Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Præsidentens dominerende stilling kommer også til udtryk ved, at han har det afgørende ord i sammensætningen af regeringen, idet han selv udpeger ministrene samt med Statsdumaens godkendelse statsministeren.
German[de]
Die dominierende Stellung des Präsidenten kommt auch darin zum Ausdruck, daß er maßgeblich die Zusammensetzung der Regierung bestimmt, indem er die Minister selbst beruft und den Ministerpräsidenten mit Zustimmung der Staatsduma ernennt.
English[en]
The President enjoys a dominant position. He has a decisive say in the composition of the government, and appoints ministers, and subject to the approval of the State Duma, the prime minister.
Spanish[es]
La posición dominante del Presidente aparece expresada también en el hecho de que decide de forma determinante la composición del gobierno, puesto que es él quien designa a los ministros y nombra al presidente del gobierno con el acuerdo de la Duma Estatal.
French[fr]
La position dominante du Président vient également du fait qu'il détermine de façon décisive la composition du gouvernement en nommant lui-même les ministres, ainsi que le Premier ministre avec l'accord de la chambre basse (douma).
Italian[it]
La posizione dominante del Presidente si evidenzia anche nel fatto che questi determina in ampia misura la composizione del governo, designando autonomamente i Ministri e nominando il Primo Ministro con l'accordo della Duma.
Portuguese[pt]
A posição dominante do presidente manifesta-se, ainda, em que, sendo ele próprio a indigitar os ministros e a nomear o primeiro-ministro com o acordo da Duma, acaba por ser ele a determinar, no essencial, a composição do governo.