Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang ingon nga komunikasyon gikan sa Langitnong Amahan sa hinay-hinay ug sa kalumo ‘motuhop diha sa [atong mga kalag] ingon sa mga yamog nga gikan sa langit’ (D&P 121:45).
Czech[cs]
Takové projevy od Nebeského Otce postupně a pozvolně ‚[skrápějí duši naši] jako rosa z nebe‘. (NaS 121:45.)
Danish[da]
En sådan kommunikation fra vor himmelske Fader falder gradvist og blidt ›på [vores] sjæl som dug fra himlen‹ (L&P 121:45).
German[de]
Solche Mitteilungen vom Vater im Himmel fallen allmählich und auf sanfte Weise ‚auf [unsere Seele] wie der Tau vom Himmel‘ (LuB 121:45).
English[en]
Such communications from Heavenly Father gradually and gently ‘distil upon [our souls] as the dews from heaven’ (D&C 121:45).
Spanish[es]
De manera gradual y delicada, esas comunicaciones del Padre Celestial ‘[destilan] sobre [nuestra alma] como rocío del cielo’ (D. y C. 121:45).
Estonian[et]
Selline suhtlemine Taevase Isaga „langeb [meie hinge peale pikkamisi ja õrnalt] otsekui kaste taevast” (ÕL 121:45).
Finnish[fi]
Sellaiset yhteydenotot taivaalliselta Isältä laskeutuvat sieluumme vähitellen ja lempeästi ’kuin kaste taivaasta’ (OL 121:45).
French[fr]
Ces communications de notre Père céleste se distillent progressivement et doucement sur notre âme comme la rosée des cieux (D&A 121:45).
Croatian[hr]
Takve poruke od Nebeskog Oca postupno i blago ‘[kapaju] na [naše duše] poput rose nebeske’ (NiS 121:45).
Hungarian[hu]
A Mennyei Atyánktól érkező ilyen közlések fokozatosan és finoman csapódnak le lelkünkön, »mint az égből érkező harmat« (T&Sz 121:45).
Armenian[hy]
Այսպիսի հաղորդակցությունները Երկնային Հորից աստիճանաբար եւ մեղմորեն «իջնում են [մեր հոգիների] վրա, ինչպես ցողը երկնքից» (ՎեւՈւ 121.45)։
Indonesian[id]
Komunikasi demikian dari Bapa Surgawi secara bertahap dan dengan lembut ‘menitik ke atas [jiwa kita] bagaikan embun dari langit’ (A&P 121:45).
Italian[it]
Queste comunicazioni del Padre Celeste, che arrivano a poco a poco e con delicatezza, si distilleranno ‘sulla [nostra] anima come una rugiada del cielo’ (DeA 121:45).
Japanese[ja]
天の御父からのそのようなメッセージは少しずつ,優しく『天からの露のように〔わたしたち〕の心に滴る』ものです(教義と聖約121:45)。
Korean[ko]
교리와 성약 121:45) 이러한 방식으로 계시를 받는 것이 더 일반적인 일입니다.”(“
Lithuanian[lt]
Tokios Dangiškojo Tėvo žinios pamažu ir švelniai „leidžiasi ant [mūsų sielų] kaip rasa iš dangaus“ (DS 121:45).
Latvian[lv]
Šāda Debesu Tēva saziņa — pakāpeniska un liega — „[pil mūsu dvēselēs] kā rasa no debesīm” (M&D 121:45).
Malagasy[mg]
Ny fifandraisana tahaka izany avy amin’ny Ray any an-danitra dia ‘hitsika’ tsikelikely sy tsimoramora ‘amin’ny fanahin[tsika] toy ny ando avy any an-danitra’ (F&F 121:45).
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэгээс ирэх ийм харилцаа нь эцэстээ “тэнгэрээс буух шүүдэр лугаа адил [бидний сүнсэнд] намуухан буух болно” (С ба Г 121:45).
Norwegian[nb]
Den slags kommunikasjon fra vår himmelske Fader vil gradvis ‘falle på [vår sjel] som himmelens dugg’ (L&p 121:45).
Dutch[nl]
Dergelijke boodschappen van onze hemelse Vader vormen zich geleidelijk op onze ziel “als dauw uit de hemel” (LV 121:45).
Polish[pl]
Takie wiadomości od Ojca Niebieskiego osiadają stopniowo i delikatnie ‘na [naszej duszy] niczym rosa z nieba’ (NiP 121:45).
Portuguese[pt]
Essas comunicações do Pai Celestial gradual e mansamente ‘[destilam-se] sobre [nossa] alma como o orvalho do céu’ (D&C 121:45).
Romanian[ro]
Asemenea comunicări blânde şi în mod treptat de la Tatăl Ceresc «[cad deasupra sufletelor noastre] ca roua din cer» (D&L 121:45).
Russian[ru]
Такие послания от Небесного Отца постепенно и мягко ‘из[ливаются] в [наши души], как роса с неба’ (У. и З. 121:45).
Samoan[sm]
O na fesootaiga mai le Tama Faalelagi e faasolosolo malie mai ma le le gaoiā ma ‘toto ifo [i o tatou agaga] e pei o le sau mai le lagi’ (MF&F 121:45).
Swedish[sv]
Sådan kommunikation med vår himmelske Fader faller gradvis och milt ’över [vår] själ som himlens dagg’ (L&F 121:45).
Thai[th]
121:45) แบบแผนของการเปิดเผยเช่นนี้มีแนวโน้มว่าจะเกิดขึ้นได้ทั่วไป” (“วิญญาณแห่งการเปิดเผย,” เลียโฮนา, พ.
Tagalog[tl]
Ang gayong pakikipag-ugnayan mula sa ating Ama sa Langit ay dahan-dahan at marahang ‘magpapadalisay sa [ating mga] kaluluwa gaya ng hamog mula sa langit’ (D at T 121:45).
Tongan[to]
Ko e ngaahi fetuʻutaki peheni mei he Tamai Hēvaní ʻoku ʻomi māmālie mo anga-vaivai pea ʻoku ʻmokulu ia ki [hotau ngaahi laumālié] ʻo hangē ko e ngaahi hahau mei he langí’ (T&F 121:45).