Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n ondervraging laat een nag in Riga is sy gevra: “Waarom werk jy, ’n burger van die Sowjetunie, teen die Staat?”
Arabic[ar]
وأثناء استجوابها في ريغا في وقت متأخر من الليل، سُئلت: «انت مواطنة سوفياتية، فلماذا تورطين نفسك في اعمال مناهضة للدولة؟».
Cebuano[ceb]
Sa usa ka imbestigasyon sa halawom na nga kagabhion didto sa Riga, siya gipangutana: “Nganong ikaw nga lungsoranon sa Unyon Sobyet nakigbahin sa kalihokan nga batok sa Estado?”
Czech[cs]
Když ji v Rize pozdě v noci vyslýchali, zeptali se jí: „Proč se jako občanka Sovětského svazu podílíte na protistátní činnosti?“
Danish[da]
Under et natligt forhør i Riga blev Valija spurgt: „Hvordan kan det være at du, som er sovjetborger, modarbejder staten?“
German[de]
Bei einem Verhör in Rīga mitten in der Nacht fragte man sie: „Warum arbeiten Sie als Bürgerin der Sowjetunion gegen den Staat?“
Greek[el]
Σε μια ανάκριση αργά τη νύχτα στη Ρίγα, τη ρώτησαν: «Γιατί εσύ, που είσαι πολίτης της Σοβιετικής Ένωσης, δραστηριοποιείσαι εναντίον του Κράτους;»
English[en]
In a late-night interrogation in Riga, she was asked: “Why do you as a citizen of the Soviet Union operate against the State?”
Spanish[es]
En Riga, la sometieron a un interrogatorio a altas horas de la noche. Le preguntaron: “¿Por qué una ciudadana soviética como tú obra en contra del Estado?”.
Estonian[et]
Öisel ülekuulamisel Riias küsiti temalt: ”Miks sina kui Nõukogude Liidu kodanik tegutsed riigi vastu?”
Finnish[fi]
Riiassa myöhään eräänä iltana järjestetyissä kuulusteluissa häneltä kysyttiin: ”Miksi sinä Neuvostoliiton kansalainen toimit valtion vastaisesti?”
French[fr]
À Riga, lors d’un interrogatoire nocturne, on lui a demandé : “ Vous qui êtes citoyenne de l’Union soviétique, pourquoi agissez- vous contre l’État ?
Hiligaynon[hil]
Sang gin-usisa sia sang tungang gab-i sa isa ka gab-i nga interogasyon sa Riga, ginpamangkot sia: “Ngaa ikaw nga pumuluyo sang Unyon Sobyet nagapanghikot kontra sa Estado?”
Croatian[hr]
Kad su je kasno navečer preslušavali u Rigi, upitali su je: “Zašto vi kao građanka Sovjetskog Saveza sudjelujete u protudržavnim aktivnostima?”
Hungarian[hu]
Egy éjszakai kihallgatás során Rigában megkérdezték tőle: „Miért vesz részt államellenes tevékenységben, ha egyszer a Szovjetunió állampolgára?”
Indonesian[id]
Ketika diinterogasi pada larut malam di Riga, ia ditanyai, ”Kamu kan warga negara Uni Soviet, kenapa kamu melawan pemerintah?”
Iloko[ilo]
Maysa a rabii bayat ti panagpalutpot idiay Riga, naisaludsod kenkuana: “Apay nga agar-aramidka iti maibusor iti Estado idinto ta umilika iti Soviet Union?”
Italian[it]
Durante un interrogatorio che ebbe luogo nel cuore della notte a Riga, le fu chiesto: “Perché lei, cittadina dell’Unione Sovietica, è impegnata in attività contro lo Stato?”
Japanese[ja]
リガで深夜の取り調べを受け,「お前はソビエト連邦の一市民として,どうして国家に害をもたらすような活動をするのだ」と詰問されたバリヤは,穏やかかつ丁寧にこう答えました。「
Malagasy[mg]
Nofotorana izy indray alina be teto Riga, ka nanontaniana hoe: “Nahoana ianao no manao zavatra toherin’ny Fanjakana, kanefa olom-pehezin’ny Firaisana Sovietika?”
Malayalam[ml]
റിഗയിൽ രാത്രി വൈകി നടന്ന ഒരു ചോദ്യംചെയ്യലിൽ അവളോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ പൗരത്വം ഉള്ള നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?”
Norwegian[nb]
Under et avhør sent en kveld i Riga ble hun spurt: «Du som er sovjetisk statsborger, hvorfor motarbeider du staten?»
Dutch[nl]
Bij een nachtelijk verhoor in Riga werd haar gevraagd: „Waarom houd je je als Sovjetburger bezig met activiteiten die tegen de staat gericht zijn?”
Polish[pl]
W trakcie nocnego przesłuchania w Rydze padło pytanie: „Dlaczego jako obywatelka Związku Radzieckiego działacie na szkodę państwa?”
Portuguese[pt]
Num interrogatório realizado em Riga bem tarde da noite, perguntaram-lhe: “Por que você, como cidadã da União Soviética, age contra o Estado?”
Romanian[ro]
În timpul unui interogatoriu ce i s-a luat noaptea târziu la Riga, a fost întrebată: „De ce tu, cetăţeană a Uniunii Sovietice, activezi împotriva Statului?“
Russian[ru]
В Риге во время ночного допроса ее спросили: «Почему ты, гражданка Советского Союза, занимаешься антигосударственной деятельностью?»
Slovak[sk]
Pri jednom nočnom výsluchu v Rige dostala Valija otázku: „Prečo sa ako občianka Sovietskeho zväzu zapájate do protištátnej činnosti?“
Albanian[sq]
Në një seancë hetimore të zhvilluar natën vonë në Rigë, e pyetën: «Pse ti që je shtetase e Bashkimit Sovjetik, punon kundër shtetit?»
Serbian[sr]
Za vreme jednog saslušanja koje se odvijalo u toku noći bila je upitana: „Zašto vi kao državljanin Sovjetskog Saveza radite protiv države?“
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha a ntse a hlongoa lipotso har’a mp’a bosiu motseng oa Riga, o ile a botsoa potso e reng: “Ke hobane’ng ha uena u le moahi oa Soviet Union u etsa lintho tse khahlanong le ’Muso?”
Swedish[sv]
Vid ett nattligt förhör i Riga fick hon frågan: ”Varför arbetar du som är medborgare i Sovjetunionen emot staten?”
Swahili[sw]
Alipohojiwa usiku wa manane huko Riga, aliulizwa: “Kwa nini unapinga serikali na wewe ni raia wa Muungano wa Sovieti?”
Congo Swahili[swc]
Alipohojiwa usiku wa manane huko Riga, aliulizwa: “Kwa nini unapinga serikali na wewe ni raia wa Muungano wa Sovieti?”
Tamil[ta]
ரிகாவில் நடந்த நள்ளிரவு குறுக்கு விசாரணையின்போது அவரிடம் இவ்வாறு கேட்கப்பட்டது: “சோவியத் யூனியனின் பிரஜையாக இருந்துகொண்டு ஏன் அரசுக்கு எதிராக செயல்படுகிறாய்?”
Tagalog[tl]
Sa isang interogasyon sa alanganing oras ng gabi sa Riga, tinanong siya: “Bakit mo nilalabanan ang Estado gayong mamamayan ka ng Unyong Sobyet?”
Ukrainian[uk]
На нічному допиті в Ризі її запитали: «Чому ти, громадянка Радянського Союзу, займаєшся антидержавною діяльністю?»
Xhosa[xh]
Ngobusuku awayencinwa ngabo eRiga, wabuzwa: “Ekubeni ungummi waseSoviet Union, kutheni usenza izinto ezingafunwayo nguRhulumente?”
Chinese[zh]
在里加的一次深夜审讯中有人问她:“你是苏联的公民,为什么要做反对国家的事? 究竟为什么?”
Zulu[zu]
Lapho ephonswa imibuzo ngobunye ubusuku eRiga, wabuzwa: “Kungani wena umelana noMbuso ube uyisakhamuzi saseSoviet Union?”