Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ginapitane woto ki dongo, i kine mukene lapur-ni ngado jange mujany wek omedde ki dongo maber.
Afrikaans[af]
Terwyl die plant groei, moet die tuinier dit dalk snoei sodat dit in die regte rigting kan groei.
Amharic[am]
ተክሉ እያደገ ሲሄድ ደግሞ የሚፈለገውን አቅጣጫ እንዲይዝ ለማድረግ ሲል አትክልተኛው ተክሉን መግረዝ ሊያስፈልገው ይችላል።
Arabic[ar]
وفيما تكبر، ربما عليه ان يشذِّبها كي تواصل النمو في الاتجاه الصحيح.
Baoulé[bci]
Kɛ waka’n ɲín’n, ɔ kpɛkpɛ i sa mma wie mun naan waka’n w’a ɲin flolo.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakula an tinanom, puwedeng takrasan kan hardinero an tinanom tanganing tabangan iyan na padagos na magtalubo sa tamang direksiyon.
Bemba[bem]
Umulimi aleshiba ukuti nga alebomfya inshila shalekanalekana, ifimenwa kuti fyakula bwino.
Bulgarian[bg]
Когато растението порасне, може да се наложи да бъде подрязано, за да продължи да се развива правилно.
Bangla[bn]
চারাগাছ বড়ো হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে মালিকে হয়তো সেই গাছকে ছেঁটে দিতে হয়, যাতে তা সঠিকভাবে বাড়তে পারে।
Catalan[ca]
Mentre creix, potser l’ha d’esporgar per ajudar-la a créixer en la direcció correcta.
Cebuano[ceb]
Samtang magtubo ang tanom, pul-ongan o triman tingali kini sa hardinero aron motubo kini sa hustong direksiyon.
Czech[cs]
Jak stromky rostou, zahradník je možná musí prořezávat, aby jim pomohl růst správným směrem.
Ewe[ee]
Ne nukuawo le tsitsim la, ɖewohĩ ahiã be abɔdɔwɔlaa naɖe wo ŋu ale be woate ŋu atsi nyuie.
Efik[efi]
Enye esinyụn̄ ọduọk ntọn̄ mbak n̄ken̄e unam ẹdita se enye ọtọde. Yak idọhọ ke enye ọkọtọ ubọn̄.
Greek[el]
Καθώς το φυτό μεγαλώνει, ίσως χρειαστεί να το κλαδέψει ώστε να το βοηθήσει να αναπτυχθεί προς τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
As the plant grows, the gardener may need to prune the plant in order to help it keep growing in the right direction.
Persian[fa]
برای این که گیاه در جهت درست رشد کند ممکن است لازم باشد که آن را هرس کند.
Finnish[fi]
Kasvin kasvaessa puutarhurin täytyy ehkä karsia sen oksia, jotta se kasvaisi oikeaan suuntaan.
French[fr]
À mesure que la plante grandit, le jardinier doit parfois la tailler pour l’aider à pousser dans la bonne direction.
Ga[gaa]
Be ni dumɔnii lɛ daraa lɛ, ekolɛ, okwaafonyo lɛ baajie tsei lɛ ahe bɔ ni afee ni nibii lɛ adara bɔ ni etaoɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a rikirake te aroka, e riai te tia ununiki ni koromwaangaia bwa e aonga n teimatoa ni maiu raoi.
Hebrew[he]
כאשר הצמח הולך וגדל, הגנן גוזם אותו כדי לסייע לו לצמוח בכיוון הנכון.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे पौधा बड़ा होने लगता है, बागबान को उसकी कटायी-छँटायी भी करनी पड़ सकती है, ताकि वह सही से बढ़ सके।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatubo ang tanom, mahimo utdan (pruning) ini agod magtubo sing maayo.
Croatian[hr]
Da bi ona rasla i dobro se razvijala, vrtlar je ponekad treba obrezati, ali pritom treba biti oprezan kako je ne bi trajno oštetio.
Haitian[ht]
Toutpandan plant lan ap grandi, jadinye ka bezwen koupe kèk branch nan plant lan pou plant lan ka kontinye grandi nan bon direksyon.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy időnként meg kell metszenie őket, hogy jó irányba növekedjenek.
Armenian[hy]
Մինչ բույսն աճում է, թերեւս կարիք լինի, որ այգեգործը էտի այն, որպեսզի ճիշտ ուղղությամբ աճի։
Western Armenian[hyw]
Մինչ բոյսը կ’աճի, պարտիզպանը թերեւս զայն յօտէ, որպէսզի ճիշդ ուղղութեամբ շարունակէ աճիլ։
Iban[iba]
Lebuh utai tanam tumbuh, pekebun engka nyarau utai tanam ngambika iya ulih tumbuh manah.
Indonesian[id]
Sewaktu tanamannya tumbuh, dia perlu memangkasnya agar tanaman itu terus tumbuh ke arah yang benar.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkel dagiti mula, arbasan dayta ti hardinero tapno nasayaat ti panagdakkelna.
Italian[it]
Durante la crescita, potrebbe anche doverla potare per aiutarla a svilupparsi nella direzione giusta.
Japanese[ja]
植物が成長するにつれ,ふさわしい方向へ延びてゆくように剪定をする必要もあるでしょう。
Georgian[ka]
მცენარემ რომ ტანი აიყაროს და სწორი მიმართულებით წავიდეს, საჭიროა გასხვლა.
Kamba[kam]
O ũndũ mũtĩ wake ũendeee kwĩana, mũĩmi nũtonya kũũsea nĩ kana wĩane kwosana na ũndũ ũkwenda.
Kuanyama[kj]
Eshi oshimeno tashi kulu, otashi dulika a pumbwa oku shi totola opo e shi kwafele shi kule sha yukilila nawa.
Kazakh[kk]
Өсімдіктің жақсы әрі дұрыс өсуі үшін бағбан оның артық сабақтарын кесіп тұруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Naasut alliartortut killortariaqarsinnaavai alliartorneranni aalajangersimasumik sammiveqartillugit alliartortinniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiia ni ku kula o muxi, nange ku bhinga kuila o mukuni u batula o jithangu ji moneka, phala ku kula kiambote.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o nti ukolanga, o mvati ozenganga e ntayi kimana wasingama yo toma kula.
Ganda[lg]
Ebirime bwe bigenda bikula, omulimi ayinza okubisalira bisobole okukula obulungi.
Lingala[ln]
Ntango milona ezali kokola, moloni akoki kokataka bitape na yango mpo na kosalisa yango ekola malamu.
Lozi[loz]
Simela ha si nze si hula, mulimi u ka tokwa ku si kolela ilikuli si hule hande ka mwa tokwela.
Lithuanian[lt]
Kad medelis gražiai augtų, kartais tenka jį apkarpyti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kitama mutyi, kidimye ufwaninwe padi kulela misambo ya mutyi mwanda wa utame mu muswelo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Padi bikunyibua bienda bikola, tshidime udi mua kukosa ntonga anyi amue mabeji akadi mapapa bua bitungunuke ne kukola bimpe.
Luvale[lue]
Omu jimbuto jeji kukolanga, njimi nahase kupamunako tumitango tumwe mangana jize mbuto jikole kanawa.
Lunda[lun]
Chinakukula mbutu, ndimi wakotolañaku tunyitayi twamumbadi kulonda mbutu yikuleña chiwahi.
Luo[luo]
Kaka gik mopidhogo medo dongo, olwero bedene kendo odoye mondo kik githirno.
Lushai[lus]
A thing phun a ṭhan chhoh chuan, buk mawi taka a chhuah theih nân a ṭûl ang angin a hlawi ṭhîn.
Mam[mam]
Aju jun xjal in nok tawal ojtzqiʼn tuʼn qa il tiʼj tuʼn tbʼant nim tiʼchaq tuʼn tuʼntzen tel bʼaʼn tawal.
Huautla Mazatec[mau]
Je jardinero bení josʼin makuinda je naxó kʼianga ñaki nda katamakjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäganäˈäty twimbuxy twimbooty parë tsuj yajxon yonët.
Macedonian[mk]
Додека тоа расте, градинарот можеби ќе треба да го поткастри за да му помогне да расте во исправна насока.
Malayalam[ml]
ചെടി വളർന്നു വ രു മ്പോൾ അത് ശരിയായ ദിശയിൽ വളരേ ണ്ട തിന് ചെടി യു ടെ ചില ചില്ലകൾ വെട്ടി ഒതു ക്കേ ണ്ട തു ണ്ടാ യി രി ക്കാം.
Mòoré[mos]
Sã n yaa tɩɩs kẽer la a sel-yã, b sã n wa bɩtẽ, tõe n yɩɩ tɩlae t’a yolem sẽn na yɩl tɩ tees tɩrg wa a sẽn datã.
Malay[ms]
Apabila tanaman itu tumbuh, dia mungkin perlu mencantas tanaman itu agar dapat tumbuh dengan baik.
Maltese[mt]
Hekk kif il- pjanta tikber, il- ġardinar għandu mnejn ikollu jiżborha sabiex jgħinha tkompli tikber fid- direzzjoni t- tajba.
Norwegian[nb]
Etter hvert blir det kanskje nødvendig å beskjære busker og trær for at de skal vokse i riktig retning.
Nepali[ne]
बढ्दै गएको बिरुवालाई सही आकार दिन मालीले बिरुवा छाँट्ने गर्छ।
Ndonga[ng]
Sho oshimeno tashi koko, omulongi gwomoshikunino otashi vulika a kale a pumbwa okukokola okamuti opo e ka kwathele ka koke ku ukilila.
Niuean[niu]
He tupu hake e akau, liga lata e tagata gahua katene ke hele e tau lālā he akau ke lagomatai ai ke tupu hako.
Dutch[nl]
Hij moet een plant misschien snoeien zodat die in de juiste richting blijft groeien.
South Ndebele[nr]
Njengombana iintjalo zikhula, usotoni ngezinye iinkhathi kungatlhogeka azithene kancani ukwenzela bona zikhule ngendlela efaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ge sebjalo se dutše se gola, molemi a ka nyaka go se sega gabotse go se thuša go gola ka mokgwa wa maleba.
Nyaneka[nyk]
Tyina omuti ukula, pamwe wesukisa okulombololwa opo ukule monkhalelo yaviuka.
Nyankole[nyn]
Ebimera ku birikuguma nibikura, nikibaasa kwetengyesa omuhingi kuguma naabisharira kugira ngu bibaase kukura gye.
Nzima[nzi]
Saa mbaka ne ɛlɛnyi a, bie a tola menle bɛapepɛ mbaka ne anwo amaa bɛanyi kpalɛ.
Pangasinan[pag]
Legan ya ombabaleg so tanaman, ompan kaukolan ton putotan itan pian ombaleg ed dugan direksion.
Papiamento[pap]
Segun ku e matanan ta krese, ratu ratu e hardinero tin ku snui nan pa yuda nan krese den e direkshon korekto.
Pijin[pis]
Taem datfala plant hem gohed for grow, maet datfala man mas prunim mekem hem savve grow stret.
Polish[pl]
W miarę jak roślina się rozwija, może zajść konieczność przycięcia jej tak, żeby rosła we właściwym kierunku.
Portuguese[pt]
À medida que a planta cresce, o jardineiro talvez tenha de podá-la para que ela cresça na direção correta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nali jihuacuna ama jundachunbash anchuchinami canchi.
Rarotongan[rar]
Me tupu te rakau, penei ka tope te tangata tanu i te au atava kia tauturu i te reira kia tupu meitaki.
Rundi[rn]
Uko igiterwa gikura, umurimyi yoshobora gukenera kugituturira kugira agifashe gukura gitumbereye neza.
Ruund[rnd]
Pakata mitond kukul, ndim ukutwish kwikal nich kuswir kwa kutenchik mutond mulong wa kuukwash chakwel upama mu mutapu uwamp.
Romanian[ro]
Pe măsură ce planta creşte, grădinarul trebuie să taie lăstarii secundari pentru ca planta să crească în direcţia corectă.
Russian[ru]
По мере роста растения садовнику нужно обреза́ть его, чтобы оно росло в правильном направлении.
Kinyarwanda[rw]
Uko ibihingwa bigenda bikura, umuhinzi ashobora kubikonorera kugira ngo bikure neza.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unakula muti wa maluwa, mwanaciro asafunika kugwanda nthawi zinango toera muti ukule munjira yadidi mbuenda kukhundu yadidi.
Sango[sg]
Tongana ye ni so lo lu so akomanse ti kono, zo ni ayeke dë ambeni maboko ni ti tene a kono nzoni.
Slovak[sk]
Ako stromček rastie, záhradník ho musí prerezávať, aby rástol správnym smerom.
Slovenian[sl]
Ko rastlina nekoliko zraste, jo mora vrtnar morda obrezati, da bi ji pomagal rasti v pravo smer.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe le laau, e manaʻomia e le faitogālaau ona teuina le laau ina ia tupu lelei ai.
Shona[sn]
Chirimwa chacho pachinenge chichikura, murimi angafanira kuchichekerera kuitira kuti chirambe chichikura zvakanaka.
Songe[sop]
Apende mutshi na kukula, sha lupango eusoswela bwashi ukule kalolo.
Albanian[sq]
Ndërsa bima rritet, kopshtarit mund t’i duhet ta krasitë që ta ndihmojë të rritet në drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
Dok biljke rastu, baštovan možda mora da ih oreže kako bi ih usmerio u dobrom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
Te a prani e gro, dan kande a sa de fanowdu fu koti den taki pikinso so taki a kan gro bun.
Swati[ss]
Njengobe sihlahla sikhula, umlimi kungase kudzingeke atsene sihlahla kuze asisite sikhule kahle.
Southern Sotho[st]
Ha lijalo li ntse li hōla, sehoai se ka ’na sa hloka ho poma makala e le hore se hōle hantle.
Swedish[sv]
Allteftersom en planta växer kan trädgårdsmästaren bli tvungen att tukta den för att få den att fortsätta växa i rätt riktning.
Swahili[sw]
Kadiri mmea unavyokua, ndivyo mtunza-bustani anavyohitaji kupunguza matawi ili mmea ukue vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mimea inapokomaa, mulimaji huyo anaweza kuombwa kupunguza matawi ya mimea hiyo ili iendelee kukomaa na kunyooka katika njia inayofaa.
Tamil[ta]
செடி செழிப்பாக வளர, தோட்டக்காரர் இப்படிப் பல விதங்களில் அதைப் பராமரிப்பார்.
Tigrinya[ti]
ጥዑይ ተኽሊ ምእንቲ ኺህልዎ፡ እተፈላለየ ሜላታት ኪጥቀም ከም ዜድልዮ ይግንዘብ እዩ።
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang halaman, maaari itong tabasan para lumaki sa tamang direksiyon.
Tetela[tll]
Etena katole eononɛ, osadi wa jardɛ koka mɛna ohomba wa nkɔndjɔla tahe yatɔ l’oyango wa nkimanyiya eononɛ dia mbola dimɛna.
Tswana[tn]
Fa sejalo se ntse se gola molemi a ka nna a se poma gore se gole sentle.
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘a e ngoué, ‘oku fiema‘u nai ki he tokotaha ngoué ke ‘auhani ‘a e ngoué kae malava ke tokoni ki he‘ene tupu mo‘ui leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mbewu zo zikuwa, wakhumbika kuziphatiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyango mbociyaabukomena, mulimi ulakonzya kusonzola tutabi kutegwa cizumanane kukomena kabotu.
Papantla Totonac[top]
Xla liwana katsi tuku talakaskin xlakata stlan nastakkgo xtachanan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol kaikai long gaden i gro, em i mas katim ol lip bilong en na bai em i ken gro gut.
Turkish[tr]
Bitki geliştikçe doğru yönde büyümesine yardımcı olmak için budanması gerekebilir.
Tsonga[ts]
Loko swimilana swi ri karhi swi kula, murimi a nga ha boheka ku swi hlakulela leswaku swi ta kula kahle.
Tswa[tsc]
Laha a zitsangi zi kulako, zi nga ha lava lezaku a murimi a hungulela zitsangi kasi zi kula hi ndlela leyi a yi lavako.
Tumbuka[tum]
Apo mbuto yikukura, mulimi wangakhumbikwira kuphatilira kuti yilutilire kukura makora.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e tupu aka ei te lakau, kāti e manakogina ke velevele te lakau ko te mea ke tupu aka i te auala tonu.
Ukrainian[uk]
Коли рослина підростає, садівнику потрібно її підрізувати, щоб спрямувати ріст гілок у потрібному напрямку.
Umbundu[umb]
Osimbu ocikulã ci kula, o sonja ocikulã caco oco ci kule ciwa.
Urdu[ur]
جب پودا بڑھتا ہے تو کبھی کبھار مالی کو اُس کی کچھ ڈالیاں کاٹنی پڑتی ہیں تاکہ پودا صحیح سمت میں بڑھتا رہے۔
Venda[ve]
Musi tshimela tshi tshi hula, mulimi a nga fanela u khwathela tshimela u itela uri tshi hule tshi tshi ya nṱha.
Vietnamese[vi]
Khi cây lớn lên, có lẽ người làm vườn phải tỉa sửa để cây không phát triển tùy tiện.
Makhuwa[vmw]
Vaavo mwiri owo oninnuwa aya, waaniheryasa onnivukula iritta saya wira okhaliherye wunnuwa saana.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo an tanom, bangin kinahanglan pangutdan ito han hardinero basi tumubo ha husto nga direksyon.
Wallisian[wls]
ʼI te lahilahi ake ʼo te fuʼu ʼakau, ʼe tautau tuʼusi e te tagata fai ʼoloto ia te ʼu vaʼa ʼo te fuʼu ʼakau ke feala hana maʼuli lelei.
Xhosa[xh]
Njengoko sikhula isityalo, umhlwayeli kusenokufuneka asithene ukuze sihlale sikhulela kuloo ndawo ayifunayo.
Yoruba[yo]
Bí irúgbìn náà ṣe ń hù, á máa pẹ̀ka rẹ̀ kó lè máa dàgbà lọ́nà tó yẹ.
Zulu[zu]
Njengoba isitshalo sikhula, kungase kudingeke ukuba asithene ukuze asisize sikhule ngendlela efanele.