Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid er flertallet i netop La Laguna kommunes bestyrelse i faerd med at behandle et saet bestemmelser om byplanlaegning, som, hvis de vedtages, paa kort og lidt laengere sigt vil medfoere, at mange af kvaegbrugene vil forsvinde, naar landbrugsarealerne skal byggemodnes.
German[de]
Die Stadt La Laguna ist jedoch dabei, städtebauliche Vorschriften (Bauleitplan) auszuarbeiten, die, wenn sie angenommen werden, dazu führen, daß kurz- und mittelfristig ein Grossteil dieser Viehzuchtbetriebe verschwinden werden, da diese landwirtschaftliche Flächen zu Bauland erklärt würde.
Greek[el]
Ωστόσο, στον ίδιο αυτό δήμο της La Laguna η ομάδα της πλειοψηφίας προωθεί την έγκριση οικιστικών κανόνων (γενικό πολεοδομικό σχέδιο) που εάν εγκριθούν θα οδηγήσουν, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, στην εξαφάνιση ενός μεγάλου ποσοστού των εν λόγω κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων, με τη μετατροπή των γεωργικών εδαφών σε οικόπεδα.
English[en]
Nevertheless, in the municipality of La Laguna (island of Tenerife, Canaries), the governing group is transacting a set of town-planning regulations (General Town Planning Scheme) which will, if they are adopted, lead in the short and medium term to the disappearance of a large percentage of these livestock farms following the conversion of farmland into building land.
Spanish[es]
Sin embargo, en el mismo municipio de La Laguna, el Grupo de Gobierno se encuentra tramitando unas normas urbanísticas (Plan General de Ordenación Urbana) que, de aprobarse, conllevaría a corto y medio plazo la desaparición de un gran porcentaje de estas producciones ganaderas, por la conversión de estos suelos rústicos en suelos urbanizables.
Finnish[fi]
La Lagunan kunnanhallitus on kuitenkin laatimassa kaupunkisuunnittelua koskevia normeja (yleiskaavoitussuunnitelma), joiden hyväksyminen merkitsisi lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sitä, että huomattava osuus karjatiloista katoaisi, kun niille varattu maa-alue kaavoitettaisiin rakennusalueeksi.
French[fr]
Or, cette même municipalité de La Laguna étudie actuellement des règlements d'urbanisme (plan général d'occupation des sols) qui, s'ils étaient adoptés, entraîneraient à court et moyen terme la disparition d'un large pourcentage de ces productions animales du fait de la conversion des terres agricoles en terrains constructibles.
Italian[it]
La giunta comunale di La Laguna sta tuttavia esaminando norme urbanistiche (piano generale di assetto urbano) che, qualora approvate, determinerebbero la sostanziale scomparsa, a breve e a medio termine, dell'attività di allevamento, in quanto i terreni agricoli verrebbero riclassificati come terreni edificabili.
Dutch[nl]
In dezelfde gemeente La Laguna (Tenerife-Canarische Eilanden) heeft het betrokken bestuursorgaan een aantal stedebouwkundige normen (Plan General de Ordenación Urbana - Algemeen Plan van Stedelijke Ordening) in behandeling die mits aangenomen ertoe leiden dat op korte en middellange termijn landbouwgronden door bouwgrond worden vervangen en bijgevolg een flink aantal veebedrijven verdwijnen.
Portuguese[pt]
Todavia, neste mesmo município de La Laguna, o Governo tem em fase de aprovação normas urbanísticas (Plano Geral de Ordenamento Urbano) que, se aprovadas, equivaleriam, a curto e a médio prazo, ao desaparecimento de uma grande percentagem destas explorações de criação de gado, mediante a conversão de solos rústicos em solos urbanizáveis.
Swedish[sv]
I samma stad på Teneriffa håller regeringsgruppen emellertid på att utarbeta vissa byggnadsbestämmelser (generalplan för stadsplanering) som i fall de antas på kort eller medellång sikt kommer att innebära ett slut på en stor procent av denna boskapsuppfödning i och med att jordbruksmark omvandlas till byggnadsmark.