Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че на практика според мен те водят до сложни проблеми за разграничаването между преглед или изпробване, от една страна, и ползване, от друга, които проблеми накърняват правната сигурност и в крайна сметка могат да направят продажбата от разстояние по-непривлекателна за потребителя, все пак те са просто предложения и не са от полза за тълкуването на Директивата, която е в сила.
Czech[cs]
Nehledě k tomu, že z mého pohledu vedou v praxi ke složitým problémům vymezování mezi vyzkoušením/testem a užíváním, které snižují právní jistotu a v konečném důsledku mohou vést k tomu, že se koupě na základě smlouvy uzavřené na dálku stane pro spotřebitele méně atraktivní, nemají jakožto pouhé návrhy žádnou relevanci pro výklad platné směrnice.
Danish[da]
Bortset fra, at de efter min mening i praksis medfører komplicerede afgrænsningsproblemer mellem prøve og brug, som indvirker negativt på retssikkerheden og i den sidste ende kan føre til, at køb ved fjernsalg bliver mindre attraktivt for forbrugeren, giver de som de rene forslag, de er, ikke nogen hjælp til fortolkning af det nugældende direktiv.
German[de]
Abgesehen davon, dass sie aus meiner Sicht in der Praxis zu komplexen Abgrenzungsproblemen zwischen Prüfung/Probe und Gebrauch führen, die der Rechtssicherheit abträglich sind und letztlich dazu führen können, dass der Kauf im Fernabsatz für den Verbraucher weniger attraktiv ist, sind sie jedoch als reine Vorschläge für die Auslegung der in Kraft befindlichen Richtlinie nicht ergiebig.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του ότι, κατά τη γνώμη μου, δημιουργούν στην πράξη περίπλοκα προβλήματα οριοθετήσεως μεταξύ εξετάσεως/δοκιμής και χρήσεως που πλήττουν την ασφάλεια δικαίου και, σε τελική ανάλυση, ενδέχεται να καταστήσουν την πραγματοποίηση αγορών εξ αποστάσεως λιγότερο ελκυστική για τον καταναλωτή, τα εν λόγω έγγραφα, ως απλές προτάσεις, δεν διευκολύνουν πάντως την ερμηνεία της ισχύουσας οδηγίας.
English[en]
Apart from the fact that in my view they lead to complex problems of distinguishing between inspection or testing and use, which are detrimental to legal certainty and can ultimately mean that purchasing by distance selling is less attractive to consumers, they are merely proposals and cannot assist in the interpretation of the directive in force.
Spanish[es]
Con independencia de que, en mi opinión, dan lugar en la práctica a complejos problemas de delimitación entre el examen/prueba y el uso, socavan seguridad jurídica y, en última instancia, pueden dar lugar a que la compra a distancia sea menos atractiva para el consumidor, no son sin embargo más que meras propuestas sin relevancia para la interpretación de la Directiva en vigor.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et minu arvates tekitavad need tegelikkuses keerulisi kontrollimise/proovimise ja kasutamise eristamise probleeme, mis kahjustavad õiguskindlust ja võivad sidevahendi abil toimuva müügi tarbija jaoks vähem ahvatlevaks muuta, on need pelgalt ettepanekud, millest ei ole kehtiva direktiivi tõlgendamisel kasu.
Finnish[fi]
Vaikka nämä ehdotukset johtavatkin mielestäni tarkastamisen/kokeilun ja käytön väliseen rajaamisongelmaan, joka on haitaksi oikeusvarmuudelle ja joka saattaa viime kädessä tehdä kaupanteon etämyynnissä kuluttajalle vähemmän houkuttelevaksi, ne eivät pelkkinä ehdotuksina ole kuitenkaan hyödyllisiä voimassa olevan direktiivin tulkinnan kannalta.
French[fr]
Indépendamment du fait qu’ils entraînent en pratique, selon moi, des problèmes complexes de délimitation entre essai/test et utilisation qui nuisent à la sécurité juridique et peuvent finalement avoir pour effet que l’achat à distance s’avérera moins attrayant pour le consommateur, ces documents ne sont cependant que de pures propositions sans utilité pour l’interprétation de la directive en vigueur.
Hungarian[hu]
E dokumentumok attól eltekintve, hogy álláspontom szerint a megvizsgálás/próba és a használat közötti elhatárolást érintően a gyakorlatban összetett elhatárolási problémákhoz vezetnek, amelyek a jogbiztonságra károsak, és végül azt eredményezhetik, hogy a távértékesítési vásárlás a fogyasztó számára kevésbé lesz vonzó, csupán javaslatok, és nem nyújtanak segítséget a hatályban lévő irányelv értelmezéséhez.
Italian[it]
Tuttavia – a parte il fatto che essi, a mio avviso, possono comportare nella prassi complessi problemi di distinzione tra esame/prova e uso, pregiudizievoli per la certezza del diritto, col risultato di rendere alla fine gli acquisti a distanza meno attraenti per il consumatore – non sono comunque utili ai fini dell’interpretazione della direttiva attualmente in vigore, trattandosi di mere proposte.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, be to, kad, mano nuomone, praktikoje dėl jų kyla sudėtingos patikrinimo (išbandymo) ir naudojimo atskyrimo problemos, kurios kenkia teisiniam saugumui ir galiausiai gali lemti, kad pirkimas nuotolinės prekybos būdu vartotojui bus mažiau patrauklus, kaip paprasčiausi pasiūlymai jie nėra naudingi aiškinant galiojančią direktyvą.
Latvian[lv]
Neņemot vērā, ka, pēc manām domām, tie praksē rada komplicētas problēmas norobežot pārbaudi/izmēģināšanu un lietošanu, kas nelabvēlīgi ietekmē tiesisko drošību un galu galā patērētājam pirkumu veikšanu tālpārdošanā var padarīt mazāk pievilcīgu, tiem tomēr kā priekšlikumiem nav nozīmes spēkā esošās direktīvas interpretācijā.
Maltese[mt]
Madankollu – minbarra l-fatt li, fil-fehma tiegħi, fil-prattika dawn jistgħu jinvolvu problemi kumplessi biex issir distinzjoni bejn eżami/prova u użu, li jippreġudikaw iċ-ċertezza tad-dritt, tant li fl-aħħar mill-aħħar ix-xiri mill-bogħod isir inqas attraenti għall-konsumatur – xorta mhumiex utli meta niġu biex ninterpretaw id-direttiva li tinsab fis-seħħ bħalissa, peress li dawn huma sempliċi proposti.
Dutch[nl]
Nog afgezien van het feit dat zij mijns inziens in de praktijk complexe afbakeningsproblemen tussen controleren/proberen en gebruik meebrengen, welke nadelig zijn voor de rechtszekerheid en uiteindelijk ertoe kunnen leiden dat de koop op afstand voor de consument minder aantrekkelijk wordt, zijn deze studies en regelgevingsvoorstellen evenwel niet zeer nuttig voor de uitlegging van de geldende richtlijn, aangezien het louter voorstellen zijn.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, że moim zdaniem prowadzą one w praktyce do zbyt skomplikowanych problemów z rozgraniczeniem badania/próby od używania, które zmniejszają pewność prawa i w konsekwencji mogą prowadzić do tego, że zakup na odległość stanie się dla konsumenta mniej atrakcyjny, to ponieważ stanowią jedynie wnioski i propozycje, nie mogą być użyteczne dla wykładni obowiązującej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Além de estes trabalhos e propostas regulamentares conduzirem, na prática, em meu entender, a problemas complexos de delimitação entre o exame/prova e o uso, susceptíveis de serem prejudiciais para a segurança jurídica e de conduzirem ainda, por último, a que a compra à distância se torne cada vez menos atractiva para o consumidor, estes documentos são, todavia, meras propostas sem utilidade para a interpretação da directiva em vigor.
Romanian[ro]
Indiferent de faptul că, în practică, acestea determină, în opinia noastră, probleme complexe de delimitare între examinare/testare și utilizare, care afectează securitatea juridică și pot, în cele din urmă, să aibă ca efect faptul că achiziția la distanță se va dovedi mai puțin atrăgătoare pentru consumator, aceste documente constituie totuși doar propuneri fără utilitate pentru interpretarea directivei în vigoare.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na skutočnosť, že v praxi spôsobujú podľa mňa zložité problémy pri vymedzení medzi vyskúšaním/testom a používaním, ktoré poškodzujú právnu istotu, pričom ich konečným dôsledkom môže byť, že kúpa na diaľku sa ukáže ako menej atraktívna pre spotrebiteľa, sú tieto dokumenty iba návrhmi, ktoré nemajú vykladať platnú smernicu.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, da po mojem mnenju v praksi povzročajo zapletene težave z razmejitvijo med preizkusom/pomerjanjem in uporabo, kar škoduje pravni varnosti in lahko povzroči, da je nakup v okviru prodaje na daljavo za potrošnika manj privlačen, pa zgolj kot predlogi za razlago veljavne Direktive niso pomembni.
Swedish[sv]
Enligt min mening kan förslagen i praktiken leda till svåra gränsdragningsproblem mellan kontroll/provning och användning, som kan vara till men för rättssäkerheten och i slutändan betyda att köp på distans blir mindre attraktivt för konsumenterna. Oavsett hur det är med detta är de såsom förslag inte till någon ledning för tolkningen av det gällande direktivet.