Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството S встъпва в правата и задълженията на Swiss Re, предвидени в прехвърлените договори.
Czech[cs]
Na společnost S přešla práva a povinnosti Swiss Re týkající se postoupených smluv.
Danish[da]
Selskabet S indtrådte i Swiss Res rettigheder og forpligtelser i henhold til de overdragne aftaler.
German[de]
Die Gesellschaft S trat in die Rechte und Pflichten von Swiss Re aus den übertragenen Verträgen ein.
Greek[el]
Η εταιρεία S υποκατέστησε τη Swiss Re στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προέβλεπαν οι εκχωρηθείσες συμβάσεις.
English[en]
S took over from Swiss Re the rights and obligations under the contracts which were transferred.
Spanish[es]
La sociedad S subrogó a Swiss Re en los derechos y obligaciones previstos en los contratos cedidos.
Estonian[et]
Äriühing S võttis üle Swiss Re õigused ja kohustused, mis olid võõrandatud lepingutes ette nähtud.
Finnish[fi]
Yhtiö S:lle siirtyivät Swiss Re:llä luovutettujen vakuutussopimusten perusteella olevat oikeudet ja velvoitteet.
French[fr]
La société S s’est substituée à Swiss Re dans les droits et obligations prévus par les contrats cédés.
Hungarian[hu]
Az átruházott szerződésben előírt jogok és kötelezettségek tekintetében az S. társaság lett a Swiss Re jogutódja.
Italian[it]
La società S è subentrata alla Swiss Re nei diritti e nei doveri previsti dai contratti ceduti.
Lithuanian[lt]
Bendrovė S perėmė Swiss Re teises ir pareigas, numatytas perduotose jai sutartyse.
Latvian[lv]
Sabiedrība S pārņēma Swiss Re tiesības un pienākumus, kas ir paredzēti līgumos, kurus tā pārņēma.
Maltese[mt]
Il-kumpannija S assumiet id-drittijiet u l-obbligi ta’ Swiss Re kif previsti mill-kuntratti ttrasferiti.
Dutch[nl]
De vennootschap S is in de rechten en verplichtingen getreden die Swiss Re in de gecedeerde overeenkomsten had.
Polish[pl]
Spółka S wstąpiła w prawa i obowiązki określone w przekazanych umowach.
Portuguese[pt]
A sociedade S subrogou‐se à Swiss Re nos direitos e deveres previstos nos contratos cedidos.
Romanian[ro]
Societatea S s‐a substituit societății Swiss Re în drepturile și obligațiile prevăzute de contractele cedate.
Slovak[sk]
Spoločnosť S ako právny nástupca Swiss RE prevzala z postúpených zmlúv práva a povinnosti.
Slovenian[sl]
Družba S je tako nasledila družbo Swiss Re glede vseh pravic in obveznosti, določenih v pogodbah, ki so bile predmet prenosa.
Swedish[sv]
Bolaget S trädde i Swiss Res ställe och övertog de rättigheter och skyldigheter som föreskrevs i de övertagna avtalen.