Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n beroep op gelowiges gedoen om hulle laaste druppel bloed te gee om die USSR teen sy vyande te verdedig en alles ter wille van die opbou van Kommunisme op te offer.’
Arabic[ar]
ودعت المؤمنين الى بذل آخر قطرة من دمهم في الدفاع عن الاتحاد السوڤياتي ضد اعدائه، وإعطاء كل ما لديهم لبناء الشيوعية›.
Bemba[bem]
Aba mu calici bakabile ukuitemenwa ukufwila mu bulwi pa kucingilila USSR ku balwani ba iko no kupeela fyonse pa kuti bakuule imitekele ya Komyunisimu.’
Bulgarian[bg]
Вярващите са призовани да дадат и последната си капка кръв в защита на СССР от враговете и да дадат всичко от себе си, за да построят комунизма.’
Cebuano[ceb]
Nag-awhag kini sa tanang magtutuo sa pagpakamatay aron sa pagpanalipod sa USSR batok sa mga kaaway niini ug sa paghatag sa tanan nilang nabatonan aron matukod ang Komunismo.’
Czech[cs]
Vyzýval věřící, aby do poslední kapky krve bránili SSSR před jeho nepřáteli a aby všechno věnovali budování komunismu.‘
Danish[da]
Bladet opfordrede troende til at kæmpe til sidste blodsdråbe for at forsvare USSR mod fjender og give alt hvad de havde i sig, for at opbygge kommunismen.’
German[de]
Die Gläubigen wurden aufgefordert, die UdSSR bis zum letzten Blutstropfen gegen ihre Feinde zu verteidigen und rechtschaffen zum Aufbau des Kommunismus beizutragen.“
Ewe[ee]
Ebia tso xɔsetɔwo si be woatsɔ ʋu ɖesiaɖe si le lãme na wo aʋli USSR ta tso eƒe futɔwo si me eye woatsɔ woƒe nusianu atu Kɔmiunisttɔnyenye ɖoe.’
Greek[el]
Προσκαλούσε τους πιστούς να καταθέσουν και την τελευταία ρανίδα του αίματός τους υπερασπιζόμενοι την ΕΣΣΔ ενάντια στους εχθρούς της και να δώσουν όλο τους το είναι για την οικοδόμηση του κομμουνισμού”.
English[en]
It called upon believers to give their last drop of blood in defending the USSR from its enemies and to give their all to build Communism.’
Finnish[fi]
Julkaisussa pyydettiin uskovaisia taistelemaan viimeiseen veripisaraan asti Neuvostoliiton puolesta sen vihollisia vastaan ja rakentamaan kommunismia kaikkensa antaen.
Fijian[fj]
E vakamasuti ira na lewenilotu mera bolemate ena ivalu ena nodra taqomaki Rusia mai vei ira na kena meca ra qai solia na ka kece e tu vei ira me tokona na taravaki cake ni vakabauta vakominisi.’
French[fr]
Il appelait les fidèles à donner jusqu’à leur dernière goutte de sang pour défendre l’URSS contre ses ennemis, et à renoncer à tous leurs biens pour construire le communisme. ’
Croatian[hr]
U njoj se pozivalo vjernike da do posljednje kapi krvi brane SSSR od neprijatelja te da sve što imaju daju za izgradnju komunizma.’
Hungarian[hu]
Ivanyenko szerint az egyház arra kérte a híveket, hogy utolsó csepp vérükig harcoljanak azért, hogy a SZU-t megvédjék az ellenségeitől, és hogy mindenüket áldozzák a kommunizmus kiépítésére.
Indonesian[id]
Buku itu mengajak para anggota gereja untuk memberikan tetes darah mereka yang penghabisan demi membela USSR dari musuh-musuhnya dan untuk memberikan semua milik mereka guna membangun Komunisme.’
Igbo[ig]
Ọ kpọkuru ndị chọọchị ahụ ka ha were ndụ ha chụọ àjà iji chebe USSR pụọ n’aka ndị iro ya nakwa ka ha nye ihe nile ha nwere iji wulite Ọchịchị Kọmunist.’
Iloko[ilo]
Kiniddawna kadagiti manamati a situtulokda koma a matay iti pannakirupak a mangikaluya iti USSR kadagiti kabusorna ken ikabilda ti amin a kabaelanda a mangibangon iti Komunismo.’
Italian[it]
Fece appello ai fedeli perché dessero fino all’ultima goccia di sangue per difendere l’URSS dai suoi nemici e si prodigassero con tutto loro stessi per costruire il comunismo’.
Japanese[ja]
また信徒に対し,ソビエト連邦を敵から防護すべく血の最後の一滴までも戦い,共産主義社会を築くためにすべてをささげるようにと呼びかけた』。
Georgian[ka]
ის მოუხმობდა მორწმუნეებს, სისხლის უკანასკნელ წვეთამდე ებრძოლათ მტრებისგან სსრკ-ს დასაცავად და ყველაფერი გაეღოთ კომუნიზმის ასაშენებლად’.
Korean[ko]
그 출판물은 신자들에게 소련을 적들로부터 방어하기 위해 마지막으로 남은 피 한 방울까지 다 바치고, 공산주의를 건설하기 위해 모든 것을 다 바치라고 촉구하였다.’
Lithuanian[lt]
Tikintieji buvo raginami ginti TSRS nuo priešų iki paskutinio kraujo lašo ir visas savo jėgas skirti komunizmo statybai.’
Macedonian[mk]
Таа ги повика верниците да ја пролеат дури и последната капка крв за да го одбранат СССР од непријателите и да дадат сѐ од себе за да се изгради комунизмот‘.
Norwegian[nb]
Det oppfordret de troende innstendig til å ofre sin siste dråpe blod for å forsvare SSSR mot unionens fiender og gi alt for å bygge opp kommunismen.’
Dutch[nl]
Het riep de gelovigen op om hun laatste druppel bloed te geven teneinde de USSR tegen haar vijanden te verdedigen en zich volledig in te zetten ter bevordering van het communisme.’
Nyanja[ny]
Linalimbikitsa okhulupirira kufera kunkhondo poteteza USSR kwa adani ake ndi kuti achite zonse zotheka kuti alimbikitse ndale za Chikomyunizimu.’
Polish[pl]
Wzywał wierzących, aby do ostatniej kropli krwi bronili ZSRR przed wrogami i aby dali z siebie wszystko w dziele budowania komunizmu’.
Portuguese[pt]
Convocou os fiéis a derramar até a última gota de seu sangue para defender a URSS contra os inimigos e a dar tudo de si para edificar o comunismo.’
Romanian[ro]
Credincioşilor li se cerea să-şi dea şi ultima picătură de sânge în apărarea URSS-ului de duşmani, precum şi să-şi dea toate bunurile pentru construirea comunismului’.
Slovak[sk]
Publikácia vyzývala veriacich, aby do poslednej kvapky krvi bránili ZSSR pred jeho nepriateľmi a aby dali do budovania komunizmu všetko.‘
Slovenian[sl]
Vernike je pozval, naj do zadnje kaplje krvi branijo ZSSR pred sovražnikom in dajo vse za gradnjo komunizma.‘
Shona[sn]
Rakakumbira vatendi kuti vafe vachidzivirira USSR pavavengi vayo uye kupa zvinhu zvavo kuvakiridza gwara rechiKomonisiti.’
Serbian[sr]
Pozvala je vernike da daju i zadnju kap krvi u odbrani SSSR-a od njegovih neprijatelja i da daju sve za izgradnju komunizma.‘
Southern Sotho[st]
Se ile sa khothalletsa balumeli hore ba tele lerotholi la ho qetela la mali a bona moo ba sireletsang USSR lireng tsa eona le ho fana ka sohle seo ba nang le sona ho haha Bokomonisi.’
Swedish[sv]
Det krävdes att de troende skulle kämpa till sista blodsdroppen, när de försvarade Sovjetunionen mot dess fiender och att de skulle ge allt för att bygga upp kommunismen.”
Swahili[sw]
Kiliwasihi waumini wapigane kufa na kupona ili kulinda Muungano wa Sovieti na adui zake na kusitawisha Ukomunisti kwa hali na mali.’
Congo Swahili[swc]
Kiliwasihi waumini wapigane kufa na kupona ili kulinda Muungano wa Sovieti na adui zake na kusitawisha Ukomunisti kwa hali na mali.’
Tagalog[tl]
Nanawagan ito sa mga mananampalataya na ibigay ang kahuli-hulihang patak ng kanilang dugo sa pagtatanggol sa USSR laban sa mga kaaway nito at gawin ang buo nilang makakaya upang itatag ang Komunismo.’
Tswana[tn]
E ne e ikuela mo badumeding gore ba intshe setlhabelo go femela USSR mo babeng ba yone le go dira sotlhe se ba ka se kgonang go aga puso ya Bokomonise.’
Tsonga[ts]
Yi byele vapfumeri leswaku va tiyimisela ku fela enyimpini, leswaku va lwela USSR eka valala va yona ni ku endla hinkwaswo eku akeni ka Vukhomunisi.’
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ asɔremma no nkuran sɛ wɔmfa wɔn nkwa nto hɔ mfa nko ntia USSR atamfo na wɔnyɛ nea wobetumi nyinaa mfa mmoa Kɔmunis nniso no.’
Xhosa[xh]
Yabongoza amakholwa ukuba axolele ukufa ukuze akhusele iUSSR kwiintshaba zayo nokuze anikele ngako konke anako ukuze akhe ubuKomanisi.’
Yoruba[yo]
Ó wá rọ gbogbo àwọn onígbàgbọ́ pé ohun tí ìjà náà bá gbà ni kí wọ́n fún un kí wọ́n lè gba orílẹ̀-èdè USSR lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá rẹ̀, kí wọ́n má sì bojú wẹ̀yìn láti rí i pé ètò ìjọba Kọ́múníìsì gòkè àgbà.’
Chinese[zh]
杂志呼吁信众,要尽忠报国,为了保卫苏联,不惜流出最后一滴血,为了创建共产主义,不惜奉献自己的一切。”
Zulu[zu]
Yanxusa amakholwa ukuba adele igazi lawo ukuze avikele i-USSR ezitheni zayo futhi azidele ukuze athuthukise ubuKhomanisi.’