Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا ، بلا إهانة ، سأجرب فرصتي معهم.
Bulgarian[bg]
Така че, не се обиждай, но няма да рискувам с тях.
Czech[cs]
Takže, bez urážky, ale zkusím to radši s nima.
German[de]
Also nichts für ungut, aber... ich werde mein Glück mit ihnen versuchen.
Greek[el]
Οπότε, χωρίς παρεξήγηση, θα το διακινδυνεύσω μαζί τους.
English[en]
So, no offense, but I'm gonna take my chances with them.
Spanish[es]
Así que, sin ofender, pero prefiero tomar mis oportunidades con ellos.
Estonian[et]
Nii et ära pane pahaks, aga ma riskin nendega.
Persian[fa]
پس ، بي ادبي نباشه ولي ميخوام شانسم رو با اونا امتحان کنم.
Finnish[fi]
Ei pahalla, mutta otan riskin heidän kanssaan.
French[fr]
Ne le prends pas mal, mais je vais tenter ma chance avec eux.
Croatian[hr]
I zato, bez uvrede, mislim da ću riskirati s njima.
Hungarian[hu]
Ne haragudjon, de inkább velük próbálok szerencsét.
Indonesian[id]
tapi aku akan mempercayai mereka.
Italian[it]
Quindi... senza offesa, ma... correro'il rischio con loro.
Macedonian[mk]
Без навреда, ама ќе ризикувам со нив.
Dutch[nl]
Dus het spijt me... maar ik ga het er maar met hen op wagen.
Polish[pl]
Bez urazy, ale zaryzykuję z nimi.
Portuguese[pt]
Sem ofensas, mas vou me arriscar com eles.
Russian[ru]
Так что, без обид, но я попытаю счастья с ними.
Slovak[sk]
Bez urážky, ale skúsim svoje šance s nimi.
Slovenian[sl]
Tako da, brez zamere, ampak bom tvegala z njimi.
Serbian[sr]
I zato, bez uvrede, mislim da ću riskirati s njima.
Thai[th]
เพราะงั้น ไม่ได้ว่านะ แต่ฉัน ขอลองเสี่ยงก็แล้วกัน
Turkish[tr]
Alınma ama şansımı onlarla deneyeceğim.
Vietnamese[vi]
Nên, không có ý xúc phậm đâu, nhưng tôi sẽ nắm lấy cơ hội cùng với họ.
Chinese[zh]
所以 无意 冒犯 但 我 宁可 在 他们 身上 碰运气