Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Плащания, направени от Съвместното предприятие във връзка с посочената в параграф # отговорност, както и извършените по този повод разноски се считат за разходи на Съвместното предприятие
Czech[cs]
Každá platba společného podniku z titulu odpovědnosti uvedené v odstavci # a náklady a výdaje vzniklé v souvislosti s touto odpovědností se pokládají za výdaje společného podniku
Danish[da]
Enhver udbetaling fra fællesforetagendet med henblik på at opfylde det i stk. # omhandlede ansvar og omkostningerne og udgifterne i forbindelse dermed betragtes som fællesforetagendets udgifter
German[de]
Zahlungen des gemeinsamen Unternehmens aufgrund seiner Haftpflicht nach Absatz # sowie damit zusammenhängende Kosten und Ausgaben gelten als Ausgaben des gemeinsamen Unternehmens
Greek[el]
Κάθε πληρωμή της κοινής επιχείρησης για την κάλυψη της ευθύνης που αναφέρεται στην παράγραφο # καθώς και το κόστος και οι δαπάνες που προκαλούνται σε συνάρτηση με αυτή θεωρούνται δαπάνες της κοινής επιχείρησης
English[en]
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in paragraph # and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the Joint Undertaking
Spanish[es]
Todos los pagos de la empresa común destinados a cubrir la responsabilidad mencionada en el apartado #, así como los costes y gastos relacionados con dicha responsabilidad, se considerarán gastos de la empresa común
Estonian[et]
Ühisettevõtte väljamakseid lõikes # nimetatud vastutuse katteks ning sellega seotud kulusid ja väljaminekuid käsitatakse ühisettevõtte kuludena
Finnish[fi]
Yhteisyrityksen kaikkien maksujen, joiden tarkoituksena on kattaa # kohdassa tarkoitettu vastuu, sekä niihin liittyvien kustannusten ja menojen katsotaan olevan yhteisyrityksen menoja
French[fr]
Tout paiement effectué par l'entreprise commune pour couvrir la responsabilité visée au paragraphe # ainsi que les frais et dépenses y afférents sont réputés être des dépenses de l'entreprise commune
Hungarian[hu]
A közös vállalkozás által a bekezdésben említett kárfelelősség viselése céljából kifizetett összegek, valamint az ezzel összefüggésben felmerült költségek és kiadások a közös vállalkozás kiadásainak tekintendők
Italian[it]
Qualsiasi pagamento effettuato dall'impresa comune in relazione alla responsabilità di cui al paragrafo #, nonché tutti i costi e le spese sostenuti a tale riguardo, sono da considerarsi spese dell'impresa comune
Lithuanian[lt]
Visi bendros įmonės mokėjimai, susiję su # dalyje minėta atsakomybe, bei su ja susijusios sąnaudos ir išlaidos yra laikomos bendros įmonės išlaidomis
Latvian[lv]
Visus Kopuzņēmuma maksājumus, kas attiecas uz #. punktā minēto atbildību, un ar to saistītās izmaksas un izdevumus uzskata par Kopuzņēmuma izdevumiem
Dutch[nl]
Elke betaling van de gemeenschappelijke onderneming ter dekking van de in lid # bedoelde aansprakelijkheid alsmede de daaraan verbonden kosten en uitgaven worden beschouwd als uitgaven van de gemeenschappelijke onderneming
Polish[pl]
Wszelkie płatności wspólnego przedsięwzięcia przeznaczone na pokrycie zobowiązań z tytułu odpowiedzialności, o której mowa w ust. #, jak również związane z nimi koszty i wydatki uznaje się za wydatki wspólnego przedsięwzięcia
Portuguese[pt]
Qualquer pagamento da Empresa Comum que vise cobrir a responsabilidade referida no n.o #, bem como os custos e despesas inerentes, é considerado despesa da Empresa Comum
Romanian[ro]
Orice plată efectuată de întreprinderea comună cu scopul de a acoperi răspunderea menționată la alineatul , precum și costurile și cheltuielile aferente sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune
Slovak[sk]
Platby spoločného podniku, ktoré sa vzťahujú na zodpovednosť uvedenú v odseku #, ako aj na náklady a výdavky s ňou spojené sa pokladajú za výdavky spoločného podniku
Slovenian[sl]
Vsa plačila skupnega podjetja, namenjena pokrivanju odgovornosti iz odstavka #, ter stroški in odhodki, ki so z njimi povezani, se štejejo za odhodke skupnega podjetja
Swedish[sv]
Det gemensamma företagets utbetalningar för skadestånd enligt punkt # och kostnader och utgifter i samband med detta skall räknas som utgifter för det gemensamma företaget