мындай көз карашта болгондор: «Ичип-жейли, анткени эртең өлөбүз»,— деп жашашат (1 Корунттуктар 15:32).
Lingala[ln]
Baoyo bamonaka ete bomoi ezali na ntina te bakoki kokóma na makanisi lokola oyo: “Tólya mpe tómɛla, mpo lobi tokokufa.”—1 Bakorinti 15:32.
Lithuanian[lt]
Antrieji numano, kad gyvenimas iš esmės beprasmis, todėl daugelis laikosi požiūrio „valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime“ (1 Korintiečiams 15:32).
Luba-Katanga[lu]
Boba balanga’mba būmi kebudipo na kitungo, babwanya kwiula mushipiditu mubi wa kunena amba: “Tudye, tutome, ke-twi-bantu dyakesha tufwa.”—1 Kodinda 15:32.
Lushai[lus]
A chhânna pahnihna pawmtute chuan beidawnna rilru put hmang an nei a ni: “I eiin i in ang u hmiang, naktûkah kan thi dâwn alâwm,” tiin.—1 Korinth 15:32.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki pense coumsa parfois ena sa l’attitude-la: “Anou mangé-boire, parski demain nou pou mort.” —1 Corinthiens 15:32.
Malagasy[mg]
Mety ho izao ny toe-tsain’ny olona mieritreritra toy izany: “Aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty.”—1 Korintianina 15:32.
Marshallese[mh]
Rein me rej l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k unin ad mour remaroñ bõk l̦õmn̦ak in: “Jen m̦õñã im idaak, bwe ilju jemej.” —1 Korint 15:32.
Macedonian[mk]
Оние што размислуваат така, можеби го прифаќаат фаталистичкиот став: „Да јадеме и да пиеме, зашто утре ќе умреме“ (1. Коринќаните 15:32).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kijtouaj ke amo teyi onkak tein kuali, xa kipiaj nejin tanemilil: “Ma titatakuakan san uan ma timouintikan san porin mosta timikiske” (1 Corintios 15:32).
Dutch[nl]
Mensen die zo denken, krijgen misschien de fatalistische houding: „Laat ons dan eten en drinken, want morgen sterven wij” (1 Korinthiërs 15:32).
Northern Sotho[nso]
Bao ba dumelago kgopolo ye ya mafelelo ba ka ba le kgopolo ye yeo e bolayago: “A re jeng gomme re nweng, gobane gosasa re tla hwa.”—1 Bakorinthe 15:32.
Nyanja[ny]
Choncho iwo amakhala ndi maganizo akuti: “Tiyeni tidye ndi kumwa, pakuti mawa tifa.”—1 Akorinto 15:32.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vasoka ngotyo vakala nolusoke luapenga luokuti: “Tuliei, tunuei, mokonda muhuka matunkhi.”—1 Coríntios 15:32.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ die di kɛ bodane biala ɛnle ɛbɛlabɔlɛ nu la die nzuzulɛ ɛhye to nu: “Bɛmaa yɛli na yɛnlo, ɔluakɛ ɛhyema ɛnee yɛwu.”—1 Kɔlentema 15:32.
Ossetic[os]
Афтӕ чи хъуыды кӕны, уыдон вӕййынц ахӕм зондыл хӕст: «Хӕрӕм ӕмӕ нуазӕм,– уӕддӕр райсом амӕлдзыстӕм» (1 Коринфӕгтӕм 15:32).
Papiamento[pap]
Anto hende ku ta pensa ku bida no tin sentido, òf propósito, por adoptá e aktitut negativo akí: “Laga nos kome i bebe, pasobra mañan nos ta muri.”—1 Korintionan 15:32.
Palauan[pau]
E sel ongeru el nger a belkul a kmo a klengar a diak a belkul, a uchul me a rechad a omdasu el kmo: “Di dongang e dolim ele kede mo mad er a klukuk.” —1 Korinth 15:32.
Polish[pl]
Zwolennicy tego poglądu mogą przyjmować fatalistyczną postawę wyrażoną słowami: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy” (1 Koryntian 15:32).
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin medewe me sohte kahrepen mour kin ahnekihda soangen madamadau en seukoapworopwor wet: “Kitail en kin kamakamadipwte, pwe lakapw kitail pahn mehla.” —1 Korint 15:32.
Portuguese[pt]
A segunda indicaria que a vida não tem objetivo, levando alguns a achar que só nos resta ‘comer e beber, pois amanhã morreremos’. — 1 Coríntios 15:32.
Rundi[rn]
Abafise ico ciyumviro ca kabiri boshobora kubaho babona ko ata co bokora ngo bahindure kazoza kabo, bakabaho bisunga iki civugo kigira giti: “Twirire twinywere, kuko ejo tuzopfa.” —1 Abakorinto 15:32.
Ruund[rnd]
Antu akweta yitongijok yiney akutwish kusambish kutong nayimp anch: “Tudiany, tunany, mulong diamashik tukufany kwetu.”—1 Korint 15:32.
Romanian[ro]
Cei care au acest punct de vedere ar putea adopta următoarea concepţie fatalistă despre viaţă: „Să mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri“ (1 Corinteni 15:32).
Kinyarwanda[rw]
Abumva ko kubaho nta cyo bimaze bashobora kugira imitekerereze ikocamye, bakavuga bati “mureke twirire twinywere kuko ejo tuzapfa.”—1 Abakorinto 15:32.
Sinhala[si]
“හෙට මැරෙන නිසා අද කමු, බොමු” කියලා හිතාගෙන ඉන්න එක වඩාත් හොඳයි කියලයි ඒ අය හිතන්නේ.—1 කොරින්ති 15:32.
Shona[sn]
Vaya vanoti upenyu hahuna chinangwa vangava nemaonero okuti chero zvazvaita, zvokuti vanoguma vava kungoti: “Ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tichafa.”—1 VaKorinde 15:32.
Albanian[sq]
Ata që mendojnë se jeta nuk ka ndonjë qëllim, mbase përvetësojnë këtë qëndrim fatalist: «Le të hamë e të pimë, se nesër do të vdesim.» —1 Korintasve 15:32.
Serbian[sr]
Oni koji tako razmišljaju često usvajaju fatalistički stav koji se ogleda u rečima: „Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti“ (1. Korinćanima 15:32).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di abi a denki disi no e span nanga noti èn den e denki: „Meki wi nyan èn dringi, bika tamara wi o dede.” —1 Korentesma 15:32.
Southern Sotho[st]
Batho ba lumellanang le karabo ea bobeli ba ka ’na ba felloa ke tšepo ’me ba ba le boikutlo bona: “A re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa.”—1 Bakorinthe 15:32.
Swahili[sw]
Wale wanaofikiri kwamba mtu anapokufa haendi popote, huenda wakawa na mtazamo huu hatari: “Na tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa.”—1 Wakorintho 15:32.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaosema kama maisha hayana kusudi lolote wanaweza kuwa na mawazo haya mabaya: “Tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa.” —1 Wakorintho 15:32.
Thai[th]
คน ที่ คิด เช่น นี้ อาจ เชื่อ เรื่อง ชะตา ลิขิต และ มี ทัศนะ ที่ ว่า “ให้ เรา กิน และ ดื่ม เถิด เพราะ พรุ่ง นี้ เรา ก็ จะ ต้อง ตาย.”—1 โครินท์ 15:32
Tigrinya[ti]
እቶም ከምዚ ኻልኣይ ዓይነት ኣረኣእያ ዘለዎም፡ “ጽባሕ ክንመውት ኢና እሞ፡ ንብላዕን ንስተን” ዚብል ኣተሓሳስባ እዮም ዜሕድሩ።—1 ቈረንቶስ 15:32።
Tagalog[tl]
Ang mga taong may ganiyang pananaw ay maaaring magkaroon ng saloobing ito: “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas ay mamamatay tayo.” —1 Corinto 15:32.
Tswana[tn]
Batho ba ba akanyang gore botshelo ga bo na bokao ba ka nna le boikutlo jo bo kotsi jono: “A re jeng re nweng, gonne ka moso re tlile go swa.”—1 Bakorintha 15:32.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i holim dispela namba 2 tingting, ating ol i gat kain tingting olsem: “Yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai.”—1 Korin 15:32.
Turkish[tr]
Böyle düşünenler şu umursamaz tutumu benimsemiş olabilirler: “Yiyelim, içelim, nasıl olsa yarın öleceğiz” (1. Korintoslular 15:32).
Tsonga[ts]
Lava ehleketaka leswaku vutomi a byi na xikongomelo va nga va ni langutelo leri hoxeke ra leswaku: “A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa.”—1 Vakorinto 15:32.
Tswa[tsc]
Lava va nga ni mawonela lawa ya kugumesa va nga ha ti byela lezi: “A hi geni, hinwa, hakuva manziko hi tafa.” — 1 Va Le Korinte 15:32.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali na ghanoghano laciŵiri ili ŵakwendera waka fundo yakuti: “Tiyeni tirye na kumwa, cifukwa macero tifwenge.” —1 Ŵakorinte 15:32.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko maua ne latou kolā e mafau‵fau me e seai se aoga o te olaga a te kilokiloga tenei: “Ke na ‵kai kae inu tatou me ka taeao ko ‵mate ei tatou.” —1 Kolinito 15:32.
Twi[tw]
Wɔn a wokura saa adwene no fa no sɛ Onyankopɔn ahyehyɛ biribiara ato hɔ dedaw; enti wɔka sɛ: “Momma yennidi na yɛnnom, na ɔkyena na yɛawu.”—1 Korintofo 15:32.
Tahitian[ty]
E pee paha te feia e mana‘o ra mai tera i teie huru feruriraa: “E amu tatou e e inu hoi; ananahi hoi tatou e pohe ai.”—Korinetia 1, 15:32.
Ukrainian[uk]
Ті, хто так відповідає, можуть розвинути фаталістичний погляд на життя: «Їжмо та пиймо, бо завтра і так помремо» (1 Коринфян 15:32).
Urdu[ur]
جو لوگ دوسرے نظریے کے حامی ہیں وہ یہ سوچ اپنا لیتے ہیں کہ ”آؤ کھائیں پئیں کیونکہ کل تو مر ہی جائیں گے۔“—۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۲۔
Vietnamese[vi]
Những người tin nơi câu trả lời thứ hai có thể có thái độ sống cho qua ngày: “Chúng ta hãy ăn, uống vì ngày mai chúng ta sẽ chết”.—1 Cô-rinh-tô 15:32.
Makhuwa[vmw]
Nto ale arina muupuwelo owo wookiserya pooti okhalanaka mweettelo wootakhala ahimyaka so: “Nilyeke, niwuryeke, okhala wira melo nnimokhwa!”. —1 aKorinto 15:32.
Wolaytta[wal]
Deˈuwau halchidobi baawa giidi qoppiya asay, “Simmi moosinne uyoos; aissi giikko, nuuni wontto haiqqana” giidi qoppana danddayees.—1 Qor. 15:32.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe natou maʼu ia te taʼi manatu ʼaia, ʼe feala ke natou fakatui ki te ʼu palalau ʼaenī: “Tou kai pea tou inu, koteuhi e tou mate anai i [te] apogipogi.”—1 Kolinito 15:32.
Xhosa[xh]
Abo babambelele kule mbono yesibini banokuba nesimo sengqondo esisesi: “Masidle size sisele, kuba ngomso siza kufa.”—1 Korinte 15:32.
Yapese[yap]
Ma piin nib mich u wan’rad e re thin ney e bay fare lem rorad ni bay e riya’ riy ni aram e ngan ‘abich ma ngan garbod, ya bayi gabul ma kad m’ad.’—1 Korinth 15:32.
Zande[zne]
Agu aboro duna gi ue berãpai re riyo yo, i na gu bipai nga: “Ani rí he ki nimbiri he, bambiko gba ani akpí akpi.”—1 AKorindo 15:32.
Zulu[zu]
Labo abanalo mbono wesibili bangase babe nesimo sengqondo sokungabi nandaba, sokuthi: “Masidle siphuze, ngoba kusasa sizokufa.”—1 Korinte 15:32.