Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 2 600 jaar gelede het ’n getroue man, Habakuk, soos baie mense van vandag gevoel en God gevra: “Hoe lank, o Jehovah, moet ek om hulp roep, sonder dat u hoor?
Amharic[am]
ከዛሬ 2,600 ዓመታት በፊት ዕንባቆም የተባለ አንድ ታማኝ ሰው በዛሬው ጊዜ እንደሚገኙ በርካታ ሰዎች ይሰማው ስለነበር አምላክን እንደሚከተለው በማለት ጠይቆት ነበር፦ “እግዚአብሔር ሆይ፤ ለርዳታ እየተጣራሁ፣ አንተ የማትሰማው እስከ መቼ ነው?
Arabic[ar]
فمنذ اكثر من ٦٠٠,٢ سنة، اعترت رجلا امينا يدعى حبقوق مشاعر تنتاب كثيرين اليوم، فسأل الله: «الى متى يا يهوه استغيث وأنت لا تسمع؟
Baoulé[bci]
I afuɛ 2.600 tra su yɛ’n, Ɲanmiɛn sufuɛ kpa Abakiki i wun yoli i kɛ nga andɛ sran’m be wun fa yo be’n sa. Yɛ ɔ usali Ɲanmiɛn kɛ: “?
Bemba[bem]
Imyaka ukucila 2,600 iyapita, umwaume wa cishinka, Habakuki na o aumfwile ifi fine abantu abengi bomfwa muno nshiku, kabili aipwishe Lesa ukuti: “Kufika lilali, mwe Yehova, ndelila ukuti mungafwe, na imwe ukuumfwa iyo?
Bulgarian[bg]
Преди около 2600 години един верен служител на Бога, Авакум, изпитвал същите чувства, каквито измъчват много хора днес, и попитал Бога: „Докога, Йехова, ще викам за помощ, а ти няма да слушаш?
Bangla[bn]
২,৬০০ বছরেরও বেশি সময় আগে, বিশ্বস্ত ব্যক্তি হবক্কূকও আজকের দিনের অনেকের মতো একইরকম অনুভব করেছিলেন এবং ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “হে সদাপ্রভু, কত কাল আমি আর্ত্তনাদ করিব, আর তুমি শুনিবে না?
Cebuano[ceb]
Kapin sa 2,600 ka tuig kanhi, ang matinumanong alagad nga si Habacuc mibati sama sa pagbati sa kadaghanan karon, ug siya nangutana sa Diyos: “Hangtod kanus-a, Oh Jehova, nga ako magatuaw alang sa tabang, ug ikaw dili mamati?
Chuukese[chk]
Lap seni 2,600 ier loom, emön mi tuppwöl itan Apakuk a pwal meefi ina usun, iwe, a eisini Kot: “Ifa ükükün fansoun ai üpwe siö ngonuk pwe kopwe awora om alilis, nge kopwap aüselinga?
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 2,600-z-an pase, en zonm fidel ki ti apel Abakouk ti santi parey bokou dimoun ozordi. I ti demann Bondye: “Konbyen letan O Zeova mon bezwen kriy o sekour, san ki ou tann mwan?
Czech[cs]
Pocity, které má mnoho lidí v dnešní době, prožíval před více než 2 600 lety věrný Boží služebník Habakuk. Ptal se Boha: „Jak dlouho, Jehovo, mám volat o pomoc, a ty neslyšíš?
Danish[da]
For over 2600 år siden følte en troende mand ved navn Habakkuk som mange gør i dag, og han spurgte Gud: „Hvor længe, Jehova, skal jeg råbe om hjælp uden at du hører?
German[de]
Mit denselben Überlegungen stellte ein gläubiger Mann namens Habakuk vor über 2 600 Jahren Gott die Frage: „Wie lange, o Jehova, soll ich um Hilfe schreien, und du hörst nicht?
Efik[efi]
Ke se ikande isua 2,600 emi ẹkebede, eketie anam-akpanikọ eren kiet emi ekekerede Habakkuk nte etiede ediwak owo mfịn, ndien enye ama obụp Abasi ete: “O Jehovah, adan̄a didie ke ndiseme, ndien afo ukopke!
Greek[el]
Πριν από 2.600 και πλέον χρόνια, ένας πιστός άνθρωπος, ο Αββακούμ, είχε παρόμοια αισθήματα με πολλούς σήμερα, και ρώτησε τον Θεό: «Ως πότε, Ιεχωβά, θα κραυγάζω για βοήθεια και εσύ δεν θα ακούς;
English[en]
Over 2,600 years ago, a faithful man, Habakkuk, felt as many today do, and he asked God: “How long, O Jehovah, must I cry for help, and you do not hear?
Spanish[es]
Por ejemplo, hace más de dos mil seiscientos años, un profeta hebreo llamado Habacuc le expresó a Dios sus sentimientos con estas palabras: “¿Hasta cuándo, Señor, he de pedirte ayuda sin que tú me escuches?
Estonian[et]
Üle 2600 aasta tagasi tundis ustav mees Habakuk sedasama, mida paljud tänapäeval, ning ta küsis Jumalalt: „Kui kaua, Jehoova, ma pean appi hüüdma, ilma et sa kuuleksid?
Persian[fa]
برای مثال، بیش از ۲۶۰۰ سال پیش مردی باایمان به نام حَبَقُّوق نیز از خدا چنین پرسید: «ای خداوند تا به کی برای کمک به حضور تو زاری کنم تا به فریادم برسی؟
Finnish[fi]
Yli 2 600 vuotta sitten Habakuk-niminen uskon mies kysyi Jumalalta samaa, mitä monet nykyään: ”Kuinka kauan, oi Jehova, minun on huudettava apua, etkä sinä kuule?
French[fr]
Il y a plus de 2 600 ans, Habaqouq, un prophète hébreu, a demandé à Dieu : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra- t- il crier au secours sans que tu entendes ?
Gujarati[gu]
આજથી લગભગ ૨,૬૦૦ વર્ષ પહેલાં ઈશ્વરભક્ત હબાક્કૂક પણ અનેક દુખિયારાની જેમ ઈશ્વરની આગળ પોકારી ઊઠ્યા: “હે યહોવાહ, ક્યાં સુધી હું પોકાર કરીશ, ને તું સાંભળશે નહિ?
Gun[guw]
To nuhe hugan owhe 2600 lẹ die, dawe nugbonọ de he nọ yin Habbakuk tindo numọtolanmẹ dopolọ taidi mẹsusu to egbehe bo kanse Jiwheyẹwhe dọmọ: “OKLUNỌ E, nawẹ yẹn na dawhá dẹnsọ, bọ hiẹ ma na sè?
Hausa[ha]
Fiye da shekaru dubu biyu da ɗari shida da suka shige, wani mutum amintacce, Habakkuk, ya ji kamar yadda mutane da yawa a yau suke ji, sai ya tambayi Allah: ‘Ya Ubangiji, har yaushe zan yi kira, kai kuwa ba ka yarda ka ji ba?
Hebrew[he]
לפני למעלה מ־2,600 שנה חש הנביא הנאמן חבקוק כפי שחשים רבים כיום, ועל כן שאל את אלוהים: ”עד אנה, יהוה, שיוועתי, ולא תשמע?
Hiligaynon[hil]
Sobra 2,600 na ka tuig ang nagligad, ining Hebreo nga propeta namangkot sa Dios: “O GINOO, hasta san-o pa bala ako magpangayo sang bulig sa imo kag pamatian mo ako?
Hiri Motu[ho]
Lagani 2,600 mai kahana gunanai, tau namona ta, Habakuku, be unai bamona lalohadai ia abia dainai, Dirava ia nanadaia: “Lohiabada e, nega momo oi dekenai lau boiboi vadaeni.
Croatian[hr]
Prije više od 2 600 godina bogobojazni hebrejski prorok Habakuk osjećao se onako kako se danas mnogi osjećaju. Upitao je Boga: “Dokle ću, Jehova, vapiti, a da ti ne čuješ?
Haitian[ht]
Sa gen plis pase 2 600 an, gen yon nonm fidèl, ki te rele Abakouk, ki te santi l menm jan ak anpil moun jodi a. Se sa k fè li te mande Bondye: “Senyè!
Hungarian[hu]
Több mint 2600 évvel ezelőtt egy hűséges férfi, Habakuk hasonlóan érzett, mint ma sokan. Ezt kérdezte Istentől: „Meddig kiáltok még segítségért, ó, Jehova, és nem hallgatsz meg?
Armenian[hy]
Ավելի քան 2 600 տարի առաջ հավատարիմ Ամբակում մարգարեն նույնպես չէր հաշտվում այն մտքի հետ, որ մարդիկ տառապում են։
Indonesian[id]
Lebih dari 2.600 tahun silam, pria setia bernama Habakuk merasakan apa yang dirasakan oleh banyak orang dewasa ini, dan ia menanyai Allah, ”Berapa lama, oh, Yehuwa, aku harus berseru meminta tolong, namun engkau tidak mendengar?
Igbo[ig]
Ihe karịrị puku afọ abụọ na narị isii gara aga, ọ dị otu nwoke kwesịrị ntụkwasị obi, bụ́ Habakọk, otú ọ dị ọtụtụ ndị taa, ya ajụọkwa Chineke, sị: “Jehova, ruo ole mgbe ka m ga na-eti mkpu enyemaka, ma ị dịghị anụ ya?
Iloko[ilo]
Nasurok a 2,600 a tawen ti napalabasen, maysa a matalek a lalaki nga agnagan Habakuk ti nangyimtuod met iti Dios: “Kasano kabayag, O Jehova, a masapul nga agpatulongak, ket saanka a dumngeg?
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe idu ivẹ gbe egba ezeza (2,600) nọ i kpemu, Habakuk, ọzae nọ ọ vọ avọ ẹrọwọ na o wo oghẹrẹ iroro yena, ọ nọ Ọghẹnẹ inọ: “O ỌNOWO, ẹvẹ me re bo ubo obọufihọ se owhẹ krite, nọ owhẹ ore yo ho?
Italian[it]
Oltre 2.600 anni fa un uomo fedele di nome Abacuc la pensava come molte persone di oggi e chiese a Dio: “Fino a quando, o Geova, devo invocare soccorso, e tu non odi?
Georgian[ka]
2 600 წელზე მეტი ხნის წინ ერთგული აბაკუმი იმავეს გრძნობდა, რასაც დღეს მრავალი გრძნობს. ის ეკითხებოდა ღმერთს: „როდემდე უნდა გთხოვდე, იეჰოვა, შველას და არ ისმენდე?
Kongo[kg]
Bamvula kuluta 2 600, Habakuki, muntu mosi ya kwikama, kudiwaka mutindu bantu mingi kekudiwaka bubu yai, mpi kuyulaka Nzambi nde: “Mfumu Nzambi, tii nki ntangu mono fweti binga nge sambu nge kwisa kusadisa beto ti kugulusa beto na maboko ya bantu ya nku, ebuna nge ndima?
Kuanyama[kj]
Omido di dule po 2 600 da pita, omulumenhu omudiinini Habakuk naye okwa li e udite ngaashi ovanhu vahapu kunena, eshi a pula a ti: “Akutu Omwene, fiyo onaini ame ndi nokwiingida ekwafo, ndelenee Ove ito udu ko?
Kannada[kn]
2,600ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕನಾದ ಹಬಕ್ಕೂಕ ಎಂಬವನಿಗೂ ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿದ್ದವು. ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಕೇಳದೇ ಇರುವಿ?
Korean[ko]
“오 여호와여, 언제까지 제가 도와 달라고 부르짖어야 하며, 당신은 듣지 않으시렵니까?
Kwangali[kwn]
Nomvhura 2 600 da ka pita, mugara gomulimburukwi Habakuku kwa lizuvhire ngamoomu vana kulizuvha wovanzi naina, ntani age kwa pulire Karunga asi: ‘HOMPA, dogoro ezuvake na hepa ame kukuga ekwafo, nye ove nokupurakena nge si, o tu parure kepiyagano?
Lingala[ln]
Mbula koleka 2600 liboso, Habakuku, moto moko ya sembo, amitungisaki ndenge ebele ya bato bazali komitungisa lelo, mpe atunaki Nzambe boye: “Ee Yehova, kino ntango nini nakobelela mpo na kosɛnga lisalisi, mpe yo okoyoka te?
Lithuanian[lt]
Prieš 2600 su viršum metų Dievui ištikimas žmogus Habakukas jautėsi panašiai kaip dažnas šiandien ir klausė Dievą: „Kiek ilgai dar šauksiu, Viešpatie, o tu manęs neišgirsi?
Luba-Katanga[lu]
Pano ke padi kintu kya myaka 2600, Habakuka, mwana-mulume wa kikōkeji wēivwene pamo na mwiivwaninanga bantu bavule dyalelo, kupwa wāipangula Leza amba: “A Yehova, i ku mwaka ka o nkakwabija, nobe kwivwana mpika, a?
Lunda[lun]
Kubadika hadi yaaka 2,600 yinahituhu, Habakuki, muntu washinshika, watiyili neyi chatiyañawu antu amavulu makonu, nawa wamwihwili Nzambi nindi: ‘Eyi Yehova, nukudila dile e kushika kumwakanyi chakadi eyi kutiya?
Lushai[lus]
Kum 2,600 chuang kal ta khân, mi rinawm Habakuka chuan tûn laia mi tam takte ang bawkin a ngai ve a, Pathian hnênah heti hian a zâwt a ni: “Aw LALPA, min pui tûrin ka auh che hi, eng chen nge, min ngawihsan dâwn?
Morisyen[mfe]
Finn gagne plus ki 2,600 an, Habaqouq, enn zom fidele, ti ena mem sentiment ki beaucoup dimoune ena zordi, ek li ti demann Bondié: “Ziska kan, o Jéhovah, mo pou bizin criyé au secours sans ki to tendé?
Malagasy[mg]
Maherin’ny 2 600 taona izay, dia nanontany an’Andriamanitra i Habakoka mpaminany hoe: “Jehovah ô, mandra-pahoviana no iantsoako vonjy, nefa tsy henoinao?
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 2,600 yiõ ko remotlok, juõn eman etiljek etan Habakkuk, ear bõk ejja iñjake in wõt an elõñ armij ro ranin, ilo an kar kajitõk iben Anij: “O Iroij, ewi toan aõ naj kir ñõn yuk kin jibañ ak kwoj jañin uak im lomoren kim jen jorrãn kein?
Macedonian[mk]
Пред повеќе од 2.600 години, еден верен човек, Авакум, се чувствувал исто како многу луѓе денес, и го прашал Бог: „До кога, Јехова, ќе викам за помош, а ти нема да слушаш?
Malayalam[ml]
2,600-ലധികം വർഷംമുമ്പ് ഹബക്കൂക് എന്ന ദൈവഭക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ദൈവത്തോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “കർത്താവേ, എത്രനാൾ ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുകയും അങ്ങ് അത് കേൾക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും?
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd yʋʋm 2 600 woto, nin-tɩrg a Habakuk me ra maanda yɩɩr wa rũndã-rũndã neb wʋsg sẽn maandã.
Marathi[mr]
सुमारे २,६०० पेक्षा अधिक वर्षांपूर्वी हबक्कूक नावाच्या एका विश्वासू इब्री संदेष्ट्यालाही अनेकांप्रमाणे असेच वाटले होते व त्याने देवाला विचारले: “हे प्रभू, मी किती वेळ मदतीची याचना करावी?
Norwegian[nb]
For over 2600 år siden følte en trofast, hebraisk profet, Habakkuk, det slik mange gjør i vår tid. Han spurte Gud: «Hvor lenge, Jehova, må jeg skrike om hjelp uten at du hører?
Nepali[ne]
आज थुप्रै मानिसले महसुस गरेजस्तै विश्वासी व्यक्ति हबकूकले २,६०० वर्षभन्दा अघि महसुस गरे र परमेश्वरलाई सोधे: “हे परमप्रभु, कहिलेसम्म सहायताको निम्ति मैले पुकारा गर्ने, तर तपाईं सुन्नुहुन्न?
Ndonga[ng]
Oomvula dhi vulithe 2 600 dha piti, omulumentu omudhiginini Habakuk okwa li ta dhiladhila ngaashi oyendji kunena haya dhiladhila, nokwa li a pula Kalunga a ti: “OMUWA, sigo uunake ndi na oku ku kugila ekwatho ngoye itoo pulakene, ngoye itoo tu hupitha mo momathiminiko?
Dutch[nl]
Meer dan 2600 jaar geleden had een gelovig man, Habakuk, dezelfde gevoelens als velen in deze tijd, en hij vroeg aan God: „Hoe lang, o Jehovah, moet ik om hulp schreeuwen, zonder dat gij hoort?
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ka godimo ga e 2 600 e fetilego, monna yo a botegago, Habakuku, o be a ikwa go swana le batho ba bantši lehono gomme o ile a botšiša Modimo gore: “Morêna, xo tlo feletša neng kè fêla kè bitša Ò sa kwe?
Nyaneka[nyk]
Okulamba po manima 2.600 konyima, Habakuke omulume umwe wekolelo, nae ankho ulitehelela ngovanthu ovanyingi hono, iya apulu Huku okuti: “Alo nalupi Jeova ndyina okuliyavela okuita ombatelo, iya ove ohanthehelela?
Oromo[om]
Waggaa 2,600 dura, namni amanamaan Anbaaqom jedhamu akkuma namoota hedduutti yeroo ammaa itti dhaga’amu isatti dhaga’amee kan ture si’a ta’u, akkas jechuudhaanis Waaqayyoon gaafateera: “Yaa Waaqayyo!
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 2,600 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹਬੱਕੂਕ ਨਾਂ ਦਾ ਬੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਨਬੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਕਦ ਤਾਈਂ ਦੁਹਾਈ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਾ ਸੁਣੇਂਗਾ?
Papiamento[pap]
Mas ku 2.600 aña pasá, Habakuk, un hòmber fiel ku tabata sinti meskos ku hopi hende awe, a puntra Dios: “Te ki tempu, o SEÑOR, lo mi sklama pa yudansa, i abo no ta tende?
Polish[pl]
Już przeszło 2600 lat temu wierny hebrajski prorok imieniem Habakuk zapytał Boga: „Jak długo, Jehowo, mam wzywać pomocy, a ty nie wysłuchujesz?
Pohnpeian[pon]
Sounpar 2,600 samwalahro, ohl lelepek Apakuk pil ahneki soangen pepehmohte me irail me tohto kin ahneki rahnwet, oh e kalelapek rehn Koht: “Maing, KAUN, ia erein ei kin patohwan liklikweriong komwi oh peksawas, a komwi ahpw sohte ketin karonge oh doareikitasang nan at apwal laud?
Portuguese[pt]
Mais de 2.600 anos atrás, o fiel Habacuque se sentia como muitos se sentem hoje, e perguntou a Deus: “Até quando, ó Jeová, terei de clamar por ajuda e tu não ouvirás?
Quechua[qu]
2.600 watakuna masnam pasarishqa tukï pasakoqta rikar, profeta Habacuc Diosta kënö ninqan: “¿Imëyaqraq yanapamänëkipaq qayakallämushaq Teyta Dios, y qamqa manataq wiyëkallämankitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 2.600 wata ñawpaqtaraqmi Diosmanta willakuq Habacucpas imayna sientekusqanmanta Diosman nirqa: “Taytalláy ¿haykapikamataq mana uyariykuwankichu qayakamusqaytaqa?
Cusco Quechua[quz]
Habacuc sutiyoq profetapas iskay waranqa soqta pachak watakunañan Diosman khaynata nisqa: “Señor Diosnilláy, ¿hayk’aqkamataq waqyakamusqayki, manataq uyariwankichu?
Rundi[rn]
Mu myaka irenga 2.600 iheze, hari umugabo w’umwizigirwa yitwa Habakuki yumvise amerewe nk’uko abantu benshi bumva bamerewe muri iki gihe, maze abaza Imana ati: “Uhoraho we, nzogeza ryari kugutakambira, ntunyumve?
Ruund[rnd]
Pasutil kal mivu 2600 ni kusut, ikundj umwing ushinshamena, Abakuk, wiyova mudi mwiyovilau antu avud nlel, ni wamwipula Nzamb anch: “Ov kushik ku chisu ik, A Yehova, nifanyidina kubarok nich dizu dijim mulong wa kwit ukwash wakad ey kwintesh?
Russian[ru]
Одним из них был верный пророк Бога Аввакум, который жил 2 600 лет назад. Обращаясь к Богу в молитве, он спрашивал: «Сколько еще, Иегова, я буду просить о помощи, а ты не будешь слышать?
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka irenga 2.600, umugabo wizerwa Habakuki na we yibajije ibibazo bimeze nk’ibyo abantu bo muri iki gihe bibaza.
Sango[sg]
A sara ngu 2600 awe, mbeni koli so ayeke be-ta-zo so iri ti lo ayeke Habakuk ayeke na oko bibe tongana ti mingi ti azo laso; lo hunda Nzapa, lo tene: “O L’Éternel, a lingbi mbi dekongo lâ oke?
Slovak[sk]
Už pred vyše 2 600 rokmi mal jeden verný Boží služobník menom Habakuk rovnaké pocity, aké majú mnohí ľudia v dnešnej dobe. Pýtal sa Boha: „Ako dlho, ó, Jehova, budem kričať o pomoc, a ty nepočuješ?
Slovenian[sl]
Pred več kot 2600 leti je zvesti mož Habakuk čutil podobno kakor mnogi danes. Boga je spraševal: »Jehova, kako dolgo bom še klical na pomoč, pa ne slišiš?
Shona[sn]
Makore anopfuura 2 600 apfuura, mumwe murume akatendeka ainzi Habhakuki, akanzwa sezvinoitwa nevakawanda nhasi, uye akabvunza Mwari kuti: “Haiwa Jehovha, ndichachemera kuti ndibatsirwe kusvikira rini, imi musinganzwi?
Albanian[sq]
Mbi 2.600 vjet më parë, një njeri besnik që quhej Habakuk, ndihej si shumë veta sot dhe e pyeti Perëndinë: «Deri kur, o Jehova, do të thërras për ndihmë dhe ti nuk do të më dëgjosh?
Serbian[sr]
Pre više od 2 600 godina Avakum, jedan čovek koji je bio veran Bogu, osećao se kao što se i danas mnogi osećaju i upitao je Boga: „Jehova, dokle ću vapiti, a da ti ne čuješ?
Southern Sotho[st]
Lilemo tse fetang 2 600 tse fetileng, monna e mong ea tšepahalang ea neng a bitsoa Habakuke o ile a ikutloa ka tsela e tšoanang le eo ba bangata ba ikutloang ka eona kajeno, eaba o botsa Molimo o re: “Jehova, ke tla hoeletsa halelele hakae ho kōpa thuso, ’me u sa utloe?
Swedish[sv]
För mer än 2 600 år sedan reagerade en trogen man, Habackuk, på samma sätt som många gör i dag, och han frågade Gud: ”Hur länge, Jehova, skall jag ropa på hjälp utan att du hör?
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 2,600 iliyopita, mwanamume mwaminifu Habakuki alihisi kama watu wengi wanavyohisi leo, naye alimwuliza Mungu hivi: “Ee Yehova, nililie msaada mpaka wakati gani, nawe usisikie?
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 2,600 iliyopita, mwanamume mwaminifu Habakuki alihisi kama watu wengi wanavyohisi leo, naye alimwuliza Mungu hivi: “Ee Yehova, nililie msaada mpaka wakati gani, nawe usisikie?
Tamil[ta]
2,600-க்கும் அதிக ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த ஆபகூக் என்ற தேவபக்திமிக்க ஒருவர்கூட, “யெகோவாவே, எத்தனை காலம்தான் உதவிக்காகக் கெஞ்சுவேன், நீரும் கேளாமல் இருக்கிறீரே!”
Thai[th]
นาน กว่า 2,600 ปี มา แล้ว ฮะบาฆูค ชาย ผู้ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า เคย รู้สึก เหมือน กับ หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ และ เขา ได้ ถาม พระเจ้า ว่า “โอ้ พระ ยะโฮวา นาน เท่า ไร ที่ ข้าพเจ้า ต้อง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ และ พระองค์ ไม่ ทรง ฟัง?
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 2,600 ዓመት ይገብር፡ እቲ እሙን ሰብኣይ ዝነበረ ኣንባቆም ምስዞም ሎሚ ዘለዉ ሰባት ዚመሳሰል ስምዒት ስለ እተሰምዖ፡ ንኣምላኽ ከምዚ ኢሉ ሓተቶ፦ “ዎ እግዚአብሔር፡ ንስኻ ኸይሰማዕካንስ፡ ክሳዕ መኣዝ ከእዊ እየ፧
Tiv[tiv]
Er i lu ior kpishi ken ishima nyian nahan, kape anyom a karen ken ijime er 2,600 nahan la kpa lu orjighjigh, Habaku ken ishima je la, tsô a pine Aôndo ér: “TERE, ka nan je m yila, man We U kera ongom ga?
Tagalog[tl]
Mga 2,600 taon na ang nakalipas, ganiyan din ang nadama ng tapat na propetang Hebreo na si Habakuk. Nagtanong siya sa Diyos: “O Jehova, hanggang kailan ako hihingi ng tulong, at hindi mo diringgin?
Tswana[tn]
Dingwaga di feta 2 600 tse di fetileng, monna yo o ikanyegang e bong Habakuke o ne a ikutlwa jaaka batho ba bantsi gompieno ba ikutlwa, mme o ne a botsa Modimo jaana: “Ao tlhe Jehofa, ke tla tshwanelwa ke go goa ke kopa thuso ka lobaka lo lo kae, mme o sa utlwe?
Tok Pisin[tpi]
Winim 2,600 yia i go pinis, wanpela gutpela man, em Habakuk, em i bin kisim wankain tingting olsem planti man long nau, na em i askim God: “Bikpela, planti taim mi singaut long yu.
Turkish[tr]
2.600 yılı aşkın bir süre önce yaşamış imanlı bir adam olan Habakkuk bugün birçok insan gibi Tanrı’ya şöyle sordu: “Ey Yehova daha ne kadar feryat edeceğim de duymayacaksın?
Tsonga[ts]
Emalembeni yo tlula 2 600 lama hundzeke, wanuna wo tshembeka Habakuku u titwe hilaha vo tala va titwaka hakona namuntlha naswona u vutise Xikwembu a ku: “Oho Yehovha, xana ndzi ta kombela ku pfuniwa ku fikela rini, kambe u nga yingisi?
Tuvalu[tvl]
E silia atu i te 2,600 tausaga ko ‵teka, ne ‵sili atu foki ne te tagata fakamaoni tenei ko Sapakuka a fesili kolā e ‵sili sāle ne te tokoukega o tino i ‵tou aso nei, ne fai atu a ia ki te Atua, penei: “Te Aliki, afea e fakalogo mai ei koe ki aku talosaga mō se fesoasoani, o faka‵sao matou mai te fakasaua ne omotou fili?
Tahitian[ty]
Ua parau oia i te Atua: “Te maoro, e Iehova, o ta ’u tiaororaa, e aore oe i faaroo mai!
Ukrainian[uk]
Понад 2600 років тому побожний чоловік, на ім’я Авакум, питав Бога: «Аж доки я, Господи, кликати буду, а Ти не почуєш?
Urdu[ur]
اِس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کیونکہ تقریباً ۶۰۰،۲ سال پہلے، حبقوق نبی نے بھی خدا سے ایسے ہی سوال پوچھے تھے: ”اَے [یہوواہ]!
Wolaytta[wal]
Ammanettida asa gidida Imbbaaqoomi, 2,600ppe dariya layttappe kase, ha wodiyan daroti qoppiyoogaadan qoppiis; i: “Abeet GODAU, neeni tana maaddanaadan taani xeesiyo wode, aude gakkanaashin siyennan ixxuutee?
Wallisian[wls]
Kua hili nei kiai taʼu e 2 600 tupu, ko te tagata agatonu ko Hapakuke, neʼe lotomamahi pē ia ohagē ko te tokolahi ʼo totatou temi, pea neʼe ina fehuʼi fēnei ki te ʼAtua: “ ʼO aʼu anai ki ʼāfea Ê Sehova, ʼe tonu ai anai ke au kalaga ke ke haofaki au, kae mole ke logo mai?
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwama-2 600 eyadlulayo, indoda ethembekileyo uHabhakuki yayivakalelwa ngendlela efanayo nabantu abaninzi namhlanje ibe yabuza uThixo isithi: “Kuya kude kube nini na Yehova, ndikhalela uncedo, ungeva?
Yapese[yap]
Ku arrogon Habakkuk ni immoy ni ke pag 2,600 e duw ni i lemnag e re n’ey me fith ngak Got ni gaar: “A Somol, uw n’umngin nap’an nthingar gu ning e ayuw mfin mu rung’ag lungug, ngam chuwegmad u fithik’ e gafgow ni yibe tay ngomad.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀tàlá [2,600] ọdún sẹ́yìn, ọkùnrin olóòótọ́ kan tó ń jẹ́ Hábákúkù náà ronú bí ọ̀pọ̀ èèyàn ṣe ń ronú lónìí, ó wá bi Ọlọ́run pé: “Yóò ti pẹ́ tó, Jèhófà, tí èmi yóò fi kígbe fún ìrànlọ́wọ́, tí ìwọ kò sì gbọ́?
Chinese[zh]
他问上帝:“耶和华啊,我求你搭救,你到什么时候才垂听呢?
Zande[zne]
Bakuru kusayo mbata fu agarã wa 2,600, kumba nangia Abakuku aduna sanahe ngbako wakinagu du ngba aboro areme re. Ko asana Mbori ki yaa: ‘Ako Yekova, mi akpara nigbangaha waĩ tipa undahe, ka mo agianga ha ya?
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-2 600 edlule, indoda ethembekile uHabakuki, yazizwa njengabantu abaningi namuhla, futhi yabuza uNkulunkulu: “O Jehova, kuyoze kube nini ngikhalela usizo, kodwa wena ungezwa?