Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe geslagte gelede het my voorvader Thomas Williams besluit om Jehovah God te dien.
Amharic[am]
በአባቴ የዘር ሐረግ ወደኋላ ስንቆጥር ሰባተኛ የሆነው ቶማስ ዊሊያምስ ይሖዋ አምላክን ለማገልገል ቆርጦ ተነስቶ ነበር።
Arabic[ar]
سبعة اجيال مرَّت منذ قرَّر توماس وليَمز ان يخدم يهوه الله، ولا تزال عائلتنا تحافظ على هذا الارث حتى اليوم.
Aymara[ay]
Williams familiatjja, waljaniw Diosar loqtawayapjjta: Thomas Williams jupat qalltasin nayakama.
Bemba[bem]
Icikolwe candi ba Thomas Williams, balibombeele sana Yehova Lesa pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Преди 7 поколения моят прародител Томас Уилямс взел решение да служи на Йехова Бог.
Catalan[ca]
Set generacions enrere, el meu avantpassat Thomas Williams va decidir servir Jehovà.
Cebuano[ceb]
Pito ka henerasyon kanhi, ang akong katigulangan nga si Thomas Williams determinadong nag-alagad kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Kdysi se můj předek Thomas Williams rozhodl, že bude sloužit Bohu Jehovovi.
Danish[da]
For syv generationer siden besluttede min forfar Thomas Williams at tjene Jehova Gud.
German[de]
Dass sich unsere Familie bis heute für Gott einsetzt, ist für mich eine unglaublich kostbare Familientradition.
Ewe[ee]
Dzidzime adre sɔŋ ye nye esi va yi la, mía tɔgbuigã Thomas Williams tso nya me be yeasubɔ Yehowa Mawu.
Efik[efi]
Emana itiaba edi emi tọn̄ọ kiet ke otu mme ete ete mi Thomas Williams ekebiere ndinam n̄kpọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Πριν από εφτά γενιές, ο πρόγονός μου Τόμας Γουίλιαμς αποφάσισε να υπηρετήσει τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Seven generations ago, my ancestor Thomas Williams determined to serve Jehovah God.
Finnish[fi]
Seitsemän sukupolven takainen esi-isäni Thomas Williams päätti palvella Jehova Jumalaa.
French[fr]
Il y a bien longtemps, Thomas Williams a décidé de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Miblematsɛ Thomas Williams kpɛ mli akɛ ebaasɔmɔ Yehowa Nyɔŋmɔ, ni mi ji yinɔi kpawo nɔ yɛ wɔweku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E motinnanoia au bakatibu are Thomas Williams bwa e na beku iroun Iehova ae te Atua itiua te roro n nako.
Guarani[gn]
Ojapóma siete henerasión família Williams oservi hague Ñandejára Jehovápe.
Hausa[ha]
Kakana Thomas Williams wanda shi ne farko a cikin tsara bakwai da suka shige ya tsai da shawarar bauta wa Jehobah Allah.
Hebrew[he]
לפני שבעה דורות קיבל תומס ויליאמס החלטה נחושה לשרת את יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Pito ka henerasyon pabalik, ang akon katigulangan nga si Thomas Williams determinado nga alagaron si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Prošlo je sedam generacija otkako je moj predak Thomas Williams čvrsto odlučio služiti Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
Sa gen sèt jenerasyon, Thomas Williams, zansèt mwen, te detèmine pou l sèvi Jewova Bondye nou an.
Hungarian[hu]
Hét generációval ezelőtt az egyik elődöm, Thomas Williams elhatározta, hogy szolgálni fogja Jehova Istent.
Armenian[hy]
Յոթ սերունդ առաջ իմ նախահայր Թոմաս Ուիլյամսը վճռեց ծառայել Եհովա Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Եօթը սերունդ առաջ, նախահայրս՝ Թոմաս Ուիլիամզ, վճռած էր Եհովա Աստուած պաշտել։
Indonesian[id]
Tujuh generasi sebelumnya, nenek moyang saya, Thomas Williams, bertekad untuk melayani Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọgbọ asaa agaala ugbu a kemgbe nna m ochie bụ́ Thomas Williams kpebiri ife Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Pito a henerasion ti napalabasen sipud idi nagbalin a determinado ti apongko a ni Thomas Williams nga agdayaw ken Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Evaọ ige ihrẹ nọ i kpemu, ọsẹ-odẹ mẹ Thomas Williams ọ rọ gbaemu nọ ọ rẹ gọ Jihova.
Italian[it]
Sette generazioni fa il mio antenato, Thomas Williams, decise di servire Geova Dio.
Japanese[ja]
わたしの曽祖父の曽祖父に当たるトーマス・ウィリアムズは,エホバ神に仕えることにしました。
Georgian[ka]
ჩემმა დიდმა წინაპარმა, ტომას უილიამზმა, იეჰოვა ღმერთისადმი მსახურება გადაწყვიტა.
Kamba[kam]
Nzyawa mũonza mbĩtu, ũmae wakwa wa tene mũno Thomas Williams nĩweeyumisye kũmũthũkũma Yeova Ngai.
Kongo[kg]
Bandonga ya bantu nsambwadi me luta tuka nkaka na mono Thomas Williams bakaka lukanu ya kusadila Yehowa Nzambi.
Kikuyu[ki]
Njiarũa mũgwanja hĩtũku, Thomas Williams nĩ aatuire itua rĩa gũtungatĩra Jehova Ngai.
Kimbundu[kmb]
Sambuadi dia miji ia bhiti, kuku’etu Thomas Williams ua solo kusidivila Ngana Jihova.
Korean[ko]
나의 6대 조부인 토머스 윌리엄스는 여호와 하느님을 섬기기로 굳게 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Kubwela kunyuma bisemi bitanu na bibiji byapitapo, mushakulu wami mwine aye Thomas Williams watemenwe bingi kwingijila Yehoba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mbandu nsambwadi, Thomas Williams wa nkulu ame wabaka nzengo zasadila Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Түпкү бабам Томас Уильямс Жахаба Кудайга кызмат кылууну чечкен.
Ganda[lg]
Emirembe musanvu emabega, omu ku bajjajjange Thomas Williams yaweereza Yakuwa n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mabota nsambo, nkɔkɔ na ngai Thomas Williams azwaká ekateli ya kosalela Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Mwahalaa masika a 7 afitile, bokukululu bo Thomas Williams nebaikatulezi kusebeleza Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mano septintos kartos protėvis Tomas Viljamsas apsisprendė tarnauti Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Nkambua wanyi Thomas Williams wakangata dipangadika dikole dia kuenzela Yehowa Nzambi mudimu kukadi mpindieu bipungu 7 bia bantu.
Luvale[lue]
Munahichi jino visemunwino 7 kufuma haze kakuluka yami Thomas Williams azachililenga Yehova Kalunga natwima.
Luo[luo]
Kwarwa machon ma ne iluongo ni Thomas Williams nong’ado ni nodhi tiyo ne Jehova Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Sa fer bien lontan ki Thomas Williams ti bien determine pou servi Zeova.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay, dia nazoto nanompo an’i Jehovah i Thomas Williams razambeko.
Macedonian[mk]
Мојот предок Томас Вилијамс решил да му служи на Јехова Бог.
Burmese[my]
မျိုးဆက်ခုနစ်ဆက်မြောက်ဘိုးဘေးဖြစ်တဲ့ သောမတ်စ် ဝီလျံဟာ ယေဟောဝါဘုရားအမှုဆောင်ဖို့ စတင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For sju generasjoner siden bestemte Thomas Williams seg for å tjene Jehova Gud.
Niuean[niu]
Fitu e atuhau kua mole, ko e tupuna haaku ko Thomas Williams ne fifili mauokafua ke fekafekau ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Zeven generaties terug nam mijn voorvader Thomas Williams het besluit om Jehovah te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Melokong e šupa e fetilego, rakgolokhukhu-khukhu wa rakgolo e lego Thomas Williams o be a ikemišeditše go hlankela Jehofa Modimo.
Nyaneka[nyk]
Palamba onomphinga epandu-vali, tunde etyi omukuaukulu wange Thomas Williams atokola okuumbila Jeova Huku.
Nzima[nzi]
Awolɛndoazo nsuu mɔɔ ɛze la, me nlenyia Thomas Williams zile kpɔkɛ zonlenle Gyihova Nyamenle.
Ossetic[os]
Кӕддӕр мӕ рагфыдӕл Томас Уильямсы бафӕндыд Йегъовӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын.
Polish[pl]
Siedem pokoleń wstecz mój przodek Thomas Williams postanowił służyć Jehowie.
Portuguese[pt]
Sete gerações atrás, meu antepassado Thomas Williams decidiu servir a Jeová.
Rarotongan[rar]
E itu uki tangata i topa akenei, kua titau toku tupuna ko Thomas Williams i te tavini i te Atua ko Iehova.
Rundi[rn]
Tumaze gushika ku mayaruka indwi kuva sokuruza Thomas Williams afashe ingingo yo gukorera Yehova Imana.
Romanian[ro]
Cu şapte generaţii în urmă, strămoşul meu Thomas Williams a fost hotărât să-i slujească lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда-то мой предок Томас Уильямс решил служить Богу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize ibisekuru birindwi Thomas Williams yiyemeje gukorera Yehova Imana.
Sena[seh]
M’madzindza manomwe nduli, yavu wanga Thomas Williams atonga kutumikira Yahova Mulungu.
Sango[sg]
Ândö, kotara ti mbi Thomas Williams aleke na bê ti lo ti ngbâ ti sara na Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
පරම්පරා හතේ මුල්ම කෙනා තොමස් විලියම්ස්.
Slovak[sk]
Už je to dávno, čo sa môj predok Thomas Williams rozhodol slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Sedem generacij nazaj se je moj prednik Thomas Williams odločil, da bo služil Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
I augātupulaga e fitu ua mavae, sa naunau loʻu augātamā o Thomas Williams ina ia auauna iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
Tikaverenga zvizvarwa 7 zvakapfuura zvedzinza rangu, tinosvika pana Thomas Williams tateguru wangu, uyo akasarudza kushumira Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Shtatë breza më parë paraardhësi im Tomas Uilliams vendosi t’i shërbente Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Kada je Tomas Vilijams odlučio da služi Jehovi Bogu, ostavio nam je nasleđe koje se čuva već sedam generacija.
Sranan Tongo[srn]
Omeni hondro yari pasa, mi afo Thomas Williams bosroiti fu dini Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo oa ka Thomas Williams o ile a ikemisetsa ho sebeletsa Jehova Molimo lilemong tse ngata tse fetileng.
Swedish[sv]
För sju generationer sedan bestämde min förfader Thomas Williams sig för att tjäna Jehova Gud.
Swahili[sw]
Vizazi saba vilivyopita, babu yangu Thomas Williams aliazimia kumtumikia Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kumepita vizazi saba tangu Thomas Williams, tate yangu wa zamani alipenda kabisa kutumikia Yehova Mungu.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ሸውዓተ ወለዶና እቲ ቐዳማይ ዝዀነ ቶማስ ዊልያምስ ንየሆዋ ኣምላኽ ንምግልጋል ቈራጽነት ገበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u terem u tamen tamen, Thomas Williams kange ishima u civir Yehova Aôndo la tsa kuma ikyov itiankarihiar hegen.
Tagalog[tl]
Pitong henerasyon ang nakalilipas, determinado ang ninuno kong si Thomas Williams na paglingkuran ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Ambeta nɔnga esambele yele lɔtshɛtshɛmi Thomas Williams akayashikikɛ dia kambɛ Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Rremogologolwane e bong Thomas Williams yo go neng ga tla dikokomana tse supa morago ga gagwe, o ne a ikemiseditse go direla Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazyalani aali ciloba aainda, nkokuti basyaanene ba Thomas Williams bakakanzide kubelekela Jehova Leza.
Turkish[tr]
Yedi nesil önce, dedelerimden Thomas Williams Yehova Tanrı’ya hizmet etmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Eka switukulwana swa ka hina swa nkombo leswi hundzeke, Thomas Williams hi yena la sunguleke ku tirhela Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
Ka 7 wa zizukulwana zi hunzileko, kokwani wa vakokwani va mina Thomas Williams, i hlawulile ku tirela Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
Якынча ике гасыр элек минем бабайларымның ирләр нәселеннән килгән Томас Уильямс Йәһвә Аллаһыга хезмәт итәргә булган.
Tumbuka[tum]
A Thomas Williams ndiwo ŵakamba kuteŵetera Yehova ku banja lakwithu.
Tuvalu[tvl]
I te fitu o kautama mai mua atu i ei, ne fakaiku aka ne toku tupuga ko Thomas William, ke tavini atu a ia ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Yɛn nana, nana, nana, Thomas Williams bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛsom Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
E hitu u‘i na mua ’tu, ua faaoti papu to ’u tupuna Thomas Williams i te tavini i te Atua ra o Iehova.
Umbundu[umb]
Kua pita ale ovitumbulukila epanduvali, kukululu yange wa nõlapo oku vumba Yehova Suku.
Vietnamese[vi]
Cách đây bảy thế hệ, nội tổ Thomas Williams đã quyết tâm phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kwizizukulwana ezisixhenxe ezadlulayo, ukhokho wam uThomas Williams wazimisela ukukhonza uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ìran keje rèé tó ti ń sin Jèhófà bọ̀ nínú ìdílé wa, ìyẹn látìgbà tí Thomas Williams tó jẹ́ baba ńlá mi ti pinnu láti sin Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
早于七代以前,我的祖先托马斯·威廉斯已决心事奉耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ezizukulwaneni eziyisikhombisa ezidlule, ukhokho wami uThomas Williams wayezimisele ukukhonza uJehova uNkulunkulu.