Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد رمم هيرودس الكبير البرج ترميما شاملا كلفه مالا كثيرا وزاد من تحصيناته.
Cebuano[ceb]
Si Herodes nga Bantogan mihimog dako ug gastoso nga pag-ayo niini ug nagpalig-on sa mga kuta niini.
Czech[cs]
Herodes Veliký provedl jeho rozsáhlou a nákladnou rekonstrukci a rozšířil opevnění.
Danish[da]
Herodes den Store udførte et omfattende og kostbart restaureringsarbejde på den og udvidede dens fæstningsværker.
German[de]
Herodes der Große veranlaßte umfangreiche und kostspielige Reparaturarbeiten und erweiterte die Befestigungsanlagen.
Greek[el]
Ο Ηρώδης ο Μέγας έκανε εκτεταμένες και πολυδάπανες επισκευές σε αυτό και ενίσχυσε την οχύρωσή του.
English[en]
Herod the Great did extensive and costly repair work on it and increased its fortifications.
Spanish[es]
Herodes el Grande realizó considerables y costosos trabajos de reparación y mejoró su fortificación.
Finnish[fi]
Herodes Suuri teki siihen laajoja ja kalliita korjauksia ja lisäsi sen linnakkeita.
French[fr]
Hérode le Grand y entreprit d’importants et coûteux travaux de réparation et de fortification.
Hungarian[hu]
Nagy Heródes kiterjedt és költséges felújításokat végzett az épületen, és megerősítette.
Indonesian[id]
Herodes Agung mengadakan perbaikan besar-besaran dan mahal serta memperkuat pertahanan menara tersebut.
Iloko[ilo]
Adu ti tinarimaan ken ginastos ni Herodes a Dakkel iti panangtarimaanna iti dayta kasta met a pinangatona dagiti sarikedkedna.
Italian[it]
Erode il Grande vi fece estesi e costosi lavori di riparazione e accrebbe le fortificazioni.
Korean[ko]
헤롯 대왕은 이곳에 비용이 많이 드는 대규모 보수 공사를 했으며 그 요새를 늘렸다.
Malagasy[mg]
Nandany vola be i Heroda Lehibe nanamboarana ny simba tamin’ny Tilikambon’i Antonia, ary nohamafisiny izy io.
Norwegian[nb]
Herodes den store utførte et omfattende og kostbart restaureringsarbeid på den og utvidet dens festningsverker.
Dutch[nl]
Herodes de Grote liet omvangrijke en kostbare restauratiewerkzaamheden verrichten en breidde de versterkingen uit.
Portuguese[pt]
Herodes, o Grande, executou nele extensos e dispendiosos consertos, e aumentou suas fortificações.
Romanian[ro]
Irod cel Mare a întreprins lucrări de reparație ample și costisitoare și i-a întărit sistemul de fortificații.
Russian[ru]
Ирод Великий потратил немало средств на восстановление крепости и значительно укрепил ее.
Albanian[sq]
Herodi i Madh i bëri meremetime të mëdha e të kushtueshme dhe ia shtoi fortifikatat.
Swedish[sv]
Herodes den store gjorde ett omfattande och dyrt reparationsarbete på borgen och gjorde försvarsverket starkare.
Tagalog[tl]
Nagsagawa si Herodes na Dakila ng malawakan at magastos na pagkukumpuni rito at dinagdagan niya ang mga kuta nito.