Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Romeine 5:12 gelees om te toon dat die dood deur die sonde van die mens veroorsaak is, nie omdat dit die wil van God is nie.
Amharic[am]
ሰዎች የሚሞቱት አዳም በሠራው ኃጢአት ምክንያት እንደሆነና ሞትን ያመጣው አምላክ እንዳልሆነ ሮሜ 5:12ን በመጥቀስ አስረዷቸው።
Arabic[ar]
فكانت الشاهدتان تقتبسان كلمات الامثال ١٠:٢٢ لتظهرا ان الله لا يريد ان نعاني التعب والالم، وتقرآن روما ٥:١٢ لتوضحا ان الموت كان نتيجة خطية الانسان وليس بسبب مشيئة الله.
Azerbaijani[az]
Onlar Romalılara 5:12 ayəsini oxuyaraq izah edirdilər ki, insanlar Allahın iradəsilə yox, günahın ucbatından ölürlər.
Baoulé[bci]
Be kanngannin Rɔmfuɛ Mun 5:12 nun kleli be ekun kɛ, klɔ sran’n i sa tɛ m’ɔ yoli’n ti yɛ sran’m be wu’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Binasa ninda an Roma 5:12 tanganing ipaheling na an kagadanan nangyari dahel sa kasalan nin tawo, bakong huli ta kabotan iyan nin Dios.
Bemba[bem]
Balebelenga Abena Roma 5:12 ku kulanga ukuti imfwa yaishiile mu lubembu lwa muntu, te pa mulandu wa kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те чели Римляни 5:12, за да покажат, че смъртта е донесена чрез греха на човека, а не, че това е волята на Бога.
Bislama[bi]
Mo tufala i ridim Rom 5:12 blong soem se ded i kamaot from sin, i no from we God i wantem olsem.
Bangla[bn]
রোমীয় ৫:১২ পদ পড়ে তারা দেখায় যে, মানুষের পাপের মাধ্যমে মৃত্যু এসেছে, এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা বলে নয়।
Cebuano[ceb]
Ilang gibasa ang Roma 5:12 sa pagpakita nga ang kamatayon mitungha tungod sa sala sa tawo, dili tungod kay kini maoy pagbuot sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra allea ngeni aramas Rom 5: 12 ren ar repwe aiti ngeniir pwe malo a pop seni an aramas tipis, esap pokiten letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti lir Romen 5:12 pour montre ki pese zonm ki’n anmenn lanmor, pa lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Četly i text z Římanům 5:12, který vysvětluje, že smrt přišla skrze hřích člověka, a ne z Boží vůle.
Danish[da]
De læste Romerbrevet 5:12, som viser at døden kom ind i verden på grund af menneskets synd, ikke fordi det var Guds vilje.
German[de]
Sie lasen Römer 5:12 vor, um deutlich zu machen, dass der Tod auf die Sünde eines Menschen zurückgeht, nicht darauf, dass es der Wille Gottes ist.
Ewe[ee]
Woxlẽ Romatɔwo 5:12 tsɔ fia wo be nuvɔ̃ si ame gbãtɔwo wɔ gbɔe wòtso be míekuna, ke menye Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkot Rome 5:12 ndiwụt nte ke idiọkn̄kpọ owo akada n̄kpa edi, idịghe uduak Abasi.
Greek[el]
Διάβαζαν το εδάφιο Ρωμαίους 5:12 για να δείξουν ότι ο θάνατος έχει επέλθει εξαιτίας της αμαρτίας του ανθρώπου, και όχι επειδή είναι θέλημα Θεού.
English[en]
They read Romans 5:12 to show that death was brought through the sin of man, not because it is the will of God.
Estonian[et]
Nad lugesid ka kirjakoha Roomlastele 5:12, mis annab teada, et surma on toonud inimese patt ning see pole Jumala tahe.
Persian[fa]
آنان همچنین با اشاره به رومیان ۵:۱۲ نشان میدادند که مرگ انسانها مشیت الٰهی نیست بلکه از گناه موروثی ناشی میشود.
Finnish[fi]
He lukivat Roomalaiskirjeen 5:12:n osoittaakseen, että kuolema oli seurausta ihmisen synnistä; se ei ollut Jumalan tahto.
Fijian[fj]
Erau wilika na Roma 5: 12 me rau vakaraitaka ni vu ni mate na ivalavala ca ni tamata, sega ni ka e lewa na Kalou.
French[fr]
Elles ont lu Romains 5:12 pour expliquer que la mort a été introduite par le péché de l’homme, non par la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛkane Romabii 5:12 ni amɛkɛtsɔɔ akɛ gbele ba kɛtsɔ gbɔmɔ esha nɔ, shi jeee akɛ eji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
A wareka I-Rom 5:12 ni kaota iai ae e reke te mate rinanon aia bure aomata, ma tiaki ibukin ana kaantaninga te Atua.
Gun[guw]
Yé hia Lomunu lẹ 5:12 nado dohia dọ ylando gbẹtọ tọn wẹ hẹn okú wá, e mayin ojlo Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hausa[ha]
Sun karanta Romawa 5:12 don su nuna cewa zunubin ’yan Adam ne ya jawo mutuwa, ba nufin Allah ba ne.
Hebrew[he]
הן הקריאו לאנשים את הכתוב ברומים ה’:12 והסבירו שהמוות נובע מן החטא של אדם הראשון ולא מתוך רצון אלוהים.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने रोमियों 5:12 पढ़कर बताया कि लोगों की जानें, परमेश्वर की मरज़ी की वजह से नहीं बल्कि इंसान के पाप की वजह से जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginbasa nila ang Roma 5:12 agod ipakita nga ang kamatayon resulta sang pagpakasala sang tawo, indi bangod kabubut-on ini sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Roma 5:12 idia duahia, bena idia hahedinaraia mase be Dirava ena ura dainai lasi to taunimanima edia kara dika dainai ia vara.
Croatian[hr]
Pročitale su Rimljanima 5:12 kako bi pokazale da je preko grijeha jednog čovjeka došla smrt i da to nije Božja volja.
Haitian[ht]
Yo te li Women 5:12 pou montre se peche ki fè gen lanmò, se pa t volonte Bondye pou moun mouri.
Hungarian[hu]
Felolvasták a Róma 5:12-t, és elmagyarázták, hogy a halál az ember bűne miatt van, és nem Isten akaratából.
Armenian[hy]
Նրանք կարդում էին նաեւ Հռովմայեցիս 5։ 12–ը՝ ցույց տալու համար, որ մարդիկ մահանում են մեղքի պատճառով, եւ ոչ թե, որ դա Աստծո կամքն է։
Indonesian[id]
Mereka membacakan Roma 5:12 untuk memperlihatkan bahwa kematian adalah akibat dosa manusia, bukan karena Allah menghendakinya.
Igbo[ig]
Ha gụrụ Ndị Rom 5:12 iji gosi na ihe mere ndị mmadụ ji anwụ bụ mmehie nke mmadụ, ọ bụghị n’ihi na ọ bụ uche Chineke.
Iloko[ilo]
Binasada ti Roma 5:12 a mangipakita a dimteng ti ipapatay gapu iti panagbasol ti tao, saan a gapu ta pagayatan dayta ti Dios.
Icelandic[is]
Þær lásu Rómverjabréfið 5:12 til að sýna fram á að dauðinn sé afleiðing af synd mannsins en sé ekki vilji Guðs.
Isoko[iso]
A te se Ahwo Rom 5:12 ro dhesẹ nọ uzioraha ohwo-akpọ o wha uwhu ze, orọnikọ fikinọ o rrọ oreva Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Lessero Romani 5:12 per mostrare che la morte esiste a causa del peccato dell’uomo, non perché sia volontà di Dio.
Japanese[ja]
そして,ローマ 5章12節を読んで,人が死ぬのは神のご意志ではなく人間が持つ罪によることを説明しました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი რომაელთა 5:12-ის გამოყენებით უხსნიდნენ, რომ სიკვდილი ცოდვის შედეგია და არა ღვთის ნება.
Kongo[kg]
Bo tangaka Roma 5:12 sambu na kusonga nde lufwa kukatukaka na disumu ya muntu, kansi yo kele ve luzolo ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Олар Римдіктерге арналған хаттың 5:12-тармағын оқып беріп, адамдардың өлу себебі Құдайдың еркі сондай болғандықтан емес, күнәнің салдарынан екенін түсіндіреді.
Kalaallisut[kl]
* Romamiunut allakkat 5:12 atuartarpaat takutinniarlugu toqu silarsuarmut tikiussimasoq inuup ajortuliornera pissutigalugu, Guutip piumasaa pissutaanani.
Kannada[kn]
ಮರಣವು ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನ ಪಾಪದ ಕಾರಣದಿಂದ ಬರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ರೋಮಾಪುರ 5:12ನ್ನು ಓದಿದರು.
Korean[ko]
그리고 로마 5:12을 읽어 줌으로 죽음이 들어오게 된 것은 그것이 하느님의 뜻이기 때문이 아니라 사람의 죄 때문이라는 것을 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Batangile ne Loma 5:12 waamba’mba lufu lwaishile na bundengamambo bwa muntu, kechi na mambo a kyaswa muchima wa Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Алар Римдиктерге 5:12ни окуп берип, адамдар Кудайдын каалоосу боюнча эмес, тукум кууп өткөн күнөөнүн айынан өлүп жатканын түшүндүрүшкөн.
Ganda[lg]
Baasoma Abaruumi 5:12 okulaga nti okufa kwajjawo olw’ekibi ky’omuntu so si lwa kwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
Bazalaki kotánga Baloma 5:12 mpo na komonisa ete liwa eutaki na lisumu ya moto, kasi ezali mokano ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Ba bala Maroma 5:12 ku bonisa kuli lifu haki tato ya Mulimu kono ne li tisizwe ki sibi sa Adama.
Lithuanian[lt]
Jos skaitė Romiečiams 5:12 norėdamos parodyti, jog mirtį atnešė žmogaus nuodėmė, ne Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa badi batanga ne Loma 5:12 mwa kulombwela amba lufu lwatwelele pa bubi bwa muntu, ke pa kiswa-mutyimapo kya Leza, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Bakabala Lomo 5:12 bua kuleja ne: lufu luakalua bualu bua mpekatu wa muntu, kadi ki mbua ndisua dia Nzambi to.
Luvale[lue]
Vatangile Wavaka-Loma 5:12 nakusolola nge kufwa cheza mwomwo yashili yavatu, keshi nge kuzanga chaKalungako.
Lushai[lus]
Tin, thihna pawh Pathian duhzâwng vânga lo awm ni lovin, mi pakhat sualna avânga lo awm a nih zâwkzia târ lan nân Rom 5:12 an chhiarsak a.
Latvian[lv]
Viņas nolasīja to, kas rakstīts Vēstulē romiešiem, 5. nodaļas 12. pantā, jo šis pants liecina, ka nāve ir radusies cilvēka grēka dēļ, nevis pēc Dieva gribas.
Morisyen[mfe]
Zot ti lir Romin 5:12 pu montre ki lamor egziste akoz pese Adan, ek pa parski se volonte Bondye.
Malagasy[mg]
Namaky ny Romana 5:12 izy ireo, mba hampisehoana fa ny fahotan’ny olona no mahatonga ny fahafatesana, fa tsy ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rar konono Dri Rom 5:12 ñan kwalok bwe mij ear itok kin jerawiwi eo an armij, jab kin ankil an Anij.
Macedonian[mk]
Прочитале во Римјаните 5:12 за да покажат дека смртта дошла преку гревот на човекот, а не затоа што била Божја волја.
Malayalam[ml]
* മരണം മനുഷ്യൻ ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ ഫലമാണെന്നും അതു ദൈവേഷ്ടമല്ലെന്നും കാണിക്കാനായി അവർ റോമർ 5:12 ആളുകളെ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Мөн Ром 5:12-ыг уншиж, хүн үхдэг нь нүглийн уршиг болохоос Бурхны хүсэл бишийг тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
B karma Rom dãmba 5:12 n wilg tɩ yaa rao a yembr yel-wẽnd n wa ne kũumã, lakae pa Wẽnnaam daab ye.
Marathi[mr]
त्यांनी रोमकर ५:१२ वाचून स्पष्ट केले की मरण हे देवाच्या मर्जीने नव्हे तर मनुष्याच्या पापामुळेच अस्तित्वात आले.
Maltese[mt]
Huma qraw Rumani 5: 12 biex juru li l- mewt ġiet minħabba d- dnub tal- bniedem, u mhux għax hi r- rieda t’Alla.
Norwegian[nb]
De leste Romerne 5: 12 for å vise at døden er blitt en realitet på grunn av menneskets synd, ikke på grunn av Guds vilje.
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छा भएर होइन तर मानिसको पापको कारण मृत्यु आएको हो भनी देखाउन तिनीहरूले रोमी ५:१२ पढे।
Niuean[niu]
Ne totou e laua e Roma 5:12 ke fakakite na hoko e mate ha ko e agahala he tagata, nakai ha ko e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Ze lazen Romeinen 5:12 voor om te laten zien dat de dood het gevolg is van de zonde van de mens, niet omdat het de wil van God is.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bala Ba-Roma 5: 12 go bontšha gore lehu le tlišitšwe ke sebe sa motho, e sego ka baka la ge e le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Anaŵerenga Aroma 5:12 kuti asonyeze kuti imfa inabwera ndi tchimo la munthu, osati kuti Mulungu anafuna kuti anthu azifa.
Ossetic[os]
Равдыстой-иу сын Ромӕгтӕм 5:12, адӕм Хуыцауы фӕндӕй нӕ, фӕлӕ тӕригъӕдджын кӕй сты, уый тыххӕй кӕй мӕлынц.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਮੀਆਂ 5:12 ਤੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮੌਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਪਾਪ ਕਾਰਨ ਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binasa ra so Roma 5:12 pian ipanengneng a say ipapatey so nagagawa lapud kasalanan na too, aliwan lapud linawa itan na Dios.
Papiamento[pap]
Nan a lesa Romanonan 5:12 pa mustra ku morto a bini pa medio di e piká di hende, no pasobra esei tabata e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
Olketa readim Romans 5:12 for showim hao iumi dae bikos long sin bilong wanfala man, no from hem will bilong God.
Polish[pl]
Na podstawie Listu do Rzymian 5:12 objaśniały, że śmierć nie przyszła na ludzkość z woli Bożej, lecz wskutek grzechu człowieka.
Pohnpeian[pon]
Irail pil wadek nan Rom 5:12 pwehn kasalehda me aramas akan kin mehla pwehki dihp me irail sohsohki, kaidehn met kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Leram Romanos 5:12 para mostrar que a morte é causada pelo pecado do homem, não pela vontade de Deus.
Rundi[rn]
Barasomye Abaroma 5:12 kugira berekane yuko icaha c’umuntu ari co cazanye urupfu, ariko ko rutavuye ku kugomba kw’Imana.
Romanian[ro]
Ele au citit Romani 5:12 pentru a arăta că moartea este o consecinţă a păcatului omului şi nu face parte din voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они зачитывали Римлянам 5:12 и объясняли, что люди умирают из-за греха, а не потому, что это Божья воля.
Kinyarwanda[rw]
Basomye mu Baroma 5:12 babereka ko urupfu rwazanywe n’icyaha, ko atari uko Imana yabishatse.
Sango[sg]
Ala diko aRomain 5:12 ti fa so kui aga na lege ti siokpari ti zo, me pëpe ngbanga ti so a yeke ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
රෝම 5:12 කියවා, ඔවුන් පෙන්වා දුන්නේ මරණය යනු මිනිසාගේ පාපය තුළින් පැමිණි දෙයක් බවත්, එය දෙවිගේ කැමැත්ත නොවන බවත්ය.
Slovak[sk]
Čítali aj z listu Rimanom 5:12, aby ukázali, že ľudia zomierajú následkom hriechu, a nie preto, že by to bola Božia vôľa.
Slovenian[sl]
Prebrali sta jim List Rimljanom 5:12, da bi jim razložili, da je do smrti prišlo zaradi človekovega greha, in ne ker bi to bila Božja volja.
Samoan[sm]
Na la faitauina le Roma e 5:12 e faaalia ai faapea na oo mai le oti ona o le agasala a le tagata, ae lē ona o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Vakaverenga VaRoma 5:12 kuratidza kuti rufu rwakaunzwa nechivi chomunhu, kwete nokuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Ato lexuan Romakëve 5:12 për të treguar se vdekja erdhi me anë të mëkatit të njeriut, jo sepse është vullneti i Perëndisë.
Serbian[sr]
Da bi pokazale da smrt nastupa usled ljudskog greha, a ne Božje volje, čitale su Rimljanima 5:12.
Sranan Tongo[srn]
Den leisi Romesma 5:12 sosrefi, fu sori taki na sondu fu libisma e meki taki wi e dede, a no fu di Gado wani dati.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa bala Baroma 5:12 ho bontša hore lefu le tlisitsoe ke sebe sa motho le hore hase thato ea Molimo.
Swedish[sv]
De läste Romarna 5:12 för att visa att döden kommit till på grund av människans synd, inte på grund av Guds vilja.
Swahili[sw]
Walisoma andiko la Waroma 5:12 kuonyesha kwamba kifo si mapenzi ya Mungu, bali husababishwa na dhambi ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Walisoma andiko la Waroma 5:12 kuonyesha kwamba kifo si mapenzi ya Mungu, bali husababishwa na dhambi ya mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதன் செய்த பாவத்தின் விளைவே மரணம், அது கடவுளுடைய சித்தமல்ல என்பதை ரோமர் 5:12-லிருந்து வாசித்துக் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
* మరణము దేవుని చిత్తం వల్ల కాదు కానీ మానవుడు చేసిన పాపం వల్ల వచ్చిందని చూపించడానికి వారు రోమీయులు 5:12వ వచనం చదివారు.
Thai[th]
พวก เธอ อ่าน โรม 5:12 เพื่อ แสดง ว่า ความ ตาย เกิด ขึ้น เนื่อง จาก บาป ของ มนุษย์ ไม่ ใช่ เพราะ เป็นพระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሞት ብሰንኪ ሓጢኣት ከም ዝመጸ እምበር ፍቓድ ኣምላኽ ከም ዘይኰነ ንምሕባር ድማ ሮሜ 5:12 ኣንበባሎም።
Tiv[tiv]
Ve ôr Mbaromanu 5:12 u tesen ér ka isholibo i orumace i ve a ku ye, u ngu wer ka ishima i Aôndo u kwagh a lu nahan ga.
Tagalog[tl]
Binasa nila ang Roma 5:12 upang ipakita na nagkaroon ng kamatayan dahil sa kasalanan ng isang tao, hindi dahil sa ito ay kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ wakadiaka Romo 5:12 dia mɛnya ɔnɛ nyɔi kakaye oma lo pɛkato, koko tɔ bu lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Ba ne ba bala Baroma 5:12 go bontsha gore loso lo tlile ka boleo jwa motho e seng ka gore ke thato ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘á na lau ‘a e Loma 5:12 ke fakahaa‘i ko e maté na‘e ‘omai ia fakafou ‘i he angahala ‘a e tangatá, ‘o ‘ikai koe‘uhi ko e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabala Ba-Roma 5:12 kuti batondezye kuti lufwu lwakaboola akaambo kakubisya kwamuntu omwe, ikutali kuti nkuyanda kwa Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ritim Rom 5: 12 bilong soim olsem dai i bin kamap long rot bilong sin bilong wanpela man, na i no long laik bilong God.
Turkish[tr]
Ölümün insanın günahından ötürü meydana geldiğini ama Tanrı’nın isteği olmadığını göstermek üzere Romalılar 5:12’yi okudular.
Tsonga[ts]
Ti hlaye Varhoma 5:12 ti kombisa leswaku rifu ri vangiwe hi ku dyoha ka munhu, a hi ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Кешеләр Алла нияте буенча түгел, ә гөнаһ аркасында үләләр икәнен күрсәтер өчен, алар Римлыларга 5:12 не укыган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵazga Ŵaroma 5:12 na kuŵarongora kuti nyifwa yili kwiza, cifukwa ca Ciuta yayi, kweni cifukwa ca kwananga kwa muntu.
Tuvalu[tvl]
Ne faitau atu ne laua a te Loma 5: 12 ke fakaasi atu ei me ne maua ne tatou a te mate ona ko te agasala a te tagata, kae sē ko te loto o te Atua.
Twi[tw]
Wɔkenkan Romafo 5:12 de kyerɛe sɛ ɛnam onipa bɔne so na owu bae, na ɛnyɛ sɛ ɛyɛ Onyankopɔn pɛ.
Tahitian[ty]
Ua taio raua i te Roma 5:12 no te faaite e no te hara a te taata i tae mai ai te pohe, e ere no te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони теж читали Римлян 5:12, показуючи, що смерть існує як наслідок гріха людини, а не тому, що така Божа воля.
Umbundu[umb]
Ovo va tangavo elivulu lia Va Roma 5: 12, oco va lekise okuti olofa vieya omo liekandu lia Adama kuenda eci hacoko ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
اُنہوں نے رومیوں ۵:۱۲ پڑھ کر یہ بھی واضح کِیا کہ موت انسان کے گناہ کی وجہ سے آئی ہے خدا کی مرضی سے نہیں آئی۔
Venda[ve]
Vha vhala Vha-Roma 5:12 u itela u sumbedza uri lufu lwo bveledzwa nga tshivhi tsha munna, hu si nga ṅwambo wa lufuno lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ đọc Rô-ma 5:12 để cho thấy sự chết là do tội lỗi của con người, chứ không phải do ý muốn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginbasa an Roma 5:12 basi ipakita nga an kamatayon amo an resulta han sala han tawo, diri tungod kay kaburut-on ito han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe nā lau age mo Loma 5:12 moʼo fakahā age ko te mate neʼe maʼu mai te agahala, kae neʼe mole ko he finegalo ia ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Afunda incwadi yamaRoma 5:12 ebonisa ukuba ukufa kwabangelwa sisono somntu, kungekhona ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Kar biegew Roma 5:12 ni ngar dagew ngorad ni keb e yam’ nbochan e denen ko girdi’, ma gathi bochan e ir e m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Wọ́n ka Róòmù 5:12 láti fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹ̀dá èèyàn dá ló fa ikú, pé Ọlọ́run kọ́ ló fà á.
Chinese[zh]
她们读出罗马书5:12,告诉人死亡从罪而来,绝不是上帝的旨意。
Zande[zne]
I agedi ARomo 5:12 ka yugo gupai nani nga kpio aye sa ngbatunga aboro mbiko gu ingapai nangia ga boro sa, angianga si angia gupai Mbori akpinyemuhe ya.
Zulu[zu]
Bafunda amaRoma 5:12 ukuze babonise ukuthi ukufa kwalethwa isono somuntu, akuyona intando kaNkulunkulu.