Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat hulle presiese finansiële posisie was toe Jesus hulle geroep het, hulle het geredelik die bedryf waarmee hulle vertroud was—en wat ’n betroubare bron van inkomste was—verlaat om “vissers van mense” te word.—Matteus 4:19.
Amharic[am]
ኢየሱስ እነሱን በጠራቸው ጊዜ የነበራቸው የኢኮኖሚ ሁኔታ ምንም ይሁን ምን እነዚህ ሰዎች ቋሚ ሥራቸውን ያለምንም ማንገራገር ትተው “ሰዎችን አጥማጆች” ሆነዋል።—ማቴዎስ 4:19
Arabic[ar]
ورغم ذلك، كانوا مستعدين للتخلي عن المهنة التي يتقنون — مع ما تشكِّله من مصدر دخل ثابت لهم — ليصيروا «صيادي ناس». — متى ٤:١٩.
Central Bikol[bcl]
Ano man an eksaktong kamugtakan ninda sa pagbuhay kan sinda apodon ni Jesus, binayaan tolos ninda an trabahong aram ninda—asin iyan nagtao sa sainda nin masasarigan na gikanan nin ganansia—tanganing magin “mga parasira nin mga tawo.”—Mateo 4:19.
Bemba[bem]
Tatwaishiba nampo imikalile yabo yaliweme nelyo iyo, lelo ico twaishiba ca kuti ilyo Yesu abetile, tabaikete na ku cani, balishiile ubukwebo bwabo ubwa kwipaya isabi ubo baishibe bwino kabili umo balesangila imikalile no kuba “abalondo ba bantu.”—Mateo 4:19.
Bulgarian[bg]
Каквото и да било финансовото им положение, когато Исус ги повикал, те с готовност изоставили работата, която умеели и която им осигурявала сигурни доходи, за да станат „рибари на хора“. (Матей 4:19)
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay ilang kahimtang sa kinabuhi sa dihang sila gitawag ni Jesus, ila dayong gibiyaan ang ilang trabaho—ang tinubdan sa ilang kinitaan—aron mahimong “mangingisda ug mga tawo.”—Mateo 4:19.
Czech[cs]
Nevíme sice, jak na tom po ekonomické stránce byli, když je Ježíš povolal, ale víme, že ochotně opustili práci, která pro ně byla spolehlivým zdrojem příjmu, a místo toho se stali ‚rybáři lidí‘. (Matouš 4:19)
Danish[da]
Uanset hvordan deres økonomiske forhold var da Jesus kaldte dem til at være apostle, så forlod de straks det erhverv som de kendte — og som gav dem en sikker indkomst — for at blive „menneskefiskere“. — Mattæus 4:19.
German[de]
Doch als Jesus sie berief, waren sie sofort bereit, auf ihre gewohnte, sichere Einnahmequelle zu verzichten und „Menschenfischer“ zu werden (Matthäus 4:19).
Ewe[ee]
Aleke kee woƒe ganyawo ɖanɔ esime Yesu yɔ wo o, wolɔ̃ faa ɖe asi le woƒe lãɖeɖedɔa, si nye dɔwɔɖui si me wokpɔa ga tso la ŋu heva zu “ameɖelawo.”—Mateo 4:19.
Efik[efi]
M̀mê mmọ ẹma ẹforo m̀mê ikoforoke ke ini emi Jesus okokotde mmọ, mmọ ẹma ẹdaha wap ẹkpọn̄ ubọkutom emi ekesinọde mmọ okụk kpukpru ini man ẹkpekabade ẹdi “mme ọkọ owo.”—Matthew 4:19.
Greek[el]
Όποια και αν ήταν ακριβώς η οικονομική τους κατάσταση όταν τους κάλεσε ο Ιησούς, εκείνοι εγκατέλειψαν αμέσως την τέχνη που γνώριζαν —η οποία αποτελούσε για αυτούς σταθερή πηγή εισοδήματος— προκειμένου να γίνουν «ψαράδες ανθρώπων». —Ματθαίος 4:19.
English[en]
Whatever their exact economic condition when Jesus called them, they readily abandoned the trade that they knew —and that provided them with a reliable source of income— in order to become “fishers of men.” —Matthew 4:19.
Spanish[es]
Pero independientemente de su situación económica, estuvieron dispuestos a abandonarlo todo cuando Jesús los llamó para convertirse en “pescadores de hombres” (Mateo 4:19).
Estonian[et]
Milline nende majanduslik seis ka polnud – kui Jeesus neid kutsus, olid nad kohe valmis oma teada-tuntud ning kindlat sissetulekut andvat ametit maha jätma, et saada „inimestepüüdjateks” (Matteuse 4:19).
Finnish[fi]
Olipa heidän tarkka taloudellinen tilanteensa millainen hyvänsä niihin aikoihin kun Jeesus kutsui heidät, he jättivät oitis tutun ammattinsa ja luotettavan tulolähteensä tullakseen ”ihmisten kalastajiksi” (Matteus 4:19).
French[fr]
Quelle qu’ait été leur situation financière lorsque Jésus les a appelés, ils ont aussitôt abandonné le métier qu’ils connaissaient — et qui leur procurait un revenu sûr — pour devenir “ pêcheurs d’hommes ”. — Matthieu 4:19.
Guarani[gn]
Ndajaikuaáiramo jepe imboriahuparakaʼe hikuái, ohejapa la orekomíva Jesús heʼírõ guare chupekuéra omoirũ hag̃ua chupe (Mateo 4:19).
Hebrew[he]
ללא כל תלות במצבם הכלכלי בזמן שישוע קרא להם לבוא אחריו, הם עזבו ברצון את משלח ידם, שהיה מבחינתם מקור הכנסה מהימן, והפכו ל”דייגי אדם” (מתי ד’:19).
Hiligaynon[hil]
Pero sang gintawag sila ni Jesus, ginbayaan nila dayon ang pagpangisda—ang ila mismo palangabuhian—agod mangin “mga mangingisda sing mga tawo.”—Mateo 4:19.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koliko su imali u materijalnom pogledu kad ih je Isus pozvao da ga slijede, spremno su napustili posao u kojem su bili vrlo vješti — i koji im je bio pouzdani izvor prihoda — kako bi postali “ribari ljudi” (Matej 4:19).
Indonesian[id]
Apa pun kondisi ekonomi mereka yang sebenarnya kala Yesus memanggil mereka, tanpa ragu-ragu mereka meninggalkan usaha yang mereka ketahui seluk-beluknya —dan yang menyediakan sumber pendapatan yang dapat diandalkan— untuk menjadi ”penjala manusia”. —Matius 4:19.
Igbo[ig]
Ma hà nwere ego ma ọ bụ na ha enweghị n’oge Jizọs kpọrọ ha, ha hapụrụ ọrụ ahụ ha maara nke ọma ozugbo, bụ́ ọrụ ha ji nnọọ akpata ego, iji ghọọ “ndị na-akụta mmadụ.”—Matiu 4:19.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pinansial a kasasaadda idi inawis ida ni Jesus, dagus a pinanawanda ti negosio a nakairuamanda —a nangipaay kadakuada iti natalged a pamastrekan —tapno agbalinda a “dumadaklis iti tattao.” —Mateo 4:19.
Italian[it]
Quali che fossero esattamente le loro condizioni economiche quando Gesù li chiamò, abbandonarono subito il lavoro che sapevano fare, e che rappresentava per loro una fonte sicura di reddito, per diventare “pescatori di uomini”. — Matteo 4:19.
Georgian[ka]
მიუხედავად თავიანთი ეკონომიკური მდგომარეობისა, როცა იესომ მოუხმო, მათ მაშინვე მიატოვეს თავიანთი საქმიანობა, რათა „ადამიანთა მებადურები“ გამხდარიყვნენ (მათე 4:19).
Korean[ko]
예수께서 제자들을 부르셨을 때 그들의 경제적 여건이 정확히 어떠했든지 간에, 그들은 “사람을 낚는 어부”가 되기 위해 자신들이 능숙하게 할 수 있고 수입도 안정적인 직업을 기꺼이 버렸습니다.—마태 4:19.
Lingala[ln]
Ata soki bazalaki na bozwi mingi to te ntango Yesu abengaki bango, batikaki mbala moko mosala oyo bayebaki mpe oyo bazalaki kobikela, mpo na kokóma “baluki-bato.”—Matai 4:19.
Lithuanian[lt]
Kiek jiems tas verslas sekėsi, sunku tiksliai pasakyti, bet Jėzaus pašaukti jie tuojau paliko savo priprastą darbą, paliko nuolatinių pajamų šaltinį ir tapo „žmonių žvejais“ (Mato 4:19).
Macedonian[mk]
Каква и да била нивната економска состојба кога ги повикал Исус, тие спремно го оставиле својот занает — кој бил сигурен извор на приход — за да станат „рибари на луѓе“ (Матеј 4:19).
Norwegian[nb]
Uansett hvordan deres eksakte økonomiske situasjon var da Jesus kalte dem, forlot de straks det yrket som de var fortrolige med – og som gav dem en pålitelig inntekt – for å bli «menneskefiskere». – Matteus 4:19.
Dutch[nl]
Wat hun precieze financiële omstandigheden ook waren toen Jezus hen uitnodigde, ze lieten het beroep dat ze kenden — en dat een betrouwbare bron van inkomsten voor hen betekende — vlot in de steek om „vissers van mensen” te worden (Mattheüs 4:19).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo bja bona bja tša boiphedišo e be e le bofe ge Jesu a be a ba bitša, gatee-tee ba ile ba tlogela kgwebo yeo ba bego ba e tlwaetše—le yeo e bego e le mothopo o ka botwago wa go hwetša sa go ja—e le gore ba be “barei ba batho.”—Mateo 4:19.
Nyanja[ny]
Kaya anthuwa anali ndi chuma chochuluka bwanji pamene Yesu ankawaitana, iwo anasiya nthawi yomweyo ntchito imene inkawathandiza kupeza zinthu zofunika pamoyo wawo. Anachita zimenezi kuti akhale“asodzi a anthu.” —Mateyo 4:19.
Pangasinan[pag]
Antokaman so peteg a kipapasen na bilay da sanen tinawag ira nen Jesus, tampol dan tinaynan so negosyon pakakalmoan da, pian magmaliw iran “sumisigay na totoo.” —Mateo 4:19.
Polish[pl]
Nie wiemy, w jakiej byli sytuacji finansowej, ale kiedy Jezus ich zaprosił do współpracy, porzucili wszystko, co zapewniało im dochody, pragnęli bowiem zostać „rybakami ludzi” (Mateusza 4:19).
Portuguese[pt]
Independentemente de sua situação econômica quando Jesus os chamou, eles prontamente abandonaram o negócio que conheciam — e que era uma fonte segura de renda — para se tornarem “pescadores de homens”. — Mateus 4:19.
Rundi[rn]
Uko ivy’ubutunzi vyabo vyari vyifashe kwose, igihe Yezu yabahamagara, baremeye guheba umwuga bari bazi neza, ukaba ari na wo wari co kintu nyamukuru cabinjiriza amahera, kugira ngo babe “abarovyi b’abantu.” —Matayo 4:19.
Romanian[ro]
Indiferent care a fost situaţia lor economică atunci când i-a chemat Isus, ei au fost gata să renunţe la meseria lor, sursa lor sigură de venit, pentru a deveni „pescari de oameni“ (Matei 4:19).
Russian[ru]
Мы не знаем, каким было материальное положение этих рыбаков, но, когда их призвал Иисус, они с готовностью оставили знакомое им ремесло, приносившее стабильный доход, чтобы стать «ловцами людей» (Матфея 4:19).
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:19) එසේ කිරීමෙන් ඔවුන්ට දෙවි කෙරෙහි මොන තරම් විශ්වාසයක් තිබුණාද කියා පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nevieme, aká bola ich finančná situácia, keď im Ježiš predložil svoje pozvanie, ale nech už bola akákoľvek, ochotne zanechali remeslo, ktoré ovládali — a ktoré im zaručovalo príjem —, aby sa stali „rybármi ľudí“. (Matúš 4:19)
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšno je bilo njihovo finančno stanje, ko jih je Jezus poklical, so bili takoj pripravljeni pustiti obrt, ki so jo poznali in ki jim je bila zanesljiv vir zaslužka, zato da bi postali ribiči ljudi. (Matej 4:19)
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga tau tamaoaiga na iai ina ua valaaulia i latou e Iesu, ae na latou tuua la latou galuega na latou masani ai—lea na maua ai se tupe lelei—ina ia avea ma “faifaiva i tagata.”—Mataio 4:19.
Shona[sn]
Chero zvaive zvakaita mamiriro avo emari Jesu paakavadana, vakabva vangosiya bhizimisi ravo ravaiziva—uye raivapa mari yokurarama nayo—kuitira kuti vave “vabati vevanhu.”—Mateu 4:19.
Albanian[sq]
Cilado të ketë qenë gjendja e tyre ekonomike kur i thirri Jezui, e lanë menjëherë zanatin që njihnin e që u jepte një burim të sigurt të ardhurash, që të bëheshin «peshkatarë njerëzish».—Mateu 4:19.
Serbian[sr]
Kakve god da su bile njihove ekonomske prilike kada ih je Isus pozvao, oni su odmah napustili svoj zanat — siguran izvor prihoda — da bi postali ’ribari ljudi‘ (Matej 4:19).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ba bona moruong e ne e le bofe nakong eo Jesu a neng a ba bitsa, ba ile ba ikemisetsa ho tlohela khoebo eo ba neng ba e tseba—e neng e ba fa chelete ea ho iphelisa kamehla—e le hore e ka ba “batšoasi ba batho.”—Matheu 4:19.
Swedish[sv]
Hur deras ekonomiska situation än såg ut när Jesus kallade dem övergav de genast det yrke som gav dem en pålitlig inkomst – för att bli ”människofiskare”. (Matteus 4:19)
Swahili[sw]
Hata wawe walikuwa na hali gani ya kiuchumi wakati Yesu alipowaita, mara moja waliacha biashara yao ambayo waliitegemea sana kupata riziki, ili wawe “wavuvi wa watu.”—Mathayo 4:19.
Congo Swahili[swc]
Hata wawe walikuwa na hali gani ya kiuchumi wakati Yesu alipowaita, mara moja waliacha biashara yao ambayo waliitegemea sana kupata riziki, ili wawe “wavuvi wa watu.”—Mathayo 4:19.
Thai[th]
ไม่ ว่า พวก เขา จะ มี ฐานะ ทาง การ เงิน อย่าง ไร ใน ตอน ที่ พระ เยซู ทรง เรียก พวก เขา ก็ พร้อม จะ ทิ้ง งาน อาชีพ ที่ ทํา อยู่ ซึ่ง เป็น งาน ที่ ทํา ให้ พวก เขา มี ราย ได้ มั่นคง เพื่อ จะ มา เป็น “ผู้ จับ คน.”—มัดธาย 4:19
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪጽውዖም ከሎ ዝነበሮም ቍጠባዊ ደረጃ ብዘየገድስ፡ ነቲ ዜተኣማምን ምንጪ ኣታዊ ዀይንዎም ዝነበረ ዚፈልጥዎ ዕዮ ሓዲጎም፡ “ገፈፍቲ ሰብ” ኪዀኑ ፍቓደኛታት ኰኑ።—ማቴዎስ 4:19።
Tagalog[tl]
Bagaman pangingisda ang kanilang ikinabubuhay —na nagbibigay sa kanila ng tiyak na kita —handa nila itong iwan nang tawagin sila ni Jesus upang maging “mangingisda ng mga tao.” —Mateo 4:19.
Tswana[tn]
Le fa ba ka tswa ba ne ba na le madi a a kana kang fa Jesu a ne a ba laletsa go nna balatedi ba gagwe, ba ne ba tlogela kgwebo e ba neng ba e tlwaetse—le e ba neng ba itshedisa ka yone—gore ba nne “batshwari ba batho.”—Mathaio 4:19.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i holim bikpela o liklik mani taim Jisas i singautim ol long bihainim em, wantu ol i lusim dispela wok mani bilong ol —em wanpela wok we ol i save kisim mani long en —bambai ol i ken kamap ol man bilong “kisim ol manmeri.” —Matyu 4: 19.
Turkish[tr]
İsa ‘balık değil insan yakalamak’ için onları çağırdığında, ekonomik durumları ne olursa olsun, iyi bildikleri ve güvenli bir geçim kaynağı olarak gördükleri işlerini bırakmaya hazırdılar (Matta 4:19).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xiyimo xa vona xa ikhonomi a xi ri njhani loko Yesu a va vitana, a va tiyimisele ku tshika ntirho lowu a va wu tirha—lowu a va tshembele eka wona leswaku wu va nghenisela mali—leswaku va ta va “vaphasi va vanhu.”—Matewu 4:19.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼuk noʼox yelanik ta takʼin, kʼot ta yoʼontonik chiktaik komel skotol kʼalal ikʼatik yuʼun Jesús sventa «chbat [saʼik] tal cristianoeti[ke]» (Mateo 4:19).
Ukrainian[uk]
Не відомо, чи вони добре заробляли, але ці чоловіки з готовністю залишили все, щоб піти за Ісусом і стати «ловцями людей» (Матвія 4:19).
Vietnamese[vi]
Dù họ có điều kiện kinh tế thế nào đi nữa, nhưng khi Chúa Giê-su gọi họ theo ngài, họ sẵn sàng từ bỏ cái nghề mang lại thu nhập ổn định cho mình để trở thành “tay đánh lưới người”.—Ma-thi-ơ 4:19.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an ira kahimtang ha pinansyal han gintawag hira ni Jesus, ginbayaan dayon nira an trabaho nga ira hinbabaroan nga naghahatag ha ira hin sigurado nga kita, basi magin “mga manaragat hin mga tawo.”—Mateo 4:19.
Xhosa[xh]
Enoba yayinjani na imeko yabo yezimali xa uYesu wababizayo bashiya yonke into ababeyazi—ishishini labo—ukuze babe ‘ngabalobi babantu.’—Mateyu 4:19.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí wọ́n ṣe rí já jẹ tó nígbà tí Jésù pè wọ́n, wọ́n fi iṣẹ́ tí wọ́n ti mọ̀ tó sì ń mówó wọlé fún wọn yìí sílẹ̀ láìjanpata, kí wọ́n lè lọ di “apẹja ènìyàn.”—Mátíù 4:19.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex yaʼab ku náajaltkoʼob wa kex upʼíiteʼ, tu yóotaj u pʼatoʼob le ka aʼalaʼabtiʼob tumen Jesús ka u beetubaʼob «j-chuk wíinik[oʼob]» (Mateo 4:19).
Isthmus Zapotec[zai]
bisaanacabe guirani ora gudxi Jesús laacabe ca diidxaʼ riʼ: «Lata nanda naa ne laca zune laatu guuze peru para chi yubi tu binni guedané tu ra nuaaʼ» (Mateo 4:19).
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sasinjani isimo sabo sezomnotho ngesikhathi uJesu ebabiza, kodwa bavele bawushiya phansi umsebenzi ababewazi kahle—nababazi kahle ukuthi bayakwazi ukuziphilisa ngawo—ukuze babe “abadobi babantu.”—Mathewu 4:19.