Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, lok pa Yecu obedo ka cobbe i yo magwar mada!
Adyghe[ady]
Ары, Исус игущыІэхэр гукъэошхэу зэшІокІыгэх!
Afrikaans[af]
Ja, Jesus se woorde het op dramatiese wyse in vervulling gegaan!
Southern Altai[alt]
Эйе, Иисустыҥ сӧстӧри анайып тӱбектӱ бӱтти!
Amharic[am]
አዎን፣ የኢየሱስ ቃላት በጉልህ እየተፈጸሙ ናቸው!
Arabic[ar]
نعم، اختبرت كلمات يسوع الاتمام بطريقة مثيرة!
Azerbaijani[az]
Bəli, İsanın sözləri faciəli surətdə yerinə yetdi!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zezi i ndɛ sɔ’n kpɛnnin su dan.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga tataramon ni Jesus naotob sa dramatikong paagi!
Bemba[bem]
Ee, amashiwi ya kwa Yesu yalifikilishiwa mu nshila yamonekesha!
Bulgarian[bg]
Да, Исусовите думи се изпълняват по един драматичен начин!
Bislama[bi]
Yes, ol tok blong Jisas oli stap kamtru long fasin we i klia nomo!
Russia Buriat[bxr]
Иисусын хэлэһэн үгэнүүд тон зүбөөр дүүргэгдэжэ байна!
Catalan[ca]
Les paraules de Jesús han tingut un compliment dramàtic.
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga pulong ni Jesus nagakatuman sa madulaong paagi!
Chuukese[chk]
Ewer, alon Jises kewe ra fokkun pwonueta!
Chuwabu[chw]
Indde, mazu a Yezu anosoriheya na mukalelo wowoneya!
Czech[cs]
Ano, Ježíšova slova se dramaticky splnila!
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Иисус каланӑ сӑмахсем авӑ мӗнле пурнӑҫланса пыраҫҫӗ!
Welsh[cy]
Mae geiriau Iesu wedi eu cyflawni mewn ffordd ddramatig!
Danish[da]
Ja, Jesu ord har fået en bemærkelsesværdig opfyldelse!
German[de]
Ja, die Worte Jesu haben sich auf dramatische Weise erfüllt!
Ewe[ee]
Ẽ, Yesu ƒe nyawo va eme nukutɔe!
Greek[el]
Ναι, τα λόγια του Ιησού έχουν εκπληρωθεί με δραματικό τρόπο!
English[en]
Yes, Jesus’ words have undergone fulfillment in a dramatic way!
Spanish[es]
Sí, ¡las palabras de Jesús han tenido un cumplimiento dramático!
Estonian[et]
Jah, Jeesuse sõnadel on dramaatiline täideminek!
Persian[fa]
آری، سخنان عیسی به طور برجستهای به وقوع پیوستهاند!
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat ovat todellakin täyttyneet dramaattisella tavalla.
Faroese[fo]
Ja, orðini hjá Jesusi ganga út á merkisverdan hátt!
French[fr]
Sans conteste, les paroles de Jésus se sont accomplies de façon frappante.
Hausa[ha]
Hakika, kalmomin Yesu sun sami cika a hanya ta ban mamaki!
Hindi[hi]
जी हाँ, यीशु ने जो कहा था वह सचमुच पूरा हुआ।
Croatian[hr]
Da, Isusove riječi su na dramatičan način doživjele ispunjenje!
Hungarian[hu]
Jézus szavai tehát drámaian teljesednek!
Armenian[hy]
Այո՛, Հիսուսի այս խոսքերի կատարումը ակնհայտ է։
Western Armenian[hyw]
Այո, Յիսուսի խօսքերը ակնբախ կերպով կատարուած են։
Indonesian[id]
Ya, kata-kata Yesus telah mengalami penggenapan dengan cara yang dramatis!
Igbo[ig]
Ee, okwu Jisọs emezuwo n’ụzọ dị ịrịba ama!
Iloko[ilo]
Wen, natungpal dagiti sao ni Jesus iti naidumduma a pamay-an!
Icelandic[is]
Já, orð Jesú hafa ræst á áhrifamikinn hátt.
Italian[it]
Sì, le parole di Gesù si sono adempiute in modo drammatico!
Japanese[ja]
確かに,イエスの言葉は劇的な仕方で成就してきました。
Georgian[ka]
დიახ, იესოს სიტყვები დრამატულად სრულდება!
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bangogo ya Yezu lunganaka na mutindu mosi ya ngituka!
Kazakh[kk]
Иә, Исаның сөздері қайғылы түрде орындалды.
Kalaallisut[kl]
Ilumut, Jesusip oqaasii siulittuutaasut ilungersornartumik eqquussorput!
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳು ಒಂದು ನಾಟಕೀಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ!
Korean[ko]
예수의 말씀은 극적으로 성취되어 왔습니다!
Karachay-Balkar[krc]
Хау, болумну къыйынлыгъыны юсюнден Иссаны сёзлери толадыла.
Kwangali[kwn]
Yimo, nonkango daJesus kwa sika mo ponkedi zonene!
Ganda[lg]
Yee, ebigambo bya Yesu bituukiriziddwa mu ngeri ey’enkukunala!
Lingala[ln]
Na ntembe te, maloba na Yesu masili kokokana polele.
Lozi[loz]
Ee, manzwi a Jesu a bile ni talelezo ka mukwa o makaza!
Lithuanian[lt]
Taip, Jėzaus žodžiai aiškiai išsipildė!
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Jēzus vārdi ir piepildījušies.
Malagasy[mg]
Eny, tanteraka amin’ny fomba mampivarahontsana ireo tenin’i Jesosy!
Marshallese[mh]
Aet, naan ko an Jesus r’ar jejjit kiteir ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ!
Eastern Mari[mhr]
Да, Иисусын ойлымо мутшо кугу туткар семын шукталтыныт!
Macedonian[mk]
Да, Исусовите зборови се исполниле на еден драматичен начин!
Malayalam[ml]
അതേ, യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ നാടകീയമായ വിധത്തിൽ നിവർത്തിയേറിയിരിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Есүсийн хэлсэн үг яахын аргагүй биелж байна!
Marathi[mr]
होय, येशूचे शब्द किती नाट्यमय रितीने पूर्णत्वाला पोंहचले!
Norwegian[nb]
Ja, Jesu ord har fått en dramatisk oppfyllelse!
Nepali[ne]
हो, येशूका शब्दहरू सबैले देख्ने र बुझ्ने गरी पूरा भएका छन्।
Lomwe[ngl]
Ayi, masu a Yesu akhala yakhwanelaka mothananiha!
Niuean[niu]
E, kua ofoofogia lahi e puhala kua fakamoli e tau kupu a Iesu!
Dutch[nl]
Ja, Jezus’ woorden gaan op spectaculaire wijze in vervulling!
Nyanja[ny]
Inde, mawu a Yesu akwaniritsidwa mwapadera!
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ сӕххӕст сты!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Sí, Jesus su palabranan a haña cumplimentu den un forma dramático!
Polish[pl]
Jakże dramatyczne spełnienie znajdują słowa Jezusa!
Pohnpeian[pon]
Ehi, mahsan ako en Sises wia pweipweida ni ahl kapwuriamwei ehu!
Portuguese[pt]
Sim, as palavras de Jesus têm se cumprido de modo dramático!
Quechua[qu]
Tsëkunaqa, ¡Jesus willakunqannöllam pasëkan!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Admirakuypaqmi cumplikuchkan Jesuspa willakusqanqa!
Rarotongan[rar]
Ae, kua akatupuia ta Iesu au tuatua na roto i tetai tu kitea maataia!
Rundi[rn]
Egome, amajambo ya Yezu yararangutse bimwe vy’agahomerabunwa!
Romanian[ro]
Într-adevăr, cuvintele lui Isus au cunosc o împlinire zguduitoare!
Russian[ru]
Да, слова Иисуса драматическим образом исполняются!
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, amagambo ya Yesu arasohozwa mu buryo butangaje!
Sakha[sah]
Кырдьык, Иисус эппит тыллара иэдээннээхтик туола тураллар!
Sena[seh]
Inde, mafala a Yezu alikukwaniriswa mwapakweca!
Slovak[sk]
Áno, Ježišove slová sa dramaticky splnili!
Slovenian[sl]
Da, Jezusove besede se dramatično spolnjujejo!
Samoan[sm]
Ioe, o loo faasolo ona faataunuuina fetalaiga a Iesu i se auala mataʻina!
Shona[sn]
Hungu, mashoko aJesu akazadzika munzira inoorora!
Albanian[sq]
Po, fjalët e Jezuit janë plotësuar në mënyrë dramatike.
Serbian[sr]
Ove Isusove reči se zaista ispunjavaju na dramatičan način!
Southern Sotho[st]
E, mantsoe a Jesu a phethahetse ka tsela e hlollang!
Swedish[sv]
Ja, Jesu ord har uppfyllts på ett dramatiskt sätt!
Swahili[sw]
Naam, maneno ya Yesu yamepata utimizo kwa njia ya kutazamisha!
Tamil[ta]
ஆம், இயேசுவின் வார்த்தைகள் உயிர்த்துடிப்புள்ள முறையில் நிறைவேறியிருக்கின்றன!
Tajik[tg]
Бале, анҷомёбии суханҳои Исо таассурангез аст!
Thai[th]
ถูก แล้ว คํา ตรัส ของ พระ เยซู ได้ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง น่า ทึ่ง ที เดียว!
Turkmen[tk]
Hawa, Isanyň sözleri betbagtçylykly ýagdaýda ýerine ýetdi!
Tagalog[tl]
Oo, ang mga salita ni Jesus ay nagkakaroon ng katuparan sa isang madulang paraan!
Tongan[to]
‘Io, kuo fakahoko ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsuú ‘i ha founga fakaofo!
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, majwi a-Jesu asika akuzuzikizigwa munzila iilibonya!
Turkish[tr]
Evet, İsa’nın sözleri heyecan verici şekilde yerine geldi.
Tatar[tt]
Әйе, Гайсә пәйгамбәрнең сүзләре тулысынча үтәлде!
Twi[tw]
Yiw, Yesu nsɛm no anya mmamu wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so!
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tupu te mau parau a Iesu i nia i te hoê faito riaria!
Tuvinian[tyv]
Ийе, Иисустуң сөстери сагыш-сеткилге аар кударалдыг болуп бүткен!
Uighur[ug]
Һә, Әйса Мәсиһниң сөзлири қайғулуқ түрдә орунланди.
Ukrainian[uk]
Як же дивовижно сповнились Ісусові слова!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những lời của Giê-su đã ứng nghiệm một cách đúng thay!
Yapese[yap]
Arrogon, ke lebug e pi thin rok Jesus ni ba gagiyel!
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn ọ̀rọ̀ Jésù ti nímùúṣẹ lọ́nà tó bùáyà!
Chinese[zh]
不错,耶稣的话正以引人注目的规模获得应验!
Zulu[zu]
Yebo, amazwi kaJesu aye agcwaliseka ngendlela ephawulekayo!