Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dit is onrealisties om te verwag dat ons na aan almal in die gemeente sal wees.
Amharic[am]
14 በጉባኤ ውስጥ ካሉት ሁሉ ጋር የቅርብ ወዳጅነት እንመሠርታለን ማለት እንደማይቻል የታወቀ ነው።
Azerbaijani[az]
14 Doğrudur ki, yığıncaqda hamı ilə yaxın dostluq inkişaf etdirmək mümkün deyil.
Baoulé[bci]
14 Sanngɛ maan e wun i wlɛ kɛ, nán sran’m be ngba yɛ bé yó e janvuɛ asɔnun’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
14 Sa totoo, dai niato puedeng laoman na kita magigin dayupot sa gabos na kabilang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
14 Ukulanda fye icishinka, te kuti twenekele ukupalama sana kuli bonse mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
14 Разбира се, не бива да очакваме, че ще бъдем близки приятели с всички в сбора.
Bislama[bi]
14 Yu no mas ting se yu save kam besfren blong evriwan insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
14 Sa tinuoray lang, dili nato madahom nga masuod kita sa tanan diha sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
14 An realite, nou pa ekspekte pour pros avek tou dimoun dan kongregasyon.
Czech[cs]
14 Nebylo by však realistické čekat, že budeme mít blízký vztah ke každému ve sboru.
Danish[da]
14 Realistisk set kan vi ikke forvente at være nært knyttet til alle i menigheden.
German[de]
14 Seien wir aber realistisch. Wir dürfen nicht erwarten, zu jedem in der Versammlung eine enge Beziehung zu haben.
Ewe[ee]
14 Le nyateƒe me la, míate ŋu akpɔ mɔ be mía kple hameametɔ ɖesiaɖe dome anɔ kplikplikpli o.
Efik[efi]
14 Ke nditịn̄ akpanikọ, idịghe mmemmem nnyịn ndikpere kpukpru owo ke esop.
Greek[el]
14 Δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένουμε ότι θα είμαστε δεμένοι στενά με όλους μέσα στην εκκλησία.
English[en]
14 Realistically, we cannot expect to be close to everyone in the congregation.
Spanish[es]
14 Siendo realistas, no podemos esperar hacernos amigos íntimos de todos los miembros de la congregación.
Estonian[et]
14 Realistlikult võttes ei saa me eeldada, et meil tekivad lähedased suhted kõigi koguduseliikmetega.
Persian[fa]
۱۴ تصوّر اینکه بتوان به همهٔ اعضای جماعت نزدیک بود واقعبینانه نیست.
Finnish[fi]
14 Ei ole realistista odottaa, että olisimme yhtä läheisiä kaikkien seurakunnan jäsenten kanssa.
Fijian[fj]
14 Ena yasana kadua, e sega ni rawa nida volekati ira kece na tacida ena ivavakoso.
French[fr]
14 En toute objectivité, nous ne pouvons espérer être proches de tous les membres de la congrégation.
Ga[gaa]
14 Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔnyɛŋ wɔkpa gbɛ akɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ baabɔ gbagbalii.
Gilbertese[gil]
14 Ni koauana, ti aki kona ni kaantaningaia bwa ti na iraorao n te aro ae kaan ma tarira ni kabane n te ekaretia.
Gun[guw]
14 Na nugbo tọn, mí ma sọgan donukun dọ mí na yin họntọn vivẹ mẹlẹpo tọn to agun mẹ gba.
Hausa[ha]
14 Hakika, ba za mu iya kusa da kowa da ke cikin ikilisiya ba.
Hebrew[he]
14 אין זה מציאותי לצפות שנהיה קרובים לכל אחד בקהילה.
Hindi[hi]
14 यह सच है कि कलीसिया के हर सदस्य के साथ करीबी रिश्ता कायम करना मुमकिन नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
14 Ang matuod, indi naton mapaabot nga mangin suod kita sa tanan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
14 Momokani, kongrigeisen lalonai ibounai be iseda turadia korikoridia ai idia lao diba lasi.
Croatian[hr]
14 Nerealno je očekivati da ćemo biti bliski sa svima u skupštini.
Haitian[ht]
14 Lojikman, nou pa kapab atann pou nou pwòch tout moun nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
14 Őszintén szólva nem várhatjuk, hogy a gyülekezet minden tagjával szorosra tudjuk fűzni a köteléket.
Armenian[hy]
14 Իրականությունն այն է, որ մենք չպետք է ակնկալենք, թե մտերիմ կլինենք ժողովի բոլոր անդամների հետ։
Western Armenian[hyw]
14 Իրականութեան մէջ, չենք կրնար ակնկալել որ ժողովքի բոլոր անդամներուն մօտիկ ըլլանք։
Indonesian[id]
14 Secara realistis, kita tidak dapat berharap untuk akrab dengan setiap orang di sidang.
Igbo[ig]
14 N’eziokwu, anyị apụghị ịtụ anya isoro mmadụ nile nọ n’ọgbakọ na-akpachi anya.
Iloko[ilo]
14 Bigbigentayo nga adda dagiti kakongregasiontayo a ditay kasinged.
Icelandic[is]
14 Ekki er raunhæft að ætla sér að verða náinn vinur allra í söfnuðinum.
Isoko[iso]
14 Uzẹme, ma rẹ sai rẹro nnọ ma rẹ kẹle ohwo kpobi evaọ ukoko na ha.
Italian[it]
14 Non è realistico aspettarsi di diventare intimi amici di tutti nella congregazione.
Japanese[ja]
14 現実的に言って,会衆内のどの人とも同じように親しくなれるとは期待できません。
Georgian[ka]
14 რეალურად რომ დავფიქრდეთ, შეიძლება კრების ყველა წევრთან ვერ შევძლოთ ახლო ურთიერთობა.
Kongo[kg]
14 Ya kyeleka, beto lenda sala ve kinduku ya ngolo ti bantu yonso na kati ya dibundu.
Kazakh[kk]
14 Әрине, қауымдағылардың бәрімен бірдей жақын қарым-қатынаста бола алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
14 Pissutsit piviusut naapertorlugit ilagiinniittut tamaasa qanittumik attaveqarfiginissaat naatsorsuutigisinnaanngilarput.
Korean[ko]
14 현실적으로 회중 내의 모든 사람과 가까워지기를 기대하기는 어려울 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Kwambatu kine, kechi kyakonsheka kwikala balunda na bantu bonse mu kipwilo ne.
Kyrgyz[ky]
14 Албетте, биз жыйналыштагылардын ар бири менен жакын мамиледе боло албайбыз.
Ganda[lg]
14 Kyo kituufu nti, abantu bonna mu kibiina tebasobola kubeera mikwano gyaffe gya ku lusegere.
Lingala[ln]
14 Mpo na koloba solo, ezali mpasi tokóma baninga ya motema ya ndeko mokomoko na lisangá.
Lozi[loz]
14 Taba ya niti ki ya kuli ha lu koni ku twaelana hahulu ni mañi ni mañi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
14 Nerealu tikėtis artumo su kiekvienu susirinkimo nariu.
Luba-Katanga[lu]
14 Ino na bubine, ke bonsopo ba mu kipwilo bakekala balunda ba pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
14 Bushuwa, katuena ne bua kuela meji ne: tudi mua kulamatangana ne muntu yonso mu tshisumbu.
Luvale[lue]
14 Olozenyi echi kachalumbununa nge natulikatanga navosena muchikungulwiloko.
Lushai[lus]
14 A nihna takah chuan, kohhrana mi tinte hnaih kim vek tûrin kan inbeisei thei lo va.
Latvian[lv]
14 Protams, nav reāli gaidīt, ka mēs kļūsim par tuviem draugiem visiem draudzes locekļiem.
Morisyen[mfe]
14 Nous bizin réaliste, nous pa kapav atann ki nous pou proche ar zot tou dans congrégation.
Malagasy[mg]
14 Marina aloha fa tsy afaka hifandray akaiky amin’ny tsirairay eo anivon’ny fiangonana isika.
Marshallese[mh]
14 Emol, jejjab maroñ kõtmene ñan ebake aolep ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
14 Реално гледано, не можеме да очекуваме да бидеме блиски со сите во собранието.
Malayalam[ml]
14 എന്നിരുന്നാലും നാം ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു വസ്തുതയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
14 Бид хурлынхаа бүх хүнтэй дотно харьцаатай болж чадахгүй нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
14 Yaa vẽeneg tɩ d pa na n tõog n paam neba fãa zood tigingã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
१४ अर्थात मंडळीतल्या सर्वांशीच असा जवळचा संबंध असण्याची आपण अपेक्षा करू शकत नाही.
Maltese[mt]
14 Ngħiduha kif inhi, m’aħniex se nkunu ħbieb bl- istess mod maʼ kulħadd fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၄ အမှန်အားဖြင့် အသင်းတော်ရှိသူတိုင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ ခင်မင်ရင်းနှီးနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
14 Hvis vi skal være realistiske, så kan vi ikke vente at vi skal ha et like nært forhold til alle i menigheten.
Nepali[ne]
१४ व्यावहारिक रूपमा हेर्ने हो भने हामी मण्डलीका सबैसँग घनिष्ठ भएको आशा गर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
14 Oshoshili kutya itatu dulu okuteelela tu kale ookaume vopofingo nakeshe umwe meongalo.
Niuean[niu]
14 Moli ai, kua nakai amanaki a tautolu ke tata ke he tau tagata oti he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
14 Het is niet reëel te verwachten dat we met iedereen in de gemeente een nauwe band kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
14 Ge e le gabotse, re ka se letele gore re be kgaufsi le motho yo mongwe le yo mongwe ka phuthegong.
Nyanja[ny]
14 Kunena zoona, sitingayembekezere kuti tizigwirizana ndi aliyense mumpingo.
Ossetic[os]
14 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕмбырды алкӕимӕдӕр иухуызон ӕввахс нӕ уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
14 ਸੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਹਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
14 Diad realistikon paraan, agtayo nailaloan a magmaliw itayon maapit ed amin ya agagi diad loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
14 Pero pa nos ta realista, nos no por ferwagt ku nos lo tin amistat será ku tur hende den kongregashon.
Pijin[pis]
14 For tok stret, hard for iumi fren klos witim evriwan long kongregeson.
Polish[pl]
14 Oczekiwanie, że zaprzyjaźnimy się z każdym członkiem zboru, nie byłoby realistyczne.
Pohnpeian[pon]
14 Ni mehlel, kitail sohte kak kasik en karanih tohnmwomwohdiso kan koaros.
Portuguese[pt]
14 Não é realista achar que conseguiremos ter uma amizade achegada com todos na congregação.
Rundi[rn]
14 Tuvugishije ukuri, ntitwokwitega ko tuzoba umugenzi somambike w’umuntu wese mw’ishengero.
Romanian[ro]
14 Însă trebuie să fim şi realişti. Nu ne putem aştepta să fim la fel de apropiaţi cu toţi membrii congregaţiei.
Russian[ru]
14 Конечно, развить близкую дружбу с каждым — невозможно.
Kinyarwanda[rw]
14 Dushyize mu gaciro ariko, ntitwagombye kwitega kuba incuti ya buri wese mu itorero.
Sinhala[si]
14 අපට සභාවේ සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානව ළංවීමට නොහැකි බව සැබෑවකි.
Slovak[sk]
14 Nebolo by realistické, keby sme očakávali, že všetci v zbore budú našimi blízkymi priateľmi.
Slovenian[sl]
14 Vendar pa ne moremo pričakovati, da bomo prav z vsemi v občini postali tesni prijatelji.
Shona[sn]
14 Zvechokwadi, hatingatarisiri kuti tive pedyo nomunhu wose ari muungano.
Albanian[sq]
14 Duhet të jemi realistë, s’mund të presim që të jemi miq të ngushtë me të gjithë në kongregacion.
Serbian[sr]
14 Naravno, ne možemo očekivati da budemo bliski sa svima u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
14 A tru taki wi no kan fruwakti taki wi sa abi wan tranga banti nanga ala sma na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
14 Ha e le hantle, re ke ke ra lebella ho ba metsoalle e ntšanang se inong le motho e mong le e mong ka phuthehong.
Swedish[sv]
14 Det är inte realistiskt att tänka att vi skall kunna ha ett riktigt nära förhållande till alla i församlingen.
Swahili[sw]
14 Ni kweli kwamba hatuwezi kutarajia kuwa na ukaribu na kila mtu kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
14 Ni kweli kwamba hatuwezi kutarajia kuwa na ukaribu na kila mtu kutanikoni.
Thai[th]
14 ตาม ความ เป็น จริง เรา ไม่ อาจ คาด หมาย ได้ ว่า จะ สนิท กับ ทุก คน ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ጉባኤና ምስ ኵሉ ሰብ ክንቀራረብ ትጽቢት ክንገብር ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
14 Sha mimi yô, se fatyô u veren ishima ser hanma or ken tiônnongo nan lu ikyua a hanma or cii ga.
Tagalog[tl]
14 Ang totoo, hindi natin maaaring asahan na magiging malapít tayo sa lahat ng nasa kongregasyon.
Tetela[tll]
14 Sho hatokoke nongamɛ dia monga la lɔngɛnyi l’onto tshɛ la l’etshumanelo.
Tswana[tn]
14 Go a utlwala gore re ka se ka ra lebelela gore re nne ditsala tse dikgolo le mongwe le mongwe mo phuthegong.
Tongan[to]
14 Ko hono mo‘oní, he‘ikai malava ke tau ‘amanekina te tau vāofi mo e tokotaha kotoa pē ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Imasimpe ngakuti tatukonzyi kulangila kuba balongwe babantu boonse mumbungano pe.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi no ken ting yumi bai pas gut tru wantaim olgeta long kongrigesen.
Turkish[tr]
14 Gerçekçi olmak gerekirse, cemaatteki herkesle çok yakın olmayı bekleyemeyiz.
Tsonga[ts]
14 Kunene, a hi nge swi koti ku va ni xinghana lexikulu na mani na mani evandlheni.
Tatar[tt]
14 Әлбәттә, һәрбер кешегә якын дус булып булмый.
Tumbuka[tum]
14 Kuyowoya unenesko, vingacitika yayi kuti tiŵe paubwezi na waliyose mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
14 Se mea tonu, me e se mafai o ‵pili te ‵tou va mo tino katoa i te fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
14 Ma te mana‘o tano, eita tatou e nehenehe e tiai ia haafatata ’tu tatou i te taata atoa i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
14 Безсумнівно, не можна мати тісну дружбу з усіма членами збору.
Umbundu[umb]
14 Ocili okuti, ka tu pondola oku kala akamba vomanu vosi va kasi vekongelo.
Urdu[ur]
۱۴ یہ بات سچ ہے کہ ہم کلیسیا کے ہر فرد کے قریبی دوست نہیں ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Vhukuma, ri nga si lavhelele u vha tsini na muṅwe na muṅwe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
14 Trên thực tế, chúng ta không thể thân với mọi người trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
14 Oo, diri kita makakalaom nga magin duok kita ha ngatanan dida ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
14 ʼE moʼoni ʼe mole feala ke tou kaumeʼa mo te hahaʼi fuli ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
14 Inyaniso ikukuba, asinakulindela ukuba sinokuba ngumhlobo womntu wonke ebandleni.
Yapese[yap]
14 Bin riyul’ riy e dabiyog ni ngari fel’ e thin rodad gubin e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
14 Ká sòótọ́, a ò lè retí pé kí àwa àti gbogbo àwọn ará ìjọ jọ máa ṣe wọléwọ̀de.
Yucateco[yua]
14 U jaajileʼ, maʼ tu páajtal k-páaʼtik jach k-amigotik tuláakal le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, yaan yéetel máaxoʼob ken k-bisba maas maʼalob.
Zande[zne]
14 Ka pe rengo, ani arengbanga ka maa gupai ku berã rani yo nga ani nika mbeda na agu aboro dunduko du rogo dungurati te.
Zulu[zu]
14 Iqiniso liwukuthi asinakulindela ukusondelana nabo bonke ebandleni.