Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ٣: ١٦، ١٨) وَٱلْكَلِمَةُ ٱلْيُونَانِيَّةُ ٱلْمُتَرْجَمَةُ إِلَى ‹ٱلْمَوْلُودِ ٱلْوَحِيدِ› تَعْنِي «فَرِيدٌ مِنْ نَوْعِهِ، وَحِيدٌ»، أَوِ «ٱلْعُضْوُ ٱلْوَحِيدُ فِي عَائِلَةٍ أَوْ نَوْعٍ».
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16, 18) An termino sa Griego na trinadusir na “bugtong” tinawan nin kahulogan na “sasarong klase, solamente,” o “daing kapareho.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16, 18) Гръцката дума, преведена като „единороден“, означава „единствен по рода си, неповторим, уникален“.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16, 18) Ang Gregong pulong nga gihubad ug “bugtong” nagkahulogang “nag-inusara sa iyang matang” o “talagsaon.”
Chuukese[chk]
(Jon 3:16, 18, TF) Ewe kapas “äläemön” lon fosun Krik a tongeni wewe ngeni “sokko seni meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
(Johan 3:16, 18) “Fapa ngeihchunte” tiah lehmi Greek biafang kha “phun phun khat chung i pakhat, ngeihchunte,” “phun khat chung i amah lawng a ummi” asiloah “ahohmanh tluk lomi” tiah a sullam an fianter.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16, 18) Sa mo Grek ki’n ganny tradwir “sel garson” i donn sa lide “zis enn dan sa kalite oubyen group” ouswa “inik.”
Czech[cs]
(Jan 3:16, 18) Řecké slovo překládané výrazem „jediný zplozený“ je definováno jako „pouze jediný svého druhu“ nebo „jediný člen určitého rodu či druhu“, jinak řečeno „jedinečný“.
Efik[efi]
(John 3:16, 18) Ẹdọhọ ke ikọ Greek oro ẹkabarede “ikpọn̄-ikpọn̄ edibon” ọwọrọ “anana-mbiet, n̄kukụre,” “n̄kukụre owo ke ekpụk m̀mê orụk,” m̀mê “san̄asan̄a.”
English[en]
(John 3:16, 18) The Greek word translated “only-begotten” has been defined as “single of its kind, only,” “the only member of a kin or kind,” or “unique.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16, 18) E a tia te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “riki-temanna” ni kabwarabwaraaki bwa “okoro n tii ngaia.”
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ ojetradusíva griégogui ‘taʼýra peteĩetéva’ heʼise ‘ndaiporiha haʼeichagua, ndaijojahái’ ha haʼeñoitenteha.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל”יחיד” מוגדרת כ”יחיד מסוגו, בלעדי”, ”מישהו או משהו שאין שני לו”, או ”ייחודי”.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16, 18) Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “bugtong” nagakahulugan sing “nagaisahanon lamang sa iya sahi,” ukon “pinasahi.”
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena izrazom “jedinorođeni” znači “jedinac, jedini primjerak svoje vrste, jedinstven”.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16, 18) A kọwaala okwu Grik e ji sụgharịta “ọ mụrụ naanị ya” ịbụ “ihe na-enweghị o yiri,” “onye a na-enweghị ụdị ya ọzọ,” ma ọ bụ “ihe pụrụ nnọọ iche.”
Isoko[iso]
(Jọn 3:16, 18) Otofa ẹme Griki nọ a se “Ọmọvo” na họ “ọnọ ọye ọvo ọ rrọ oghẹrẹ riẹ sa, ọvuọvo goli.”
Italian[it]
(Giov. 3:16, 18) Il termine greco per “unigenito” è così definito: “unico del suo genere, solo”, “il solo componente di una specie o famiglia”, “unico”.
Japanese[ja]
ヨハ 3:16,18)「独り」と訳されるギリシャ語は,「その種のものの中で単一の,唯一の」,「ある類もしくは種類の中で唯一のもの」,または「比類のない」と定義されています。
Korean[ko]
(요한 3:16, 18) “독생”이라고 번역된 그리스어 단어는 “그 종류에서 하나뿐인, 유일한” 또는 “어떤 종족이나 종류 중에서 유일한 성원”으로, 혹은 “독특한”으로 정의되어 왔습니다.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16, 18) Muaku wa tshiena Ebelu udibu bakudimune ‘umuepele mulela’ udi umvuija “nkayende mu wende mushindu, umuepele” anyi “muntu udi anu nkayende mu wende mushindu.”
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16, 18) Izu dachiGriki dabalumunawu nawu ‘wasemuka nkawindi hohu’ adilumbulula nawu “chuma chimu hohu” hela “muntu wumu hohu wambukaku” hela “wadimena.”
Lushai[lus]
(Joh 3: 16, 18) Grik thu mala “mal neih chhun” tih chu “tlukpui nei lo, awmchhun,” “pianpui unau nei lo,” a nih loh leh “danglam bîk” tia lehlin a ni a.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16, 18) Midika hoe “tsy misy toa azy”, “tsy manan-tsahala”, na “miavaka”, ilay teny grika nadika hoe ‘tokana.’
Marshallese[mh]
(Jon 3:16, 18, UBS) Ekkar ñõn kajin Grik nan kein rej melelen bwe ej “juõn wõt nejin.”
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ b boond-a lame tɩ ‘Wẽnnaam Bi-ribl yende,’ la woto zemsame.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16, 18) Kua fakamaama e kupu Heleni ne fakaliliu “fuataha” ke kakano “ko ia tokotaha ni hokoia,” po ke “kehe ue atu.”
Nyaneka[nyk]
(João 3:16, 18) Melaka lio Gregu ondaka yapitiyua “Ongunga,” ihole okuhangununwa okuti “oe vala watuwa ngotyo, oe aike,” “oe vala aike mombunga watuwa ngotyo.”
Papiamento[pap]
(Juan 3:16, 18) E palabra griego tradusí komo “unigénito” ta ser definí komo “úniko di su klase” òf “e úniko miembro di un famia òf un sorto.”
Pijin[pis]
(John 3: 16, 18) Datfala word “spesol” hem kam from wanfala Greek word wea minim “no eniwan olsem hem.”
Polish[pl]
Jezusa słusznie określa się mianem „jednorodzonego Syna Bożego” (Jana 3:16, 18). Greckie słowo tłumaczone na „jednorodzony” jest definiowane jako „pojedynczo urodzony, jedyny”, „jedynak” lub „jedyny w swoim rodzaju”.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16, 18) Lepin lokaiahn Krihk me kawehwehdi “Iehros” kin wehwehki “emente kelehpw, ihte,” de “emente sang nan pwihn de peneinei ehu,” de “siksang koaros.”
Portuguese[pt]
(João 3:16, 18) A palavra grega traduzida “unigênito” é definida como “único de sua espécie”, “o único membro de uma parentela ou espécie”, ou “sem igual”.
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypi “sapallan” simiqa “mana pipas pay hina kaqmantan” otaq “familianpi sapallan kaqmantan” rimashan.
Slovak[sk]
(Ján 3:16, 18) Grécke slovo pre „jednosplodený“ je definované ako „iba jediný svojho druhu“, „jediný člen určitého rodu či druhu“ alebo „jedinečný“.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16, 18) Fjala greke e përkthyer ‘i vetëmlindur’ është përkufizuar si «i vetmi i llojit të tij» ose «unik».
Tagalog[tl]
(Juan 3:16, 18) Ang salitang Griego na isinaling “bugtong” ay binibigyang-katuturan bilang “kaisa-isa sa uri nito,” “ang tanging miyembro ng isang lahi o uri,” o “natatangi.”
Tongan[to]
(Sione 3:16, 18) Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku liliu ko e “tofu-pe-taha-ne-fakatupu” kuo fakamatala‘i ia ko e “taha ‘i hono fa‘ahingá, me‘a pē ia ‘e taha,” “ko e mēmipa pē taha ‘o ha kakai pe fa‘ahinga me‘a,” pe “makehe.”
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмаларда Гайсә «Аллаһының бердәнбер Улы» дип атала, һәм бу бик урынлы (Яхъя 3:16, 18).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3: 16, 18) A te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “tama e tokotasi” ne fakauiga ki “se mea fua e tasi penā, ko te tino eiloa e tokotasi,” io me se mea telā e “tu ‵kese.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ «li jun noʼox Xnichʼon Diose» (Juan 3:16, 18).
Urdu[ur]
(یوح ۳:۱۶، ۱۸) جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”اکلوتا“ کِیا گیا ہے اِس کا مطلب ”ایک ہی“ یا ”خاص“ بھی ہے۔
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16, 18) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “bugtong” nangangahulogan nga “uusa la hito nga klase, amo la,” “an amo la nga membro han tulin o klase,” o “naiiba.”
Yapese[yap]
(John 3:16, 18) Fare bugithin ni Greek ni kan piliyeg ni “kari maagirag” e fan e “goo ir ngab mit, kemus ni goo ir,” ara “ba thil.”
Chinese[zh]
约翰福音3:16,18)译做“独生”的希腊语词,意思是“绝无仅有;一族或一类中只有这一个;独一无二”。