Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя започва със запис от 1493 г. в поземления регистър на феодалния владетел на Ябле, в който ленът се споменава сред феодалните повинности, и завършва с хроника на развитието на фабриката за преработка на лен „Induplati Jarše“ (1953 г.).
Czech[cs]
Počínaje zmínkou o lnu mezi poddanskými povinnostmi již v urbáři panského úřadu v Jablje z roku 1493 a konče zprávou o vývoji továrny na zpracování lnu v Induplati Jarše (rok 1953).
Danish[da]
De litterære kilder begynder i 1493, hvor hør nævnes i lensherren af Jabljes tingbog som en del af tienden, som hans undersåtter skulle betale, og den seneste er en præsentation fra 1953 af udviklingen af fabrikken Induplati Jarše.
German[de]
Sie beginnt mit einem Eintrag in den Grundbüchern des Lehnsherrn von Jablje aus dem Jahre 1493, in dem Flachs als eine der Abgaben genannt wird, die die Untertanen an diesen leisten mussten, und reicht bis zu einem Bericht über die Entwicklung der Fabrik von Induplati Jarše (1953).
Greek[el]
Η πρώτη αναφορά είναι μια καταχώριση στο κτηματολόγιο του 1493 για λογαριασμό του φεουδάρχη του Jablje, όπου το λινάρι αναφέρεται μεταξύ των φόρων σε είδος που όφειλαν να καταβάλουν οι υποτελείς, ενώ η πιο πρόσφατη απαντά σε μια περιγραφή που παρακολουθεί την εξέλιξη του εργοστασίου Induplati Jarše (1953).
English[en]
This begins with an entry in the land register for 1493 of the feudal lord of Jablje mentioning flax among the tithes to be paid by his subjects, and ends with an account chronicling the development of the Induplati Jarše factory (1953).
Estonian[et]
Seda alates sissekandest 1493. aasta maaregistrisse, milles Jablje feodaal mainis lina oma alamate makstava kümnisena, kuni Induplati Jarše tehase arengut kirjeldava ülevaateni (1953).
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirjallinen lähde on Jabljen feodaaliherran maarekisteriin vuonna 1493 tehty merkintä, jonka mukaan alamaisten oli maksettava veroina muun muassa pellavaa, ja viimeinen on kertomus Induplati Jaršen tehtaan kehityksestä (1953).
French[fr]
De 1493 où l’on retrouve la mention de la production de lin parmi les obligations de servage inscrites au registre foncier établi par l’administration du prince de Jablje à 1953, avec la présentation du développement de l’usine de transformation du lin Induplati de Jarše.
Croatian[hr]
Ona započinje upisom u katastar feudalnog posjednika u Jablju iz 1493. u kojem se lan spominje među obvezama podanika, a završava prikazom razvoja pogona za preradu lanenih vlati Induplati Jarše (1953.).
Hungarian[hu]
Az első ilyen egy, a Jablje földesurának telekkönyvében szereplő 1493. évi bejegyzés, amely szerint az alattvalóknak a len után is tizedet kell fizetniük, az utolsó pedig az Induplati Jarše gyár fejlődéséről szóló beszámoló (1953).
Italian[it]
La prima menzione della produzione di lino risale a un elenco del 1493 che riporta gli obblighi dei sudditi nei confronti del feudatario di Jablje e l’ultima consiste in un resoconto sullo sviluppo dello stabilimento di lino di Induplati Jarše (1953).
Lithuanian[lt]
Pirmasis iš jų –1493 m. Jablės feodalo žemės registre randamas įrašas, kuriame linai minimi tarp dešimtinių, kurias jam turėjo sumokėti pavaldiniai, ir paskutinysis – ataskaita, kurioje aprašyta fabriko „Induplati Jarše“ plėtra (1953 m).
Latvian[lv]
Pirmā norāde par linu audzēšana datējama jau ar 1493. gadu, kad tā minēta starp feodālajām klaušām, kas ierakstītas kņaza Jablje administrācijas sagatavotajā zemes reģistrā, savukārt 1953. gadā publicēts apraksts, kurā izklāstīta Induplati Jarše linu pārstrādes rūpnīcas attīstība.
Maltese[mt]
L-ewwel referenza għal dan insibuha f’entrata tal-1493 fir-reġistru tal-artijiet tal-ħakkiem fewdali ta’ Jablje li fiha l-kittien jissemma bħala wieħed mid-dieċmi li dawk ta’ taħtu riedu jħallsuh, u l-aħħar waħda nsibuha f’rakkont tal-1953 li jispjega l-iżvilupp tal-fabbrika ta’ Induplati Jarše.
Dutch[nl]
Het begint met een vermelding in het kadaster voor 1493 van de leenheer Jablje waarin vlas wordt vermeld onder de tienden die zijn onderdanen moesten betalen, en eindigt met een kroniek van de ontwikkeling van de fabriek Induplati Jarše (1953).
Polish[pl]
Pierwsze wzmianki można znaleźć we wpisie władcy feudalnego Jablje w rejestrze gruntów z 1493 r., w którym wspomina on o lnie jako dziesięcinie płaconej przez jego poddanych, zaś ostatnią wzmiankę odnotowano w księgach rachunkowych stanowiących kronikę rozwoju fabryki Induplati Jarše (1953 r.).
Portuguese[pt]
A primeira referência data de uma inscrição num registo imóvel de 1493 do senhor feudal de Jablje, que menciona o linho como um dos tributos a pagar pelos seus súbditos e termina com um relato sobre o desenvolvimento da fábrica de Induplati Jarše (1953).
Romanian[ro]
Cea mai veche este o mențiune din cartea funciară din 1493 prin care nobilul de Jablje enumeră inul printre dările care trebuiau plătite de supușii săi, iar cea mai recentă este o prezentare din 1953 a dezvoltării fabricii Induplati Jarše.
Slovenian[sl]
Začenja se z omenjanjem lanu med podložniškimi obveznostmi že v urbarju deželnoknežjega urada Jablje iz leta 1493 in zaključuje s prikazom razvoja obrata za predelavo lanenih bilk Induplati Jarše (leto 1953).
Swedish[sv]
Litteraturen spänner från 1493, då linodling nämns som en skyldighet för bönderna i de jordeböcker som upprättades av prinsen av Jabljes förvaltning, till 1953, med en presentation av linförädlingsfabriken Induplati i Jarše.