Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Laastens: Het uitsonderlike openbarings van Jehovah se krag deur middel van die Israel van God gekom?
Amharic[am]
18 በመጨረሻም በአምላክ እስራኤል አማካኝነት የይሖዋ ኃይል መግለጫ የሆኑ ድንቅ ነገሮች ተከናውነዋልን?
Arabic[ar]
١٨ وأخيرا، هل جرت اية اظهارات باهرة لقوة يهوه بواسطة اسرائيل الله؟
Central Bikol[bcl]
18 Sa katapustapusi, pinaagi daw sa Israel nin Dios an pambihirang mga pagpaheling kan kapangyarihan ni Jehova?
Bemba[bem]
18 Mu kulekelesha, bushe amaka ya kwa Yehova yalilangwa mu kupulamo ukupitila muli Israele wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
18 И накрая — дали забележителни прояви на силата на Йехова са били показани чрез божия Израил?
Bislama[bi]
18 Laswan samting se, ? i gat sam bigfala saen oli kamaot blong soem se paoa blong Jeova i stap long Isrel blong God?
Cebuano[ceb]
18 Sa kataposan, ang talagsaong mga pagpadayag ba sa gahom ni Jehova gipaagi sa Israel sa Diyos?
Chuukese[chk]
18 Saingoon, a ita pwapwalo manamanen Jiowa me ren ewe Israelin Kot?
Czech[cs]
18 Byla Jehovova moc projevena mimořádným způsobem také prostřednictvím Božího Izraele?
Danish[da]
18 Har man gennem Guds Israel set nogle tydelige manifestationer af Jehovas magt?
German[de]
18 Wie gebrauchte Jehova das Israel Gottes, um auf herausragende Weise seine Macht zu offenbaren?
Ewe[ee]
18 Mlɔeba la, ɖe woɖe Yehowa ƒe ŋusẽ ƒe dɔwɔwɔ ɖedzesiwo fia to Mawu ƒe Israel la dzia?
Efik[efi]
18 Ke akpatre, ndi ẹnọ mme n̄wọrọnda uyarade odudu Jehovah ebe ke Israel Abasi?
Greek[el]
18 Τέλος, έχουν πράγματι επιτελεστεί αξιοσημείωτες εκδηλώσεις της δύναμης του Ιεχωβά μέσω του Ισραήλ του Θεού;
English[en]
18 Finally, have outstanding manifestations of Jehovah’s power been channeled through the Israel of God?
Spanish[es]
18 Finalmente, ¿se han canalizado a través del Israel de Dios manifestaciones sobresalientes del poder de Jehová?
Estonian[et]
18 Lõpuks võiks veel küsida: kas Jehoova on Jumala Iisraeli kaudu silmapaistvalt oma väge ilmutanud?
Persian[fa]
۱۸ نهایتاً، آیا نمایش قدرت برجسته و چشمگیر یَهُوَه از طریق اسرائیل خدا به انجام رسیده است؟
Finnish[fi]
18 Lopuksi: onko Jehovan voiman huomattavia ilmentymiä kanavoitu Jumalan Israelin kautta?
French[fr]
18 Enfin, Jéhovah s’est- il livré à d’extraordinaires manifestations de puissance par l’intermédiaire de l’Israël de Dieu ?
Ga[gaa]
18 Yɛ naagbee lɛ, ani akudɔ Yehowa hewalɛ lɛ kpojiemɔi ni ekaaa kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Israel lɛ nɔ?
Hebrew[he]
18 לבסוף, האם ישראל השייכים לאלוהים היו האמצעי שדרכו הפגין יהוה את כוחו?
Hindi[hi]
१८ अंततः, क्या परमेश्वर के इस्राएल के माध्यम से यहोवा की शक्ति के उत्कृष्ट प्रकटन हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
18 Sa katapusan, ang tumalagsahon nga mga pagpadayag sang gahom ni Jehova ginpaagi bala sa Israel sang Dios?
Croatian[hr]
18 I na kraju, da li posredstvom Izraela Božjeg dolaze do izražaja izvanredne objave Jehovine moći?
Hungarian[hu]
18 Végül pedig vajon Jehova közvetítette erejének különleges megnyilvánulásait Isten Izráelén keresztül?
Western Armenian[hyw]
18 Վերջապէս, Եհովայի զօրութեան ցուցադրութիւնները Աստուծոյ Իսրայէլին միջոցաւ մատակարարուա՞ծ են։
Indonesian[id]
18 Akhirnya, apakah manifestasi yang luar biasa dari kuasa Yehuwa telah disalurkan melalui Israel milik Allah?
Iloko[ilo]
18 Kamaudiananna, adda kadi dagiti nakaskasdaaw a parangarang ti pannakabalin ni Jehova babaen ti Israel ti Dios?
Icelandic[is]
18 Og að síðustu má spyrja hvort máttur Jehóva hafi birst með einstökum hætti fyrir milligöngu Ísraels Guðs.
Italian[it]
18 Infine, si sono avute straordinarie manifestazioni della potenza di Geova tramite l’Israele di Dio?
Japanese[ja]
18 最後に,エホバの力の目覚ましい表明は神のイスラエルを通してなされてきたでしょうか。
Georgian[ka]
18 საბოლოოდ, არნახულად გამოვლინდა თუ არა იეჰოვას სიძლიერე ღვთის ისრაელის მეშვეობით?
Kongo[kg]
18 Na kusukisa, keti ngolo ya ngituka ya Yehowa memonanaka na nzila ya Izraele ya Nzambi?
Korean[ko]
18 마지막으로, 여호와의 권능의 탁월한 현시도 하느님의 이스라엘을 통하여 전달되어 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
18 Акыры, Кудайдын Израили аркылуу Кудайдын улуу күчү көрүндүбү?
Lingala[ln]
18 Na nsuka, tokoki koloba ete bilakiseli minene ya nguya ya Yehova bimonanaki na nzela ya Yisalaele ya Nzambe?
Lozi[loz]
18 Ka ku feleleza, kana ku bile ni liponahazo ze ipitezi za m’ata a Jehova ze ezizwe ka Isilaele wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
18 Ir galiausiai, ar Jehovos galia didingai pasireiškė per Dievo Izraelį?
Luvale[lue]
18 Kukuminyina jino, kutala Yehova ali nakuzachisa jingolo jenyi jajinene kuhichila muli vaIsalele jaKalunga tahi?
Latvian[lv]
18 Visbeidzot: vai ar Dieva Izraēla starpniecību ir izcili izpaudies Jehovas spēks?
Malagasy[mg]
18 Farany, moa ve nisy fampisehoana miavaka ny herin’i Jehovah, notarihina tamin’ny alalan’ny Isiraelin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
18 Eliktata, ear wor ke menin kalikar ko kin kajur eo an Jehovah rar itok ikijen Israel eo an Anij?
Macedonian[mk]
18 Најпосле, дали преку Божјиот Израел биле упатувани истакнати манифестирања на Јеховината моќ?
Malayalam[ml]
18 അവസാനമായി, ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിലൂടെ യഹോവയുടെ ശക്തിയുടെ മികച്ച പ്രകടനം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१८ सरतेशेवटी, यहोवाच्या सामर्थ्याची उल्लेखनीय प्रदर्शने देवाच्या इस्राएलद्वारा दाखवण्यात आली आहेत का?
Burmese[my]
၁၈ နောက်ဆုံး၊ ယေဟောဝါ၏ တန်ခိုးတော်ဆိုင်ရာ ထူးကဲသောပြုမူချက်များသည် ဘုရားသခင်၏ဣသရေလလူမျိုးမှတစ်ဆင့် ဖော်ပြခံနေရပါသလော။
Norwegian[nb]
18 Til slutt kan vi spørre: Har enestående manifestasjoner av Jehovas makt kommet til uttrykk gjennom Guds Israel?
Niuean[niu]
18 Ke fakahikuaki, kua puhala mai nakai e kitiaaga mua ue atu he malolo ha Iehova he Isaraela he Atua?
Dutch[nl]
18 En als laatste punt, hebben er zich opmerkelijke manifestaties van Jehovah’s macht voorgedaan die via het Israël Gods kwamen?
Northern Sotho[nso]
18 La mafelelo, na dipontšho tše dikgolo kudu tša matla a Jehofa di dirilwe ka Isiraele ya Modimo?
Nyanja[ny]
18 Pomaliza, kodi pakhala zochitika zapadera zosonyeza mphamvu ya Yehova zimene zachitika kupyolera mwa Israyeli wa Mulungu?
Panjabi[pa]
18 ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਰਾਹੀਂ ਅਦਭੁਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Polish[pl]
18 A czy za pośrednictwem Izraela Bożego Jehowa objawiał w niezwykły sposób swą moc?
Pohnpeian[pon]
18 Ikmwuri, sansalda kaselel en manaman en Siohwa kin kohdo sang rehn Israel en Koht?
Portuguese[pt]
18 Por último, será que manifestações notáveis do poder de Jeová foram realizadas através do Israel de Deus?
Rundi[rn]
18 Mu kurangiza, inyigaragazo z’ububasha bwa Yehova zibonekeje zoba zararongōwe biciye kuri Isirayeli y’Imana?
Romanian[ro]
18 În cele din urmă, au fost canalizate prin Israelul lui Dumnezeu manifestări remarcabile ale puterii lui Iehova?
Russian[ru]
18 И наконец, явилась ли через Израиль Божий великая сила Бога?
Kinyarwanda[rw]
18 Hanyuma, mbese, hari ibimenyetso bigaragara byerekana imbaraga za Yehova, byaba byarakozwe binyuriye ku bagize Isirayeli y’Imana?
Slovak[sk]
18 A napokon, prichádzajú vynikajúce prejavy Jehovovej moci prostredníctvom Božieho Izraela?
Slovenian[sl]
18 In končno, ali se je tudi po Božjem Izraelu kako izjemno izkazala Jehovova moč?
Shona[sn]
18 Pakupedzisira, kuratidzirwa kwakatanhamara kwesimba raJehovha kwakaitwa kupfurikidza naIsraeri waMwari here?
Albanian[sq]
18 Së fundi, a janë drejtuar shfaqjet e jashtëzakonshme të fuqisë së Jehovait nëpërmjet Izraelit të Perëndisë?
Serbian[sr]
18 Konačno, jesu li izvanredne manifestacije Jehovine moći kanalisane kroz Izrael Božji?
Sranan Tongo[srn]
18 Leki lasti, Jehovah gebroiki na Israèl foe Gado foe sori a krakti foe En na wan toemoesi aparti fasi?
Southern Sotho[st]
18 Qetellong, na lipontšo tse totobetseng tsa matla a Jehova li ’nile tsa bonahatsoa ka Iseraele ea Molimo?
Swedish[sv]
18 Slutligen: Har enastående manifestationer av Jehovas kraft förmedlats genom Guds Israel?
Swahili[sw]
18 Hatimaye, je, udhihirisho mbalimbali wenye kutokeza wa nguvu za Yehova umeelekezwa kupitia Israeli wa Mungu?
Thai[th]
18 ประการ สุด ท้าย พระ ยะโฮวา ได้ ทรง แสดง อํานาจ อย่าง โดด เด่น ผ่าน ทาง ยิศราเอล ของ พระเจ้า ไหม?
Tagalog[tl]
18 Sa wakas, iniharap ba sa pamamagitan ng Israel ng Diyos ang natatanging mga kapahayagan ng kapangyarihan ni Jehova?
Tswana[tn]
18 Labofelo, a ditshupo tse di tlhomologileng tsa maatla a ga Jehofa di ntse di kaelwa ka Iseraele wa Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Icamamanino inga kwabuzigwa kuti, sena Jehova watondezya nguzu zyakwe zipati kwiinda mubana ba Israyeli ba Leza?
Tok Pisin[tpi]
18 Orait, laspela samting yumi ken skelim i olsem: Long rot bilong ol Israel bilong God, Jehova i bin mekim sampela bikpela samting tru bilong kamapim strong bilong em?
Turkish[tr]
18 Son olarak, acaba Yehova’nın kudretinin göze çarpar belirtilerinin sunuluşunda Tanrı’nın İsraili mi kanal olarak kullanılıyor?
Tsonga[ts]
18 Xo hetelela, xana swikombiso swa matimba ya Yehovha a swi ri karhi swi kongomisiwa hi ku tirhisa lsrayele wa Xikwembu?
Twi[tw]
18 Awiei koraa no, Yehowa nam Onyankopɔn Israel no so de ne tumi adi dwuma wɔ ɔkwan a ɛda nsow so anaa?
Tahitian[ty]
18 I te pae hopea, ua faatupuhia anei te mau faaiteraa maere o te mana o Iehova na roto i te arai o te Iseraela o te Atua?
Ukrainian[uk]
18 Але чи через Ізраїль Божий виявляється визначним чином сила Єгови?
Vietnamese[vi]
18 Sau cùng, Đức Giê-hô-va có biểu dương quyền năng phi thường qua Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
18 Ki muli mai, neʼe fakahā koa te ʼu gāue fakaofoofo ʼo te mālohi ʼo Sehova ʼaki te Iselaele ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
18 Ekugqibeleni, ngaba iimbonakaliso ezibalaseleyo zamandla kaYehova ziye zabonakaliswa ngoSirayeli kaThixo?
Yapese[yap]
18 Ma ke dag Jehovah gelngin nib gel u daken fare Israel rok Got fa?
Yoruba[yo]
18 Lákòótán, a ha ti fi agbára títayọ lọ́lá ti Jèhófà hàn nípasẹ̀ Ísírẹ́lì Ọlọ́run bí?
Zulu[zu]
18 Okokugcina, ingabe ukubonakaliswa okuvelele kwamandla kaJehova kuye kwadluliselwa ngo-Israyeli kaNkulunkulu?