Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, в нарушение на задълженията, посочени в съображение 65, за архипелажните води на Соломоновите острови не съществуват ясни, прозрачни и съвместими правила за опазване и управление
Czech[cs]
Závěrem je třeba uvést, že v rozporu se závazky uvedenými v 65. bodě odůvodnění neexistují pro souostrovní vody Šalamounových ostrovů žádná jasná, transparentní a slučitelná pravidla pro zachování a řízení zdrojů.
Danish[da]
Det kan således konkluderes, at der ikke findes klare, gennemsigtige og kompatible bevarelses- og forvaltningsregler for Salomonøernes arkipelagfarvande, hvilket er i strid med de forpligtelser, der er nævnt i betragtning 65.
German[de]
Somit gelten unter Verstoß gegen die in Erwägungsgrund 65 angeführten Verpflichtungen für die Archipelgewässer der Salomonen keine klaren, transparenten und kompatiblen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsvorschriften.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, δεν υφίστανται σαφείς, διαφανείς και συμβατοί κανόνες διατήρησης και διαχείρισης για τα αρχιπελαγικά ύδατα των Νήσων Σολομώντος, κατά παράβαση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 65.
English[en]
In conclusion, no clear, transparent and compatible conservation and management rules exist for the Solomon Islands archipelagic waters, in breach of the obligations referred to in recital 65.
Spanish[es]
En conclusión, no existen normas de conservación y gestión claras, transparentes y compatibles para las aguas archipelágicas de las Islas Salomón, lo que constituye una infracción de las obligaciones mencionadas en el considerando 65.
Estonian[et]
Kokkuvõttes ei leidunud ühtki selget, läbipaistvat ja nõuetele vastavat kaitse- ja majandamismeedet Saalomoni Saarte arhipelaagivete haldamiseks, seega ei järgita kohustusi, millele on osutatud põhjenduses 65.
Finnish[fi]
Voidaan siis todeta, ettei Salomonsaarten saaristovesille ole olemassa selkeitä, läpinäkyviä ja yhteensopivia säilyttämis- ja hoitosääntöjä, mikä on ristiriidassa johdanto-osan 65 kappaleessa tarkoitettujen velvoitteiden kanssa.
French[fr]
En conclusion, en violation des obligations visées au considérant 65, il n’existe pas de règles de gestion et de conservation claires, transparentes et compatibles pour les eaux archipélagiques des Îles Salomon.
Croatian[hr]
Naposljetku, ne postoje jasna, transparentna i usklađena pravila za očuvanje i upravljanje arhipelaškim vodama Salomonovih Otoka, što predstavlja povredu obveza iz uvodne izjave 65.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Salamon-szigetek szigetek közötti vizeire nem vonatkozik egyértelmű, átlátható és összeegyeztethető állományvédelmi és gazdálkodási rendszer, ami ellentétes a (65) preambulumbekezdésben említett kötelezettségekkel.
Italian[it]
Per concludere, in violazione degli obblighi illustrati nel considerando (65), non esistono norme di conservazione e di gestione chiare, trasparenti e compatibili per le acque arcipelagiche delle Isole Salomone.
Lithuanian[lt]
Taigi galima daryti išvadą, kad Saliamono salyno vandenyse nėra taikoma jokių aiškių, skaidrių ir nuoseklių išsaugojimo ir valdymo taisyklių, o tai prieštarauja 65 konstatuojamojoje dalyje nurodytiems įpareigojimams.
Latvian[lv]
Jāsecina, ka pretrunā ar 65. apsvērumā minētajiem pienākumiem nav skaidru, pārredzamu un atbilstošu saglabāšanas un pārvaldības noteikumu attiecībā uz Zālamana Salu arhipelāga ūdeņiem.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ma teżisti l-ebda regola ċara, trasparenti u kompatibbli dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni għall-ilmijiet arċipelaġiċi tal-Gżejjer Solomon, bi ksur tal-obbligi msemmija fil-premessa (65).
Dutch[nl]
Kortom, in strijd met de in overweging 65 bedoelde verplichtingen, gelden voor de archipelwateren van de Salomonseilanden geen duidelijke, transparante en verenigbare instandhoudings- en beheersregels.
Polish[pl]
Nie istnieją żadne jasne, przejrzyste i spójne zasady ochrony i zarządzania w odniesieniu do wód archipelagu Wysp Salomona, co jest wbrew obowiązkom, o których mowa w motywie 65.
Portuguese[pt]
Em conclusão, não existem normas de conservação e de gestão claras, transparentes e compatíveis para as águas arquipelágicas salomonenses, o que configura incumprimento das obrigações referidas no considerando 65.
Romanian[ro]
În concluzie, nu există norme clare, transparente și compatibile cu privire la conservare și gestionare pentru apele arhipelagice ale Insulelor Solomon, ceea ce încalcă obligațiile prevăzute la considerentul 65.
Slovak[sk]
Na záver možno konštatovať, že v rozpore so záväzkami uvedenými v odôvodnení 65 neexistujú žiadne jasné, transparentné ani zlučiteľné ochranné a riadiace pravidlá, ktoré by sa vzťahovali na súostrovné vody Šalamúnových ostrovov.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je mogoče, da za arhipelaške vode Salomonovih otokov ni jasnih, preglednih in skladnih pravil, zaradi česar so kršene obveznosti iz uvodne izjave 65.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis finns inga tydliga, transparenta och förenliga bevarande- och förvaltningsbestämmelser för Salomonöarnas arkipelagvatten, vilket är i strid med de skyldigheter som nämns i skäl 65.