Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо правиш от мухата слон?
Bosnian[bs]
Zašto gledaš poklonjenom konju u zube?
German[de]
Warum schaust du einem geschenkten Gaul ins Maul?
English[en]
Why you lookin'a gift horse in the mouth?
Spanish[es]
¿Por qué le miras el diente a un caballo regalado?
Estonian[et]
Miks sa kingitud hobuse suhu vaatad?
Persian[fa]
چرا دندوناي اسب پيشکش رو ميشمري ؟
French[fr]
Pourquoi tu cherches la petite bête?
Hungarian[hu]
Ajándék lónak ne nézd a fogát!
Italian[it]
A caval donato non si guarda in bocca.
Norwegian[nb]
Hvorfor er du ikke takknemlig?
Polish[pl]
Czemu zaglądać darowanemu koniowi w zęby?
Portuguese[pt]
Porque estás a olhar para o dente de um cavalo dado?
Romanian[ro]
De ce verifici calul de dar?
Russian[ru]
Дареному коню в зубы не смотрят.
Swedish[sv]
Varför skåda en given häst i munnen?