Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ورأيت شخصاً عمره 24 وهو أنثى جينياً التحق بجامعة هارفارد وشارك ثلاثة رجال بالسكن الجامعي وهم يعرفون كل القصة أمين السجّل الذي يسرد اسمه دائماً على قوائم الدرس كاسم مذكر وجاء إليّ بعد التخرج قائلاً: "ساعدني"
Bulgarian[bg]
И се срещнах с 24 годишен, завършил Харвард, генетично роден жена, преминал Харвард с трима мъже съквартиранти, които знаели за това, секретарка, която винаги слагала името му в списъците като мъжко име, и той дойде при мен с думите "Помогнете ми!"
Danish[da]
Og jeg så nogen af alderen 24, kom igennem Harvard, genetisk kvinde, med tre mandlige værelseskammerater, der kendte hele historien, en registrator, der altid listede hans navn på kursuslisterne som et drengenavn, og kom til mig efter dimission, og sagde: "Hjælp mig.
German[de]
Ich behandelte jemanden im Alter von 24, hatte in Harvard studiert, genetisch weiblich, der in Harvard das Zimmer mit drei männlichen Mitbewohnern geteilt hatte, die über die ganze Geschichte Bescheid wussten, ein Registrar, der seinen Namen auf allen Teilnahmelisten immer als männlich anführte, und der nach seinem Abschluss zu mir kam und sagte: "Helfen Sie mir.
Greek[el]
Συνάντησα κάποιον 24 ετών, φοιτήτρια του Χάρβαρντ, γεννητικά γυναίκα, έμενε στο Χάρβαρντ με τρια αγόρια που γνώριζαν όλη την ιστορία, ένας υπάλληλος που πάντα καταχωρούσε το όνομά του στις λίστες μαθημάτων ως αρσενικό όνομα, και ήρθε σε μένα μετά την αποφοίτηση λέγοντάς μου, «Βοήθησέ με.
English[en]
And I saw someone age 24, genetically female, went through Harvard with three male roommates who knew the whole story, a registrar who always listed his name on course lists as a male name, and came to me after graduating, saying, "Help me.
Persian[fa]
من فرد ۲۴ ساله ای دیدم، او به عنوان یک زن از لحاظ ژنیتکی به دانشگاه هاروارد رفت، و در طول اون مدت با سه پسر هم اتاق بود، که تمام ماجرا را می دانستند، و یک مسئول ثبت نام که همیشه اسم او را در لیست پسر ها می نوشت، و بعد از فارغ التحصیلی پیش من آمد و گفت،" به من کمک کنید.
French[fr]
J'ai vu quelqu'un de 24 ans, passé par Harvard, génétiquement femelle, avec trois colocataires masculins qui connaissaient toute l'histoire, un registraire de l'université qui indiquait son nom sur les listes de cours comme un nom masculin, et vint à moi après être diplomé en disant : « Aidez-moi.
Hebrew[he]
וראיתי מישהו בגיל 24, עובר את הארווארד, ניקבי גנטית, עובר את הארווארד עם שלושה שותפים זכרים לחדר שידעו את כל הסיפור, רשם שתמיד רשם את שמו על רשימות קורסים כשם זכרי, והגיע אלי אחרי הסיום ואמר, "תעזור לי.
Italian[it]
Ho visto una persona di 24 anni frequentare Harvard, geneticamente femmina, frequentare Harvard con tre coinquilini maschi che sapevano tutta la storia, un registro che mostrava sempre il suo nome ai corsi come maschio, ed è venuto da me dopo la laurea dicendo, "Mi aiuti.
Korean[ko]
저는 24살 먹은 사람이 유전적으로 여자인데 하바드 대학을 가서 모든 이야기를 알고 있는 3명의 남자 룸메이트와 하바드 대학을 거쳤죠. 그의 이름을 기재했던 교무직원은 물론 늘 남자 이름으로 기재했고, 졸업식이 끝난 뒤 저한테 와서 말했죠, "도와주세요.
Polish[pl]
Jednak ponieważ leczyłem młodych ludzi, spotkałem osobę w wieku 24 lat, genetycznie kobietę, która przeszła przez Harvard jako mężczyzna, z trzema współlokatorami, którzy o wszystkim wiedzieli. W dziekanacie zawsze wpisywano go na kursy pod męskim imieniem.
Portuguese[pt]
E vi uma pessoa de 24 anos entrar em Harvard, geneticamente mulher, atravessar Harvard com três colegas de quarto masculinos — que conheciam a sua história — o funcionário do registo listava sempre o nome dela nas listas do curso, com um nome masculino e, depois de acabar o curso, ela veio ter comigo e disse-me: "Ajude-me.
Serbian[sr]
I video sam nekoga sa 24 godine, prošao Harvard, genetski žensko, prošao Harvard sa tri muška cimera koji su znali celu priču, beležnik koji je uvek unosio njegovo ime na listi kursa kao muško ime, i došao kod mene nakon diplomiranja govoreći: "Pomozite mi.
Turkish[tr]
Sonra 24 yaşında biriyle tanıştım, genetik olarak kadın bedeninde Harvard'a gitmiş, Harvard'da, tüm hikayesini bilen üç tane erkek oda arkadaşı olmuş, imzaladığı her belgeye erkek adını yazan bu kişi, mezun olduktan sonra bana gelip dedi ki, "Bana yardım et.
Ukrainian[uk]
Я знав 24-літню людину, яка навчалася в Гарварді, генетично була жінкою, навчаючись в Гарварді жила з трьома сусідами-чоловіками, які знали всю історію, секретар завжди вносив її ім'я в список курсу як чоловіче, і ця людина прийшла до мене після випуску зі словами: «Допоможіть мені.
Vietnamese[vi]
Tôi đã gặp một thanh niên 24 tuổi, một sinh viên Harvard, về mặt gen là nữ, được xếp ở cùng phòng với ba nam sinh viên khác họ biết rõ chuyện của nhau, người phụ trách việc đăng ký viết tên sinh viên này trong danh sách sinh viên nam, sau khi tốt nghiệp, cô ta đến với tôi và bảo "Xin ông giúp tôi.