Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon die feit dat dit ons doelwit is om uiteindelik ’n Bybelstudie in die Kennis-boek te begin.
Arabic[ar]
شدِّدوا على ان هدفنا ينبغي ان يكون اخيرا الابتداء بدرس في الكتاب المقدس في كتاب المعرفة.
Central Bikol[bcl]
Idoon na an satong pasohan maninigong pag-abot nin panahon makapoon nin pag-adal sa Biblia sa librong Kaaraman.
Bemba[bem]
Komailenipo ukuti ubuyo bwesu mu kupelako bulingile ukuba bwa kutendeka isambililo lya Baibolo mu citabo ca Ukwishiba.
Bulgarian[bg]
Изучаването било започнато с него, следващата седмица започнало с цялото му семейство, и скоро всички присъствували на събранията и участвували в свидетелската дейност.
Bislama[bi]
Makemgud se yumi mas gat tingting blong statem wan Baebol stadi long Save buk.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda nga ang atong tumong ngadtongadto mao ang pagsugod ug usa ka pagtuon sa Bibliya sa librong Kahibalo.
Czech[cs]
Zdůrazni, že naším cílem je zavést biblické studium pomocí knihy Poznání.
Danish[da]
Fremhæv at vort mål bør være at oprette bibelstudier over ’Kundskabsbogen’.
German[de]
Betone, daß unser Ziel darin bestehen sollte, mit dem Erkenntnis- Buch ein Bibelstudium einzurichten.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe edzi be míaƒe taɖodzinue nye be míadze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme le Sidzedze-gbalẽa me mlɔeba.
Efik[efi]
Sọn̄ọ tịn̄ ke utịtmbuba nnyịn nte ini akade ekpedi nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ke n̄wed Ifiọk.
Greek[el]
Να τονίσετε ότι ο στόχος μας θα πρέπει τελικά να είναι να αρχίσουμε Γραφική μελέτη από το βιβλίο Γνώση.
English[en]
Emphasize that our goal should be eventually to start a Bible study in the Knowledge book.
Spanish[es]
Destaque que nuestra meta es empezar un estudio bíblico con el libro Conocimiento.
Estonian[et]
Rõhuta, et meie eesmärk peaks olema lõpuks „Tundmise” raamatu abil piibliuurimist alustada.
Finnish[fi]
Tähdennä, että tavoitteenamme tulisi olla aloittaa jossain vaiheessa raamatuntutkistelu Tieto-kirjasta.
French[fr]
Soulignez que notre but final devrait être de commencer une étude biblique à l’aide du livre Connaissance.
Ga[gaa]
Maa nɔ mi akɛ, oti ni ma wɔhiɛ ji ni wɔkɛ Nilee wolo lɛ aje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ sɛɛ mli.
Hindi[hi]
ज़ोर दीजिए कि हमारा लक्ष्य हमेशा एक बाइबल अध्ययन शुरू करने का होना चाहिए।
Croatian[hr]
Naglasi naš cilj da na kraju započnemo biblijski studij na temelju knjige Spoznaja.
Hungarian[hu]
Emeld ki, az legyen a célunk, hogy végül bibliatanulmányozást kezdjünk az Ismeret könyvből.
Indonesian[id]
Tekankan bahwa tujuan kita pd akhirnya adalah untuk memulai sebuah pengajaran Alkitab dng menggunakan buku Pengetahuan.
Iloko[ilo]
Ipaganetget a ti kalattayo inton agangay isu ti panangirugi iti panagadal iti Biblia iti libro a Pannakaammo.
Icelandic[is]
Undirstrikið að markmið okkar ætti að vera að koma að lokum af stað biblíunámi í Þekkingarbókinni.
Italian[it]
Ribadire che il nostro obiettivo finale è quello di iniziare uno studio biblico sul libro Conoscenza.
Japanese[ja]
知識」の本による聖書研究をいずれ始めることを目標とすべき,という点を強調する。
Korean[ko]
우리의 목표는 궁극적으로 「지식」 책으로 성서 연구를 시작하는 것이어야 함을 강조한다.
Lingala[ln]
Lendisá bayangani ete bámema siplemá na bango ya Mosala na biso ya Bokonzi ya Yulí 1996 na likita ya mosala oyo likolanda.
Lozi[loz]
Mu koñomeke kuli sikonkwani sa luna kwa mafelelezo si swanela ku ba sa ku kalisa tuto mwa buka ya Zibo.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk, kad mūsų tikslas turėtų būti galiausiai pradėti Biblijos studijas pagal Pažinimo knygą.
Latvian[lv]
Uzsver, ka mūsu mērķim jābūt uzsākt Bībeles nodarbības ar grāmatas Zināšanas palīdzību.
Malagasy[mg]
Antitrantero fa ny tanjontsika dia tokony ho ny hanomboka fampianarana Baiboly amin’ny alalan’ny boky Fahalalana amin’ny farany.
Marshallese[mh]
Kalikar bwe mejenkajjik eo ad en ñõn jino juõn katak kin Bible.
Macedonian[mk]
Нагласи дека наша крајна цел е да започнеме библиска студија со книгата Спознание.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം എല്ലായ്പോഴും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുക.
Marathi[mr]
आपले ध्येय नेहमीच बायबल अभ्यास सुरू करण्याचे असले पाहिजे यावर जोर द्या.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်သည် အသိပညာစာအုပ်ဖြင့်ကျမ်းစာသင်အံမှုစနိုင်ရန်ဖြစ်သင့်ကြောင်း အလေးထားတင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Legg vekt på at vi bør ha som mål å starte et studium i «Kunnskapsboken».
Dutch[nl]
Leg er de nadruk op dat wij het doel moeten hebben uiteindelijk een bijbelstudie uit het Kennis-boek te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Gatelela gore pakane ya rena mafelelong e swanetše go ba go thoma thuto ya Beibele ka puku ya Tsebo.
Nyanja[ny]
Gogomezerani kuti chonulirapo chathu chiyenera kukhala cha kuyambitsa phunziro la Baibulo m’buku la Chidziŵitso m’kupita kwa nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਕਿ ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Enfatisá cu nos meta mester ta pa cu tempu cuminsá un studio di Bijbel den e buki Conocimentu.
Polish[pl]
Podkreśl, że powinniśmy zmierzać do zapoczątkowania studium biblijnego na podstawie książki Wiedza.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda me atail mehn akadei iei en tepida onop Paipel rehn aramas.
Portuguese[pt]
Frise que nosso objetivo deve ser iniciar um estudo bíblico no livro Conhecimento.
Romanian[ro]
Scoateţi în evidenţă faptul că obiectivul nostru trebuie să fie acela de a începe, în cele din urmă, un studiu biblic din cartea Cunoştinţa.
Kinyarwanda[rw]
Tsindagiriza ko amaherezo intego yacu yagombye kuba iyo gutangiza icyigisho cya Bibiliya mu gitabo Ubumenyi.
Slovak[sk]
Zdôrazni, že naším cieľom by malo byť napokon zaviesť biblické štúdium s knihou Poznanie.
Slovenian[sl]
Poudari, da bi moral končni cilj biti biblijski pouk s knjigo Spoznanje.
Shona[sn]
Simbisai kuti nharidzano yedu inofanira kuva yokutanga fundo yeBhaibheri pakupedzisira mubhuku raZivo.
Albanian[sq]
Thekso se synimi ynë në fund duhet të jetë fillimi i një studimi biblik me librin Njohuria.
Serbian[sr]
Naglasi da naš cilj treba da bude da na kraju započnemo biblijski studij s knjigom Spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti na tapoe taki a marki foe wi moesoe de toe foe kaba, foe bigin wan bijbelstudie na ini a Sabi-boekoe.
Southern Sotho[st]
Hatisa hore pakane ea rōna ke hore qetellong re qalise thuto ea Bibele ka buka ea Tsebo.
Swedish[sv]
Framhåll att vårt egentliga mål bör vara att sätta i gång bibelstudier i ”Kunskapsboken”.
Swahili[sw]
Kazia kwamba mradi wetu wapaswa kuwa hatimaye kuanzisha funzo la Biblia katika kitabu Ujuzi.
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் படிப்பு ஆரம்பிப்பதே எப்பொழுதும் நம்முடைய இலக்காக இருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திக் கூறுங்கள்.
Telugu[te]
ఎల్లప్పుడూ బైబిలు పఠనాన్ని ప్రారంభించడమే మన గమ్యం అని జ్ఞాపకముంచుకోండి.
Thai[th]
เน้น ว่า เป้าหมาย ของ เรา ควร เป็น การ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย หนังสือ ความ รู้ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Idiin na sa dakong huli ang ating tunguhin ay makapagsimula ng isang pag-aaral sa Bibliya sa aklat na Kaalaman.
Tswana[tn]
Gatelela gore mokgele wa rona e tshwanetse ya nna gore kgabagare re simolole thuto ya Baebele mo bukeng ya Kitso.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusinizye kwaamba kuti makanze eesu kumamanino ngakuti tutalike ciiyo ca Bbaibbele mubbuku lya Luzibo.
Turkish[tr]
Hedefimizin, Bilgi kitabından bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatmak olduğunu vurgula.
Tsonga[ts]
Kandziyisa leswaku pakani ya hina ku fanele ku va ku sungula dyondzo ya Bibele hi ku tirhisa buku leyi nge Vutivi.
Twi[tw]
Si so dua sɛ yɛn botae ankasa ne sɛ yebefi Bible adesua ase wɔ Nimdeɛ nhoma no mu.
Tahitian[ty]
A haapapu e, ta tatou tapao hopea, o te haamataraa ïa i te hoê haapiiraa Bibilia i nia i te buka ra Te ite.
Ukrainian[uk]
Підкресли, що наша мета — зрештою розпочати біблійне вивчення за допомогою книжки «Знання».
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh rằng mục tiêu của chúng ta là cuối cùng bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh với cuốn sách Sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
Fakahā ʼe tou fakatuʼutuʼu ke tou kamata he ʼu ako Tohi-Tapu ʼaki te tohi Te ʼAtamai Mālama.
Xhosa[xh]
Balaselisa ukuba ekugqibeleni usukelo lwethu lufanele lube kukuqalisa isifundo seBhayibhile kwincwadi ethi Ulwazi.
Yoruba[yo]
Tẹnu mọ́ ọn pé, góńgó wá gbọ́dọ̀ jẹ́ láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nínú ìwé Ìmọ̀, nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
强调我们的目标是建立圣经研究,跟住户研读《知识》书。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Gcizelela ukuthi umgomo wethu kufanele ube ukuba ekugcineni siqale isifundo seBhayibheli ngencwadi ethi Ulwazi.