Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n baba nie verwek word nie, sal die voering deur die vagina uitgewerp word, en hierdie proses word menstruasie genoem.
Arabic[ar]
وعندما لا يجري الحبل بطفل، يجري التخلص من البطانة وتمرّ عبر المهبل، وتُدعى هذه العملية الطمث.
Cebuano[ceb]
Kon dili ipanamkon ang bata, ang hapin ipagula ug moagi sa kinatawo sa babaye, ug kini nga proseso gitawag ug regla.
Czech[cs]
Když nedojde k početí dítěte, je tato tkáň z těla vypuzena a vychází ven pochvou; tomuto pochodu se říká menstruace.
Danish[da]
Når der ikke undfanges et barn vil denne hinde blive afstødt og passere ud gennem skeden, hvilket kaldes menstruation.
German[de]
Wenn kein Kind gezeugt wird, wird die Schleimhaut abgestoßen und durch die Scheide ausgeschieden. Dieser Vorgang heißt Menstruation.
Greek[el]
Όταν δεν γίνεται σύλληψη, η επένδυση αποβάλλεται περνώντας από τον κόλπο, και αυτή η διαδικασία ονομάζεται εμμηνορρυσία.
English[en]
When a baby is not conceived, the lining will be cast off and pass through the vagina, and this process is called menstruation.
Spanish[es]
Si no se concibe una criatura, dicho revestimiento se desprende y se expulsa a través de la vagina, un proceso denominado menstruación.
Finnish[fi]
Kun vauvaa ei muodostu, verhous irtoaa ja työntyy emättimen kautta ulos ruumiista, ja tätä tapahtumasarjaa sanotaan kuukautisiksi.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing bata nga ipanamkon, ang tabon ginahaboy kag nagaagi sa kinatawo, kag ining proseso amo ang ginatawag nga pamulanon.
Hungarian[hu]
Amíg nem következik be fogamzás, a méhnyálkahártya lelökődik és a hüvelyen át távozik, ezt a folyamatot nevezzük menstruációnak.
Indonesian[id]
Jika tidak ada bayi yang dikandung, lapisan tersebut akan dibuang lewat vagina, dan proses ini disebut menstruasi.
Iloko[ilo]
No di mainginaw ti ubing, ti ap-ap mairuar ket aglasat iti mabagbagi, ket daytoy a pamay-an maawagan iti panagkadawyan.
Italian[it]
Se il concepimento non avviene, questo rivestimento è espulso attraverso la vagina, e il processo è detto mestruazione.
Japanese[ja]
受胎しない時には,内膜がはがれて膣から排出されます。 この過程が生理と呼ばれています。
Korean[ko]
아기가 수태되지 않으면 그 내막은 폐기되고 질을 통해 나가며, 이런 과정을 월경이라고 한다고 설명할 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy zazakely torontoronina, dia hariana etỳ ivelany ilay lafika ary mandalo ao amin’ny lalanjaza izany, ka izany fandehanan-javatra izany no antsoina hoe fadimbolana.
Norwegian[nb]
Når det ikke blir unnfanget noe barn, vil dette vevet bli avstøtt og passere gjennom skjeden, og denne prosessen kalles menstruasjon.
Dutch[nl]
Als er geen baby wordt verwekt, wordt het slijmvlies afgestoten en verlaat het het lichaam via de vagina, een proces dat menstruatie wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana a se a ingwa, legapi le tla tlošwa gomme la ntšhwa ka setho sa bosadi, mosepelo wo o bitšwa go hlapa ga basadi.
Nyanja[ny]
Ngati mimba yamwana sinakhale, gandalo limachoka ndi kutulukira pa mpheto yachikazi, ndipo kachitidwe kameneka kamatchedwa kusamba.
Polish[pl]
Proces ten nazywa się miesiączką lub menstruacją.
Portuguese[pt]
Quando não ocorre a concepção dum bebê, o revestimento é eliminado através da vagina, e que este processo se chama menstruação.
Slovak[sk]
Ak dieťa nie je počaté, táto výstelka sa trhá a vychádza pošvou von; tento proces sa nazýva menštruácia.
Shona[sn]
Apo mwana anosanambwa, furu rinoyerera ndokupfuura nomusikarudzi, uye uyu muitiro unonzi kuenda kumwedzi.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a sa emoloa, moalo ona oa kakapolotseha ’me o tsoe sethong sa botšehali, tšebetso ena e bitsoa ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
Om ägget inte blir befruktat, stöts beklädnaden bort och förs ut genom slidan, och det är detta som kallas menstruation.
Swahili[sw]
Wakati mtoto hatungwi mimba, tishu hiyo huondolewa na kutokea kupitia uke, na tendo hilo linaitwa hedhi.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang sanggol ay hindi naipaglihi, ang sapin ay ilalabas at daraan sa kaluban, at ang prosesong ito ay tinatawag na regla.
Tswana[tn]
Fa go diragala gore ngwana a se ka a imiwa, boalo jono bo a tswa bo elele le mosele o o lebisang kwa ntle, mme jaanong yone tiragalo eno e bidiwa go bona kgwedi.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i no kisim bel, nau bai bel i wok long rausim dispela skin wantaim blut. Dispela i kamap taim mun i painim meri.
Turkish[tr]
Gebe kalınmadığı takdirde, bu tabaka çözülüp dölyolundan dışarı atılır ve bu süreç âdet görme olarak adlandırılır.
Xhosa[xh]
Xa usana lungakhawulwa, elo cwecwe lukhutshelwe ngaphandle ngomjelo oya esizalweni, yaye le nkqubo ibizwa ngokuba kukuhlamba.
Chinese[zh]
卵子若没有受精成为胎儿,薄膜便会脱落,经过阴道排出体外,这个过程称为月经。
Zulu[zu]
Lapho kungakhulelwanga, lolulwelwesi luyadabuka futhi luphume ngemomozi, futhi lenqubo ibizwa ngokuthi ukuba sesikhathini.