Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi føler os ofte tvivlraadige mellem to Ting — enten vi skulde foretrække at gaa herfra eller at komme for at tjene eder en Stund, førend vi gaar hjem.
German[de]
Wir werden oft in zwiefacher Weise bedrängt — ob wir es vorziehen sollten abzuscheiden oder nochmals für eine kurze Zeit zu Euch zu kommen, ehe wir heimgehen.
Greek[el]
Συχνά βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση να διαλέξουμε ανάμεσα σε δυο πράγματα—αν θα θέλαμε ν’ αναχωρήσουμε ή να έρθουμε και να σας υπηρετήσουμε για ένα διάστημα προτού φύγουμε.
English[en]
We often feel in a strait betwixt two —whether we would prefer to depart or to come and serve you a season before we go home.
Spanish[es]
A menudo nos encontramos en una apretura entre dos cosas... si preferiríamos partir o venir y servirles por algún tiempo antes de irnos a casa.
Finnish[fi]
Tunnemme usein olevamme ahtaalla näiden kahden välillä: haluaisimmeko mieluummin lähteä vai palata palvelemaan teitä joksikin ajaksi, ennen kuin menemme kotiin.
Italian[it]
Spesso ci sentiamo combattuti da due desideri, se preferir di dipartirci o desiderar di venire a servirvi per un tempo prima di andare alla nostra dimora.
Japanese[ja]
......私たちはしばしば ― 去るべきか,それとも家に帰る前にしばらくの間あなたがたの所に行って仕えることを望むべきか ― この二つの道のいずれを取るべきか,どっちつかずの苦しい立場にあるのを感じます。
Korean[ko]
··· 흔히 우리는, 우리가 떠나는 쪽을 택할 것인가, 아니면 집으로 가기 전에 한 동안 여러분을 섬기는 쪽을 택할 것인가 하는 두 가지 중 한 길을 택해야 할 기로에 서 있는 느낌을 가집니다.
Norwegian[nb]
Vi føler oss ofte tvilrådige mellom to ting — enten vi skulle foretrekke å gå herfra eller å komme for å tjene dere en stund før vi går hjem.
Dutch[nl]
Wij voelen ons dikwijls op tweeërlei wijze beklemd — of wij het zouden verkiezen te verscheiden of nogmaals voor een korte tijd tot u te komen en u te dienen voordat wij naar huis gaan.
Portuguese[pt]
Muitas vezes nos sentimos num apuro entre duas coisas — se preferimos partir ou ir e servi-los por um tempo antes de ir para casa.
Slovenian[sl]
Večkrat smo v dilemi — ali bi se raje že ločili od vas ali pa prišli k vam in vam služili še nekaj časa, preden gremo domov.
Swedish[sv]
Vi känner oss ofta vara i valet och kvalet — om vi skulle föredra att gå hädan eller att komma och tjäna er en tid innan vi vänder hem.