Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙዎች ለእርዳታ፣ የሀዘናቸውን፣ ብቸኝነት፣ እና የፍርሀት ሸክም በመሸከም ውስጥ እርዳታን ለማግኘት ለሰማይ አባት ይፀልያሉ።
Arabic[ar]
الكثيرون يصلون إلى الآب السماوي طلبا للعون، للمساعدة في حمل أعباءهم من الحزن والوحدة والخوف.
Bulgarian[bg]
Мнозина се молят на Небесния Отец за облекчение, за помощ, за да могат да носят бремето си от скръб, самота и страх.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nag-ampo og kahupayan ngadto sa Langitnong Amahan, sa tabang nga mapas-an ang ilang kasubo, kamingaw, ug kahadlok.
Czech[cs]
Mnozí se modlí k Nebeskému Otci o útěchu, o pomoc, aby dokázali nést břímě zármutku, samoty a strachu.
Danish[da]
Mange beder vor himmelske Fader om hjælp, om støtte til at kunne bære byrder som sorg, ensomhed og frygt.
German[de]
Viele bitten den Vater im Himmel um Beistand und um Hilfe, damit sie die Last der Trauer, der Einsamkeit oder der Furcht zu ertragen vermögen.
Greek[el]
Πολλοί προσεύχονται στον Επουράνιο Πατέρα για ανακούφιση, για βοήθεια ώστε να αντέχουν τα φορτία της θλίψης, της μοναξιάς και του φόβου τους.
English[en]
Many are praying to Heavenly Father for relief, for help in carrying their burdens of grief, loneliness, and fear.
Spanish[es]
Muchas personas oran al Padre Celestial para recibir alivio, por ayuda para llevar sus cargas de aflicción, soledad y temor.
Estonian[et]
Paljud palvetavad Taevase Isa poole, et saada kergendust ja abi mure-, üksildus- ja hirmukoormate kandmisel.
Finnish[fi]
Monet rukoilevat taivaalliselta Isältä lievitystä ja apua murheen, yksinäisyyden ja pelon kuormiensa kantamiseen.
Fijian[fj]
E vuqa era masu tiko vua na Tamada Vakalomagi me ra vakacegui, ka vukei ena colati ni nodra icolacola ni mosi, galili, kei na rere.
French[fr]
Nombreuses sont celles qui prient notre Père céleste de les soulager, de les aider à porter leurs fardeaux de chagrin, de solitude et de crainte.
Guarani[gn]
Heta tapicha oñembo’e hína Túva Yvagaguápe ohupyty haĝua pytu’u, toipytyvõ chupekuéra ogueraha haĝua ijehasa’asy pohyikuéra, ityre’ỹngue ha ikyhyjekuéra.
Hmong[hmn]
Ntau tus thov Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej kom txais kev pab ris lawv tej nra uas yog kev nyuaj siab, kev kho siab, thiab kev ntshai.
Croatian[hr]
Mnogi se mole Nebeskom Ocu za olakšanje, za pomoć u nošenju tereta žalosti, usamljenosti i straha.
Hungarian[hu]
Sokan imádkoznak Mennyei Atyánkhoz enyhülésért, segítségért a bánat, a magány és a félelem terhének hordozásához.
Armenian[hy]
Շատերն են Երկնային Հորն աղոթում ազատման՝ իրենց վշտի, միայնակության եւ վախի բեռը կրելու օգնության համար։
Indonesian[id]
Banyak yang berdoa kepada Bapa Surgawi memohon kelegaan, memohon bantuan dalam menanggung beban kepedihan, kesepian, dan ketakutan mereka.
Icelandic[is]
Margir biðja til himnesks föður í leit að hjálp við að bera byrði eigin sorgar, einmannaleika og ótta.
Italian[it]
Molti pregano il Padre Celeste per trovare sollievo, per ricevere aiuto nel portare i propri fardelli di dolore, di solitudine e di paura.
Japanese[ja]
多くの人が,悲しみや孤独や恐れという重荷を背負えるように天の御父に助けを祈り求めています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ naab’al li neke’tijok chiru li qaChoxahil Yuwa’ re xk’ulb’al li neke’raj, re te’tenq’aaq sa’ xk’amb’al li iiq re rahil ch’oolejil, junatalil, ut xiw.
Korean[ko]
많은 사람들이 위안을 구하고 슬픔과 외로움, 두려움이란 짐을 지는 데 도움을 구하고자 하나님 아버지께 기도를 드립니다.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ອະທິຖານ ຂໍ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ຈາກພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ , ເພື່ອຊ່ອຍ ແບກ ພາລະ ແຫ່ງຄວາມໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ, ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Daug žmonių meldžia Dangiškojo Tėvo pagalbos, kad pakeltų širdgėlos, vienatvės ir baimės naštas.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki lūdz Debesu Tēvam pēc atvieglojuma, pēc palīdzības, nesot savas bēdu, vientulības un baiļu nastas.
Malagasy[mg]
Maro no mivavaka amin’ny Ray any An-danitra mba hahazoana fanamaivanana sy fanampiana eo amin’ny fitondrana ny enta-mavesatry ny alahelon’izy ireo sy ny fanireriny ary ny tahotr’izy ireo.
Marshallese[mh]
Elōn̄ rej jar n̄an Jemedwōj Ilan̄ kōn deoor, n̄an jipan̄ ilo ineek eddo in liajļo̧ļ ko aer, ajim̧akeke, im mijak.
Mongolian[mn]
Олон хүн Тэнгэрлэг Эцэгт хандан уй гашуу, ганцаардал, айдсынхаа улмаас үүрч байгаа ачаа дарамтдаа тусламж, тайвшрал гуйн залбирч байгаа.
Malay[ms]
Ada banyak yang berdoa kepada Bapa Syurgawi untuk menerima kelegaan, untuk menerima bantuan semasa memikul beban kesedihan, kesepian, dan ketakutan mereka.
Maltese[mt]
Ħafna jinsabu jitolbu lill-Missier tas-Smewwiet għall-għajnuna biex jgħinhom iġorru t-tagħbija tagħhom bħall-mard, solitudni u biża'.
Norwegian[nb]
Mange ber til vår himmelske Fader om hjelp til å bære sine byrder i form av sorg, ensomhet og frykt.
Dutch[nl]
Velen bidden tot onze hemelse Vader om verlichting; om steun bij het dragen van lasten als verdriet, eenzaamheid en angst.
Papiamento[pap]
Hopi ta hasi orashon na Tata Selestial pa alivio, pa yudansa den karga e peso di doló, soledat, i miedu.
Polish[pl]
Wielu modli się do Niebiańskiego Ojca o ulgę, o pomoc w niesieniu brzemion smutku, samotności i strachu.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas oram ao Pai Celestial pedindo alívio e socorro para levarem seus fardos de dor, solidão e temor.
Romanian[ro]
Mulţi se roagă Tatălui Ceresc pentru a fi mângâiaţi, pentru a fi ajutaţi să-şi poarte poverile durerii, singurătăţii şi temii.
Russian[ru]
Многие обращаются в молитве к Небесному Отцу, чтобы обрести поддержку и помощь, неся ношу горя, одиночества и страха.
Slovak[sk]
Mnohí sa modlia k Nebeskému Otcovi o úľavu, o pomoc niesť svoje bremená žiaľu, osamelosti a strachu.
Samoan[sm]
E toatele o loo tatalo atu i le Tama Faalelagi mo se toomaga, mo se fesoasoani i le tauaveina o a latou avega o le faanoanoa, tuuatoatasi, ma le fefe.
Serbian[sr]
Многи се моле Небеском Оцу за олакшање, за помоћ у ношењу терета жалости, усамљености и страха.
Swedish[sv]
Många ber till vår himmelske Fader om hjälp att bära sina bördor av sorg, ensamhet och rädsla.
Swahili[sw]
Wengi wanaomba kwa Baba wa Mbinguni kwa ajili ya faraja, kwa ajili ya msaada wa kuibeba mizigo yao ya huzuni, upweke, na woga.
Tagalog[tl]
Marami ang nagdarasal sa Ama sa Langit para sa kaginhawahan, para humingi ng tulong sa pagpapasan nila ng pighati, lungkot, at takot.
Tongan[to]
ʻOku tokolahi ha niʻihi ʻoku lotu ki he Tamai Hēvaní ke maʻu ha fakanonga, ke maʻu ha tokoni ʻi hono fuesia ʻenau ngaahi kavenga fakamamahí, tuēnoá pe taʻelatá, pea mo e manavasiʻí.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te pure nei i te Metua Mure Ore no te tamarû i te pe‘ape‘a, no te ani i te tauturu no te amo i ta ratou mau hopoi‘a o te ati, te vai-otahi-raa e te mata’u.
Ukrainian[uk]
Багато хто молиться Небесному Батькові про полегшення, про допомогу у несенні своїх тягарів горя, самотності і страху.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đang cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng để được cảm thấy khuây khỏa, được giúp đỡ trong việc mang vác gánh nặng đau buồn, cô đơn và sợ hãi.
Chinese[zh]
许多人向天父祈祷,祈求援助、祈求他协助分担他们悲伤、寂寞和恐惧的重担。