Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu was daar in Judea ’n gewelddadige groep genaamd die Selote, wat hulle vir Joodse onafhanklikheid van Rome beywer het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በይሁዳ ምድር የነበረ ዜሎትስ የሚባል የዓማጺያን ቡድን አይሁዳውያንን ከሮማውያን አገዛዝ ነጻ ለማውጣት ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الاول الميلادي، لجأ حزب الغيارى في اليهودية الى اعمال العنف بغية المطالبة باستقلال اليهود عن روما.
Bulgarian[bg]
През първи век в Юдея насилническа група, чиито членове били наречени зилоти, се стремяла към независимост от римското господство.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর যিহূদিয়াতে, জেলট (ধর্মান্ধ যিহুদি) নামে এক দৌরাত্ম্যপ্রিয় দল রোমের কাছ থেকে যিহুদি স্বাধীনতা লাভ করতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang-siglo nga Judea, usa ka mapintas nga grupo nga gitawag ug mga Zealot naningkamot sa pagpahigawas sa mga Hudiyo ilalom sa Roma.
German[de]
Im Judäa des ersten Jahrhunderts drängte die gewaltbereite Gruppe der Zeloten auf Unabhängigkeit der Juden von Rom.
Greek[el]
Στην Ιουδαία του πρώτου αιώνα, μια βίαιη ομάδα που ονομαζόταν Ζηλωτές ασκούσε πιέσεις για την ανεξαρτητοποίηση των Ιουδαίων από τη Ρώμη.
English[en]
In first-century Judaea, a violent group called the Zealots pushed for Jewish independence from Rome.
Spanish[es]
En la Judea del siglo primero había un grupo de judíos violentos denominados celotes cuyo objetivo era conseguir la independencia de su nación, entonces bajo dominio romano.
Estonian[et]
Esimese sajandi Juudamaal püüdis selootide-nimeline vägivaldne rühmitus saavutada juutide iseseisvust Roomas.
Finnish[fi]
Juudeassa toimi ensimmäisellä vuosisadalla väkivaltainen seloottien ryhmä, joka ajoi juutalaisten itsenäistymistä Roomasta.
French[fr]
Au Ier siècle, en Judée, un groupe violent du nom de Zélotes militait pour que les Juifs se libèrent de la domination romaine.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה ביקשו הקנאים, קבוצה אלימה ביהודה, לשחרר את היהודים מעול הרומאים.
Hindi[hi]
पहली सदी के यहूदिया में, कट्टरपंथियों का एक समूह था जिसका मकसद था यहूदियों को रोमी हुकूमत से आज़ादी दिलाने के लिए लड़ना।
Hiligaynon[hil]
Sa Judea sang nahauna nga siglo, ang isa ka masingki nga grupo nga gintawag Zealot nagpanikasog nga matigayon ang independensia sang mga Judiyo gikan sa Roma.
Croatian[hr]
U 1. stoljeću n. e. u Judeji je postojala židovska sekta zelota. Zeloti su se nasilnim putem borili za oslobođenje Židova od rimske okupacije.
Hungarian[hu]
Júdeában az első században a zelótáknak nevezett erőszak-csoportosulás a zsidók függetlenségéért küzdött a római elnyomás idején.
Indonesian[id]
Di Yudea pada abad pertama, sekelompok orang beringas yang disebut kaum Zealot berjuang membebaskan orang Yahudi dari Roma.
Iloko[ilo]
Idiay Judea idi immuna siglo, adda naranggas a grupo a naawagan dagiti Zealot a mayat a mangwayawaya kadagiti Judio manipud iti pannakaadipenda iti Roma.
Italian[it]
Nel I secolo in Giudea un gruppo di facinorosi, detti zeloti, lottava per ottenere l’indipendenza da Roma.
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ地方では,熱心党と呼ばれる過激派が,ローマからのユダヤ人の独立を推し進めていました。
Korean[ko]
제1세기에 유대에서는 열심당이라는 폭력 조직이 로마에 항거하여 유대 독립 운동을 벌이고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus Judėjoje viena smurtininkų grupė, zelotai, siekė atgauti žydų nepriklausomybę nuo Romos.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā Jūdejā kareivīgi noskaņota grupa, ko dēvēja par zelotiem, cīnījās par ebreju neatkarību no Romas.
Macedonian[mk]
Во првиот век, една насилна група луѓе во Јудеја кои се нарекувале зелоти сакале Евреите да бидат независни од Рим.
Malayalam[ml]
റോമൻ ആധിപത്യത്തിൽനിന്നും യഹൂദന്മാർക്ക് മോചനം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച ഒരുകൂട്ടം യഹൂദ തീവ്രവാദികൾ (Zealots) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യെഹൂദ്യയിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात जुडिया या देशात झीलट्स नावाचा एक हिंसाचारी गट होता. त्यांना यहुद्यांना रोमपासून स्वातंत्र्य मिळवून द्यायचे होते.
Norwegian[nb]
En voldelig gruppe i Judea i det første århundre, selotene, kjempet for å oppnå jødisk uavhengighet av Roma.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीको यहूदियामा, यहूदी गुरिल्लाले (जिलट) यहूदीहरू रोमबाट स्वतन्त्र हुनुपर्छ भन्ने धारणा राख्थ्यो।
Dutch[nl]
In het eerste-eeuwse Judea zette een gewelddadige groep, de Zeloten, zich in voor joodse onafhankelijkheid van Rome.
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 2000 zapitazo, ku Yudeya kunali gulu linalake lachiwawa lotchedwa Azeloti lomwe linkafuna kuti Ayuda asiye kulamulidwa ndi Aroma.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਕੱਟੜ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਹਿੰਸਕ ਸਮੂਹ ਰੋਮ ਤੋਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Na Judéia do primeiro século, havia um grupo violento conhecido como zelotes, que lutava para que a Judéia se tornasse independente de Roma.
Romanian[ro]
În secolul întâi, în Iudeea exista un grup de oameni violenţi, numiţi zeloţi, care luptau pentru eliberarea evreilor de sub jugul Romei.
Russian[ru]
В первом веке в Иудее существовало воинственно настроенное религиозно-политическое течение зелотов, которое выступало против римского владычества.
Slovak[sk]
V prvom storočí bojovala v Judei násilnícka skupina zelótov za nezávislosť Židov od Ríma.
Slovenian[sl]
V Judeji je v prvem stoletju nasilna skupina, imenovana zeloti, želela doseči, da bi bili Judje neodvisni od Rima.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, në Jude, një grup njerëzish të dhunshëm, të quajtur zelotë, donin të fitonin pavarësinë e judenjve nga Roma.
Serbian[sr]
U prvom veku naše ere, u Judeji se grupa ratobornih Jevreja zvanih zeloti zalagala za nezavisnost Jevreja od rimske vlasti.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo Judea, sehlopha sa batho ba bang ba mabifi ba neng ba bitsoa Mazealot se ne se batla hore Bajuda ba ipuse ba se ke ba hlola ba busoa ke Baroma.
Swedish[sv]
I Judeen fanns det under det första århundradet en grupp som tog till våld för att uppnå judiskt oberoende av Rom, och de kallades seloter.
Swahili[sw]
Katika Yudea ya karne ya kwanza, kikundi fulani cha Wayahudi washupavu kilipigania uhuru kutoka kwa Waroma.
Congo Swahili[swc]
Katika Yudea ya karne ya kwanza, kikundi fulani cha Wayahudi washupavu kilipigania uhuru kutoka kwa Waroma.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டின்போது, யூதேயா மாகாணத்தில் ஸெலட்டுகள் என அழைக்கப்பட்ட ஒரு வன்முறை கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள், யூதேயாவை ரோமர்களின் ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுவிக்க விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు యూదయలో, జీలట్లు అనే పేరుగల హింసాత్మక గుంపొకటి, రోమా సామ్రాజ్యం నుండి యూదులను విడిపించడానికి ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
ใน แคว้น ยูเดีย สมัย ศตวรรษ แรก พวก หัวรุนแรง กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง เรียก กัน ว่า พวก เซลอต ได้ สนับสนุน ให้ ชาว ยิว แยก ตัว จาก โรม.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo sa Judea, isang marahas na grupo na tinatawag na mga Zealot ang nakibaka upang palayain ang mga Judio mula sa mga kamay ng mga Romano.
Tswana[tn]
Kwa Judea wa lekgolo la ntlha la dingwaga, setlhopha sengwe se se ratang bothubaki sa Batlhagafadi se ne se lwela go gololesega mo pusong ya Roma.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda Yahudiye’de Zelotlar adında bir grup vardı. Onlar Yahudilerin Roma’dan bağımsızlık elde etmesi için şiddete başvuruyorlardı.
Tsonga[ts]
EYudiya wa lembe-xidzana ro sungula, ntlawa lowu a wu ri ni madzolonga lowu a wu vitaniwa Vayuda lava Sihalalaka a wu lwela ntshunxeko wa Vayuda eka tiko ra Rhoma.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے یہودیہ میں یہودیوں کا ایک تشددپسند گروہ رومی حکومت سے آزادی حاصل کرنا چاہتا تھا۔
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala kwaYuda, kwakukho iqela labantu elibizwa ngokuba ziiZealots, eli qela lalikufuna ngamehl’ abomvu ukuzimela-geqe kwiRoma.
Chinese[zh]
公元1世纪,在朱迪亚这个古巴勒斯坦的南部地区,有一个称为“狂热者”的激进组织,他们为使犹太人能脱离罗马独立,不惜诉诸暴力手段。
Zulu[zu]
EJudiya langekhulu lokuqala, iqembu elinobudlova okuthiwa amaZealot lalifuna ukuba amaJuda azimele, aphume ngaphansi kweRoma.