Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, начините за добиване на въглища продължават да са чувствителна тема. Всички са наясно с трудните и понякога опасни условия, при които се упражнява миньорската професия.
Czech[cs]
Způsoby těžby uhlí zůstávají nadále velmi citlivou otázkou. Každý zná obtížné a někdy nebezpečné podmínky hornického povolání.
Danish[da]
Dog er kuludvindingsmetoderne et meget følsomt spørgsmål. Minearbejderes vanskelige og af og til farlige arbejdsvilkår er velbekendte.
German[de]
Die schwierigen und oftmals gefährlichen Bedingungen, unter denen die Bergarbeiter ihre Tätigkeit verrichten, sind hinlänglich bekannt.
Greek[el]
Μολαταύτα, οι τρόποι εξόρυξης άνθρακα εξακολουθεί να είναι ζήτημα ιδιαιτέρως ευαίσθητο. Είναι γνωστό πόσο δύσκολο και μάλιστα επικίνδυνο είναι το επάγγελμα του ανθρακωρύχου.
English[en]
However, methods of mining coal continue to be a highly sensitive issue; the difficult and sometimes dangerous conditions in mines are well known.
Spanish[es]
Ello no quita para que las modalidades de extracción del carbón sigan siendo una cuestión muy delicada. De sobra conocidas son las condiciones difíciles y a veces peligrosas de la profesión de minero.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et kivisöe kaevandamise viisid on endiselt tundlik temaatika. On üldteada, et kaevurite töötingimused ja rasked ja ohtlikud.
Finnish[fi]
On huomattava, että hiilen louhintatekniikat ovat edelleen hyvin arkaluontoinen kysymys.
French[fr]
Il demeure que les modes d'extraction du charbon restent une question hautement sensible. Chacun connait les conditions difficiles et parfois dangereuses du métier de mineur.
Hungarian[hu]
A szénbányászati módszerek mindenesetre továbbra is igen érzékeny kérdéskört alkotnak. Mindenki ismeri a bányászok munkájának nehéz és olykor veszélyes körülményeit.
Italian[it]
Resta il fatto che le modalità di estrazione del carbone continuano a essere una questione molto delicata. Tutti conoscono le condizioni difficili e talvolta pericolose del mestiere di minatore.
Lithuanian[lt]
Akmens anglies kasybos būdai vis dar išlieka opi problema. Visi žino apie sudėtingas ir neretai pavojingas angliakasių darbo sąlygas.
Latvian[lv]
Jautājums par ogļu ieguves metodēm joprojām ir ļoti aktuāls. Ikviens zina, ka ogļraču darbs noris grūtos apstākļos un ir bīstams.
Maltese[mt]
Il-metodi ta' tħaffir għall-faħam jibqgħu kwistjoni sensittiva ħafna; il-kondizzjonijiet diffiċli u xi kultant perikolużi fil-minjieri huma magħrufa sew.
Dutch[nl]
De methoden om steenkool te winnen blijven zeer gevoelig liggen. De moeilijke en soms ronduit gevaarlijke arbeidsomstandigheden van mijnwerkers zijn maar al te bekend.
Polish[pl]
Pozostaje jednak niezwykle delikatna kwestia, jaką jest sposób wydobycia węgla. Powszechnie znane są trudne i często niebezpieczne warunki wykonywania zawodu górnika.
Portuguese[pt]
Os modos de extracção do carvão mantêm-se uma questão muito sensível. Todos conhecem as condições difíceis e por vezes perigosas da profissão de mineiro.
Romanian[ro]
Mai rămâne o problemă foarte delicată, cea a modului de extracție a cărbunelui. Sunt bine cunoscute condițiile dificile și uneori periculoase ale meseriei de miner.
Slovak[sk]
Spôsoby ťažby uhlia sú naďalej veľmi citlivou otázkou. Každý pozná náročné a niekedy nebezpečné podmienky baníckeho povolania.
Slovenian[sl]
Vendar so metode izkopavanja premoga še vedno zelo občutljivo vprašanje; težavne in včasih nevarne razmere v rudnikih so dobro znane.
Swedish[sv]
Metoder för kolbrytning fortsätter att vara en mycket känslig fråga. Alla känner till gruvarbetarnas svåra och ibland riskfyllda villkor.