Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår bemærkningerne om huslejer (prisindekset for huslejer, som i 1995 udgjorde 17,4 % af det private forbrug i Tyskland mod 4,7 % i Portugal, 78 % lavere i Portugal end i Tyskland), kan Kommissionen forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at de pågældende statistikker afgjort er resultatet af et tilbundsgående og uvildigt arbejde, leveret af henholdsvis Instituto Nacional de Estatistica for de portugisiske statistikkers vedkommende og Statistisches Bundesamt for de tyske statistikkers vedkommende.
German[de]
Bezüglich ihrer Ausführungen zu den Mieten (bei den Mieten, die in Deutschland 1995 17,4 % der privaten Konsumausgaben ausmachten, gegenüber 4,7 % in Portugal, wird für Portugal ein um 78 % unter dem deutschen Wert liegender Preisindex ausgewiesen) kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten versichern, daß die erstellten Statistiken selbstverständlich bereits das Ergebnis gründlicher und unabhängiger Arbeiten sind, nämlich, was die Daten für Portugal betrifft, der Arbeiten des Instituto Nacional de Estatistica und, was die Daten für Deutschland betrifft, der Arbeiten des Statistischen Bundesamts.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εκτιμήσεις για τα ενοίκια (τα ενοίκια που αντιπροσωπεύουν το 1995, 17,4 % της τελικής ιδιωτικής κατανάλωσης στη Γερμανία έναντι του 4,7 % στην Πορτογαλία, παρουσιάζουν έναν κατώτερο δείκτη τιμών κατά 78 % στην Πορτογαλία σε σχέση με τη Γερμανία), η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει το αξιότιμο μέλος για το γεγονός ότι οι στατιστικές που παράγονται προκύπτουν ήδη, προφανώς, από μια αυστηρή και ανεξάρτητη εργασία, ήτοι εκείνη που παρέχεται από το Instituto Nacional de Estatistica (Εθνική Στατιστική Υπηρεσία) για τις πορτογαλικές στατιστικές και από το Statistisches Bundesamt για γερμανικές στατιστικές.
English[en]
With regard to the statement about rents (in the case of rents, rents, which, in 1995, represented 17,4 % of private final consumption expenditure in Germany compared with 4,7 % in Portugal, revealed a the price index for Portuguese Portugal was 78 % lower than that of Germanyprice index whiprice index whi), the Commission can assure the Honourable Member that the statistics are, of course, the product of meticulous and independent work carried out by the Instituto Nacional de Estatistica for the Portuguese statistics and the Statistisches Bundesamt for the German statistics.
Spanish[es]
Respecto a las consideraciones sobre los alquileres (los alquileres, que representaban, en 1995, el 17,4 % del consumo final privado en Alemania frente al 4,7 % en Portugal, muestran un índice de precios inferior en un 78 % en Portugal con comparación con Alemania), la Comisión puede garantizar a Su Señoría que las estadísticas producidas son el resultado, obviamente, de un trabajo riguroso e independiente, ya que fueron realizadas por el Instituto Nacional de Estatistica en el caso de las estadísticas portuguesas y por el Statistisches Bundesamt en el de las alemanas.
Finnish[fi]
Vuokrien osalta (vuokrien osuus yksityistalouksien kulutusmenoista Saksassa vuonna 1995 oli 17,4 % ja Portugalissa 4,7 %, ja vuokria koskeva Portugalin hintaindeksi on 78 % alempi kuin Saksan) komissio voi vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että tuotetut tilastot perustuvat tarkkaan ja puolueettomaan työhön. Portugalin tiedot on toimittanut Instituto Nacional de Estatistica ja Saksan tiedot Statistisches Bundesamt.
French[fr]
S'agissant des considérations sur les loyers (les loyers, qui représentaient, en 1995, 17,4 % de la consommation finale privée en Allemagne contre 4,7 % au Portugal, affichent un indice de prix inférieur de 78 % au Portugal par rapport à l'Allemagne), la Commission peut rassurer l'Honorable Parlementaire sur le fait que les statistiques produites résultent déjà, bien évidemment, d'un travail rigoureux et indépendant, à savoir celui fourni par l'Instituto Nacional de Estatística s'agissant des statistiques portugaises et par le Statistisches Bundesamt s'agissant des statistiques allemandes.
Italian[it]
Trattandosi di considerazioni sugli affitti (gli affitti, che costituivano, nel 1995, il 17,4 % dei consumi finali privati in Germania contro il 4,7 % in Portogallo, fanno registrare un indice dei prezzi inferiore del 78 % in Portogallo rispetto alla Germania), la Commissione può rassicurare l'onorevole parlamentare sul fatto che le statistiche prodotte sono già il risultato, evidentemente, di un lavoro rigoroso ed indipendente, vale a dire quello fornito dall'Instituto Nacional de Estatistica per quanto riguarda le statistiche portoghesi e dallo Statistisches Bundesamt per quanto riguarda le statistiche tedesche.
Dutch[nl]
Wat de opmerkingen over de huren betreft (de huren, die in 1995 in Duitsland 17,4 % van de totale particuliere consumptie uitmaakten tegen 4,7 % in Portugal, 78 % lager dan in Duitsland), kan de Commissie de geachte afgevaardigde ter geruststelling meedelen dat de statistieken uiteraard het resultaat zijn van de gedegen en objectieve arbeid die door het Instituto Nacional de Estatistica voor Portugal en het Statistische Bundesamt voor Duitsland is geleverd.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às considerações sobre as rendas de casa (as rendas de casa, que representavam, em 1995, 17,4 % do consumo privado final na Alemanha em comparação com 4,7 % em Portugal, apresentam um índice de preços inferior em 78 % em Portugal relativamente à Alemanha), a Comissão assegura ao Sr. Deputado que as estatísticas produzidas são, evidentemente, o resultado de um trabalho rigoroso e independente, fornecidas pelo Instituto Nacional de Estatistica, no caso das estatísticas portuguesas e pelo Statistisches Bundesamt, no caso das estatísticas alemãs.
Swedish[sv]
När det gäller hyror (hyrorna, som 1995 motsvarade 17,4 % av hushållens konsumtionsutgifter i Tyskland, och bara 4,7 % i Portugal, ett prisindex som var 78 % lägre i Portugal än i Tyskland) kan kommissionen lugna frågeställaren med att den statistik som utarbetats naturligtvis är frukten av ett rigoröst och oberoende arbete från Instituto Nacional de Estatística för den portugisiska statistiken och från Statistisches Bundesamt för den tyska.