Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስፋፊዎቹ ለበርካታ ዓመታት በምሥጢር ሲሰብኩ የቆዩ ቢሆኑም ከቤት ወደ ቤት የሚደረገውን የስብከት ሥራ መለማመድ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
بعد سنوات من الكرازة سرا، تكيَّف الناشرون على نحو افضل وفق عمل الشهادة العلني من باب الى باب.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na taon na hilom na paghuhulit, natotood na an mga parahayag sa pampublikong pagharongharong.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ya kushimikila mu bumfisolo, bakasabankanya baleteululwa mu kuwaminako ku mulimo wa bunte uwa ku cintubwingi uwa ku mwinshi no mwinshi.
Cebuano[ceb]
Human sa mga tuig nga pagsangyaw sa tago, ang mga magmamantala nakapasibo nag maayo sa publikong pultahan-ug-pultahan nga pagwaling buluhaton.
Czech[cs]
Po letech utajované kazatelské činnosti se zvěstovatelé stále lépe přizpůsobují veřejnému svědeckému dílu dveře ode dveří.
Danish[da]
Efter mange år hvor man hemmeligt har måttet udføre forkyndelsesarbejdet er forkynderne nu blevet bedre udstyret til det offentlige vidnearbejde fra dør til dør.
German[de]
Nachdem die Verkündiger jahrelang im geheimen predigen mußten, gewöhnen sie sich jetzt an das öffentliche Zeugnisgeben von Haus zu Haus.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ukwọrọikọ ke ndịbe ẹma ẹkebe, mme asuanetop ke ẹnam ukpụhọde mfọn mfọn ekekem ye an̄wan̄wa utom edinọ ikọ ntiense eke ufọk-ke-ufọk.
Greek[el]
Αφού επί χρόνια κήρυτταν κρυφά, τώρα οι ευαγγελιζόμενοι προσαρμόζονται καλύτερα στο δημόσιο έργο μαρτυρίας από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
After years of preaching secretly, the publishers are getting better adjusted to the public door-to-door witnessing work.
Spanish[es]
Después de años de predicación clandestina, los publicadores se están acostumbrando a la testificación pública de casa en casa.
Estonian[et]
Pärast aastaid kestnud salajast kuulutamist on kuulutajad nüüd avaliku majast majja tunnistustööga paremini kohanemas.
Finnish[fi]
Saarnattuaan vuosia salassa julistajat alkavat vähitellen tottua paremmin julkiseen ovelta-ovelle-todistamiseen.
French[fr]
Après des années de prédication clandestine, les proclamateurs s’adaptent progressivement à l’œuvre de témoignage public de porte en porte.
Ga[gaa]
Yɛ afii babaoo ni amɛkɛshiɛ yɛ teemɔŋ lɛ sɛɛ lɛ, shiɛlɔi miinyɛ amɛmiitsake amɛhe amɛmiiwo shia kɛ shia odaseyeli nitsumɔ lɛ mli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
לאחר שנים של הטפה בתנאי מחתרת, הסתגלו האחים היטב לפעילות ההטפה מבית־לבית.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mga tinuig nga pag-alagad sing patago, ang mga manugbantala nakapasibu na sing maayo sa dayag nga pamalaybalay nga pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Nakon godina propovijedanja u potaji, objavitelji se sve bolje prilagođavaju javnom djelu svjedočenja od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
Évekig tartó titokban végzett prédikálás után a hírnökök szívesen alkalmazkodtak a nyilvánosan, ajtóról ajtóra folytatott tanúskodó munkához.
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun mengabar secara sembunyi-sembunyi, para penyiar semakin terbiasa dengan pekerjaan kesaksian umum dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a panangasaba a sililimed, mairuruamen dagiti agibumbunannag iti trabaho a panangasaba kadagiti ruruangan.
Italian[it]
Dopo anni di predicazione clandestina, i proclamatori stanno acquistando maggiore dimestichezza con la testimonianza pubblica di porta in porta.
Japanese[ja]
長年秘密裏に宣べ伝えてきた伝道者たちは,家から家に公に証言する活動にかなり慣れてきました。
Korean[ko]
여러 해 동안 비밀리에 전파해 온 뒤라, 전도인들은 공개 호별 증거 활동에 잘 적응하고 있다.
Lingala[ln]
Nsima ya mibu mingi ya mosala ya kosakola na kobombama, basakoli bazali komesena mokemoke na mosala ya kosakola polele ndako na ndako.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka taona maro nitoriana tamin’ny fomba niafina ireo mpitory dia efa mihazatra amin’ny asa fanambarana isam-baravarana ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Откако со години проповедаа скришно, објавителите се подобро прилагодени за делото на сведочење од врата до врата.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം രഹസ്യമായി പ്രസംഗിച്ചശേഷം, പ്രസാധകർ വീടുതോറുമുള്ള പരസ്യസാക്ഷീകരണ വേലയോടു മെച്ചമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയാണ്.
Burmese[my]
လျှို့ဝှက်၍ နှစ်ချီဟောပြောခဲ့ပြီးနောက် ယခုကြေညာသူများသည် လွတ်လပ်စွာ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းကို ထမ်းဆောင်တတ်လာကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
Brødrene begynner etter hvert å få bedre tak på forkynnelsen fra dør til dør etter at de i mange år har vært vant til å forkynne i all hemmelighet.
Dutch[nl]
De verkondigers raken, na jaren in het geheim te hebben gepredikt, beter ingesteld op het openbare getuigeniswerk van huis tot huis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mentši ya go bolela ditaba tše di lokilego ka sephiring, bagoeledi ba thoma go tlwaelana gakaone le modiro wa ntlo le ntlo wa go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka zambiri zakulalikira mobisa, ofalitsa akupanga masinthidwe abwinopo antchito yochitira umboni poyera kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Po latach działalności podziemnej głosiciele przyzwyczajają się do publicznej pracy od drzwi do drzwi.
Portuguese[pt]
Depois de terem pregado por anos de forma secreta, os publicadores estão-se ajustando melhor ao testemunho público de porta em porta.
Romanian[ro]
După ani de zile de predicare în secret, vestitorii se acomodează mai bine cu lucrarea publică de mărturie din casă în casă.
Russian[ru]
После многих лет проповедования в условиях запрета возвещатели все лучше и лучше приспосабливаются к публичному свидетельствованию от двери к двери.
Slovak[sk]
Po rokoch, keď sa kázalo tajne, sa teraz zvestovatelia prispôsobujú verejnej svedeckej práci z domu do domu.
Slovenian[sl]
Po dolgih letih oznanjevanja na skrivaj so se oznanjevalci dobro prilagodili na pričevanje po hišah.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga sa faia faalilolilo ai le galuega talaʻi, ua oo ai ina masani le au talaʻi i le galuega o le molimau atu i le lautele mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Pashure pamakore okuparidzira pachivande, vaparidzi vari kugadziridzwa zviri nani kubasa rokupupurira pasuo nesuo rapachena.
Serbian[sr]
Nakon dugogodišnjeg tajnog propovedanja, objavitelji se dobro privikavaju na javno delo svedočenja od vrata do vrata.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ngata tsa ho bolela ka sephiri, bahoeletsi ba itloaetsa hamolemonyana mosebetsi oa ho paka phatlalatsa ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Efter många års hemligt predikande håller förkunnarna nu på att bli bättre rustade att vittna offentligt från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Baada ya miaka kadhaa ya kuhubiri kwa siri, wahubiri wanazoea vema zaidi kazi ya kutoa ushahidi nyumba kwa nyumba peupe.
Tamil[ta]
வருஷக்கணக்காக ரகசியமாக பிரசங்கம் செய்தப் பின்பு, இப்போது பிரஸ்தாபிகள் வெளியரங்கமாகப் பேசும் வீட்டுக்கு-வீடு சாட்சிகொடுக்கும் வேலையில் திறம்பட்ட விதத்தில் ஈடுபடுத்திக்கொண்டு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
రహస్యంగా అనేక సంవత్సరాలు ప్రకటించిన తర్వాత, బహిరంగముగా ఇంటింట సాక్ష్యమిచ్చు పనికి చక్కగా సరితూగగల్గుతున్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก การ ประกาศ อย่าง ลับ ๆ เป็น เวลา หลาย ปี บรรดา ผู้ ประกาศ ปรับ ปรุง ดี ขึ้น ใน งาน ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน โดย เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga taon ng lihim na pangangaral, ang mga mamamahayag ay patuloy na nasasanay sa pangmadlang bahay-bahay na pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le dintsi ba ntse ba rera mo sephiring, baboledi ba ntse ba tlwaela botoka tiro ya go supa phatlalatsa ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia ol Witnes i mas wok hait long autim tok, na nau ol i wok long lain gut long pasin bilong i go long ol haus na autim tok.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala yo chumayela exihundleni, vahuweleri sweswi va tolovelana na wona ntirho wa ku vula vumbhoni erivaleni hi yindlu na yindlu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi matahiti to ratou pororaa ma te huna, ua haamatau te mau taata poro i te poro na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Після багатьох років потаємного проповідування вісники почувають себе спокійніше в публічній праці проповідування від дому до дому.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emininzi beshumayela ngokufihlakeleyo, abavakalisi baqhelana ngokulunge ngakumbi nomsebenzi wasesidlangalaleni wokunikela ubungqina kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Lẹhin wiwaasu fun ọpọ ọdun labẹlẹ, awọn akede naa ń ṣatunṣebọsipo daradara ninu iṣẹ́ ijẹrii itagbangba ti ẹnu-ọna-de-ẹnu-ọna.
Chinese[zh]
经过多年秘密地传道,传道员现在已较适应公开的逐户见证工作。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka yokushumayela ngomshosha-phansi, abamemezeli bazijwayelanisa kangcono nomsebenzi wokushumayela obala endlini ngendlu.